Operating instructions

2
LSQT1023
ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻤﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرﻻ
ً
اﺮﻈﻧ
ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﻰﻋاﺮﻳ ﺎﻤﻛ ؛ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
.ﻪﺑﺎﺸﻣ نﺎﻜﻣ يأ وأ ﺐﺘﻛ ﺔﻧاﺰﺨﻛ ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻜﻣ
وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ
وأ ءﺎﻋو يأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺮﻴﻄﻘﺘﻟا وأ شﺮﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا قﻮﻓ ،رﻮﻫز ﺔﻴﻧﺄﻛ ،ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻧإ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ
رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ ≥
.ددﺮﺘﻤﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
∫
ءﺰﺠﻟا) وأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاﺰﺟأ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ؛(ﻲﻔﻠﺨﻟا
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻲﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﻋاﺮﻳ
.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻌﻠﺑ ﺮﻄﺨﻟ
ً
ﺎﺒﻨﺠﺗ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺤ
ُ
ﺗ ≥
ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻓاﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ وأ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺎﻫﺰﻴﻬﺠﺗو ةﺰﻬﺟأ ﺔﻧﺮﻘﻣ وأ رﺎﻴﺘﻠﻟ
IEC 60825-1:2001
1 ﺔﺌﻔﻟا
رﺰــــــﻴـﻟ ﺞـﺘـﻨـﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺚﻋﺎﺑ ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻤﺻ ﻲﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ماود نﺎﻤﻀﻟو .1 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﺌﻓ
ءاﺰﺟﻷا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ يأ ﺐﻨﺠﺗو ءﺎﻄﻏ يأ ﺔﻟازإ مﺪﻋ
ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻲﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﻋاﺮﻳ .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ
(نﺎﻣﻷا ﺮﻬﺼﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
∫
عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺬﻫو ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻊﻗﻮﻣ نإ
A ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧا) AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ
.(ﺎﻧدأ B ﻞﻜﺷو
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒ
ّ
ﺗاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
.(
ً
ﺔﻘﻴﻘﺣ) ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا (1
ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﺼﻟا وأ ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ (2
.ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا
-ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺖﻳأر اذإ-
جرﺎﺧ ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا قﺎﻄﻧ
دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا
،ﺞ
َ
ﺘ
ُ
ﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ
وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ لاﺆﺴﻟاو ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا
.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
Arabic.indb 2Arabic.indb 2 2/13/2006 10:51:19 AM2/13/2006 10:51:19 AM