Operating Instructions

99
LSQT1198
ىﺮﺧأ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﺬﻫ ﻢﺴﺘﻳو .ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺚﻴﺣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
ةرﺎﺷﻹا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺎﻤﺑر ،ةدرﺎﺒﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓو .ﺎﻬﺿﺎﻔﺨﻧا وأ ةراﺮﺤﻟا
ﻒﻌﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﻼﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺸﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻛ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 5 ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺤﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻞﻴﺌﺿ نﺎﻳﺮﺳ كﺎﻨﻫ ﻞﻈﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ≥
ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺬﻫ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻘﺑ يدﺆﻳ ﺪﻗو .ﺎﻬﻘﻠﻏ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ
ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻻ ﺎﻣ ﻮﻫو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ةدﺎﻳز
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻊﻨﻤﻟ ﻞﻨﻴﻔﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ≥
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ يأو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻦﻴﺑ ﺲﻣﻼﺘﻟا
ﻢﺴﺘﻳو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ≥
:ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد) .ﻦﻜﻣأ ﺎﻣ ةﺮﻘﺘﺴﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ
ﻰﻟإ 40% ﻦﻣ :ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ﻰﻟإ 15
(60%
ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ ضﺎﻔﺨﻧﻻا وأ عﺎﻔﺗرﻻا ةﺪﻳﺪﺷ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد يدﺆﺗ ≥
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا
وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﻪﺑ ﻊﻔﺗﺮﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ≥
ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ أﺪﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺘﻳز ﺔﻨﺧدأ ﻪﻨﻣ ﺪﻋﺎﺼﺘﺗ
.ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻋ
ﻞﻛ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ≥
.
ً
ﺔﻴﻠﻛ ﻦﺤﺸﻟا دﺎﻔﻨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ادﺪﺠﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو مﺎﻋ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﺄﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ≥
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ جوﺮﺨﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ 4 ﻰﻟإ 3 ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ ≥
ﺞﻟﺰﺘﻟا تﺎﻌﺠﺘﻨﻤﻛ ،ةردﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ .ﺎﻬﺋﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ
. رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﺮﺼﻘﺗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﻰﺘﺣ (ﻖﻓﺮﻣ) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ بﺎﺤﻄﺻا ﺲﻨﺗ ﻻ ،ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ≥
رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ددﺮﺘﻤﻟا
ﻒﻠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ
ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻒﻠﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ ≥
.ةﺪﺣﻮﻟا
.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ
.رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟإ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺨﺴﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ ≥
،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا نﺎﻛ اذإ ≥
ةروﺮﺿو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻد ﻚﻟذ نﺈﻓ
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺷ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ لﻮﺣ
.ﺔﺌﻓاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ
ً
ﺎﺘﻗو ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ≥
،طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا وأ عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ≥
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻو ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ CHARGE ﺔﺒﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺪﻗ
ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دﻮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺸﻓ رﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
.ﻚﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻣ
ﻮﻳدار زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ ≥
ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺪﻌﺑأ .زﺎﻬﺠﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ
.ﺮﺜﻛأ وأ ﺮﺘﻣ 1 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻮﻳداﺮﻟا
نأ ﺮﻴﻏ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ≥
.
ً
ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ
ً
اﺮﻣأ ﺪﻌﻳ اﺬﻫ
مﺪﻋ يدﺆﻳ) .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ≥
(.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ راﺪﻘﻣ كﻼﻬﺘﺳا ﻰﻟإ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﻞﺼﻓ
رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا بﺎﻄﻗﻷا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ≥
.
ً
ﺎﻤﺋاد ﺔﻔﻴﻈﻧ
ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﻞﻬﺴﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ
.ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا
unit OI.indb 99unit OI.indb 99 12/26/2006 10:30:41 AM12/26/2006 10:30:41 AM