Operating Instructions
80
LSQT1198
ىﺮﺧأ تﺎﺠﺘﻨﻣ
ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ∫
(VDR-D310) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻼﺧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻞﺜﻣ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ،ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺰﻣﺮﻟاو
ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ EXT DISPLAY رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ZOOM
START/
STOP
PHOTO
SHOT
EXT
DISPLAY
DATE/
TIME
VOL
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺢﺴﻤﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ≥
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻦﻟ ≥
صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
DVD
صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ وأ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ DVD
ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ DVD-R وأ DVD-RW صﺮﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ≥
صاﺮﻗأ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﺜﻣ ﺮﺧ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ﻪﻤﺘﺧ ﻢﺘﻳ ﻢﻟو) ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ
صﺮﻘﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻴﻏ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ DVD
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ مﺪﻋو
ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ DVD-RW صﺮﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ≥
وأ DVD صاﺮﻗأ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﺜﻣ ﺮﺧ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ﻪﻤﺘﺧ ﻢﺘﻳ ﻢﻟو)
ﺐﻨﺠﺗ .صﺮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻴﻏ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻢﺘﻴﺳ ذإ ،صﺮﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟو ﻪﻴﻠﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ DVD ﻞﻐﺸﻣ/ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ≥
.
ٍ
ﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ صﺮﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ
DVD-RW وأ DVD-RAM صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(VR ﻖﻴﺴﻨﺗ)
(-RW‹VR›) (RAM)
[(VR ﻖﻴﺴﻨﺗ) DVD-RW صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ]
1
(75 +) .ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ
2
صاﺮﻗأ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ≥
ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟا (VR ﻖﻴﺴﻨﺗ) DVD-RW صاﺮﻗأ وأ DVD-RAM
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .ﻢﺳ 8 ﺎﻫﺮﻄﻗ
ةﺮﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا” ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ≥
.ﻢﺳ 8 صﺮﻗ ﻰﻠﻋ “ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو
وأ (ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻖﻴﺴﻨﺗ) DVD-RW صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ
DVD-R صاﺮﻗأ
(-R) (-RW‹V›)
(75 +) .ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ صﺮﻘﻟا ﻢﺘﺧ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
1
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ
2
صاﺮﻗأ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ≥
نﺎﻤﺿ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ نأ ﺮﻴﻏ ،ﻢﺳ 8 ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟا DVD-ﻮﻳﺪﻴﻓ
.DVD صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ DVD-R DL صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ≥
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﻢﺳ 8 ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟا DVD-R DL صاﺮﻗأ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ≥
unit OI.indb 80unit OI.indb 80 12/26/2006 10:30:35 AM12/26/2006 10:30:35 AM