Operating instructions

ﺮﻳﺎﺳ
322
LSQT1023
ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا درﻮﻣ رد
،دﻮﺷ ﻣ غاد ﻧﻻﻮﻃ رﺎ زا ﺪﻌﺑ ترﺎ و ،ﺴﻳد ،ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ≥
.ﺖﺴﻴﻧ ﺎﮕﺘﺳد ﺺﻘﻧ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺎﻣا
،اﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ "ﺷﻮﮔ/راد ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﮕﺘﺳد
"ﻳﻮﺋﺪﻳو ﺎﻫ زﺎﺑ ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳد و ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﻮﻳو وﺮﻳﺎﻣ قﺎﺟا
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود
ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ،ﺪﻴﻨ دﺎﻔﺘﺳا ﺎﮕﺘﺳد زا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻳدﺰﻧ رد ﺮﮔا ≥
رﺎﭼد ﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻟا جاﻮﻣا ﻊﺸﺸﺗ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ اﺪﺻ
.ددﺮﮔ لﻼﺘﺧا
ﻦﻤﻣ رﺎ ﻦﻳا اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻧ دﺎﻔﺘﺳا ﺎﮕﺘﺳد زا نﻮﻔﻠﺳ ﻳدﺰﻧ رد ≥
ﺎﻳ اﺪﺻ ﺮﺑ ﺑﻮﻠﻄﻣﺎﻧ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪ ﺪﻨ دﺎﺠﻳا ار ﻳﺎﻫﺰﻳﻮﻧ ﺖﺳا
.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻪ ﻮﻗ ﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻫ ناﺪﻴﻣ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ≥
ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻣ دﺎﺠﻳا گرﺰﺑ ﺎﻫرﻮﺗﻮﻣ ﺎﻳ
.دزﺎﺳ جﻮﻌﻣ و ﺞ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ و ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳ
ﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺪﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪ ﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻟا جاﻮﻣا ≥
تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،دﻮﺷ ﻣ دﺎﺠﻳا ﺎﻫ ﺪﻧزادﺮﭘﺰﻳر ﻪﻠﻤﺟزا
لﻼﺘﺧا ﺮﻳﻮﺼﺗ و اﺪﺻ رد و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑ ﺑﻮﻠﻄﻣﺎﻧ
.ﺪﻨ دﺎﺠﻳا
و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا ≥
رﻮﺘﭘاد ﺎﻳ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ و ﺪﻴﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار ن ،ﺪﻨﻧ رﺎ ﺖﺳرد
ار AC رﻮﺘﭘاد ﺎﻳ ﺮﺗﺎﺑ
ً
ادﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ .ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ار AC
.ﺪﻴﻨ ﻞﺻو
زا ﻮﻗ رﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﻞﺑﺎ و "ﻳﻮﻳدار ﺎﻫ ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ "ﻳدﺰﻧ رد
.ﺪﻴﻨﻧ دﺎﻔﺘﺳا ﺎﮕﺘﺳد
ﻮﻗ رﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﻞﺑﺎ و ﻳﻮﻳدار ﺎﻫ ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻳدﺰﻧ رد ﺮﮔا ≥
رﺎﭼد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ اﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ،ﺪﻴﻨ دﺎﻔﺘﺳا ﺎﮕﺘﺳد زا
.ددﺮﮔ لﻼﺘﺧا
ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨ دﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﺎﻫ ﻞﺑﺎ و ﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا
ً
ﺎﻤﺘﺣ
ﻪ "ﻳﺎﻫ ﻞﺑﺎ و ﺎﻫ ﻢﻴﺳ زا
ً
ﺎﻤﺘﺣ ،رﺎﻴﺘﺧا "ﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا دﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ "ﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﻬﻧ| اﺮﻤﻫ ﻪﺑ
.ﺪﻴﺸﻧ ار ﺎﻫ ﻞﺑﺎ و ﺎﻫ ﻢﻴﺳ
ﺎﮕﺘﺳد  ور راﺮﻓ "ﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ و ﺎﻫ ﺶ ﺮﺸﺣ نﺪﻴﺷﺎﭘ زا
.ﺪﻴﻨ راددﻮﺧ
ﺐﻴﺳ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﭙﺑ ﺎﮕﺘﺳد ور ار ﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ≥
.ﺪﻨ ﻪﺘﺳﻮﭘ ن ور ﻼﺟ و ﺪﻨﻴﺒﺑ
ﺎﺑ سﺎﻤﺗ رد ﻧﻻﻮﻃ ﺗﺪﻣ اﺮﺑ ار ﻴﺘﺳﻼﭘ ﺎﻳ ﻴﺘﺳﻻ ءﺎﻴﺷا ≥
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺎﮕﺘﺳد
دﺮﮔ ﺮﭘ ﺎﻳ ا ﻪﺳﺎﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻳ رد ﺎﮕﺘﺳد زا دﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد
ﻪﺑ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺎﻳ ﻪﺳﺎﻣ تارذ دورو زا ،ﺎﻳرد ﻞﺣﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ رﺎﺒﻏو
.ﺪﻴﻨ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﮕﺘﺳد ﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ و ﻪﻧﺪﺑ ﻞﺧاد
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود ﺎﻳرد ب| زا ار ﺎﮕﺘﺳد ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳ ﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ رﺎﺒﻏ ﺎﻳ ﻪﺳﺎﻣ تارذ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ≥
ﺖﻗد ﺪﻳﺎﺑ ترﺎ ﺎﻳ ﺴﻳد ندرو نوﺮﻴﺑ و نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ)
(.دﻮﺷ
بﻮﺧ ﻪ ﻪﭼرﺎﭘ ﻳ ﺎﺑ ار ب ،ﺪﺷﺎﭙﺑ ﺎﮕﺘﺳد ور ﺎﻳرد ب ﺮﮔا ≥
ﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻳ ﺎﺑ ار ن ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨ ﺎﭘ ﺖﺳا ﺪﺷ ﺪﻧﻼﭼ
.ﺪﻴﻨ ﺎﭘ
ً
ادﺪﺠﻣ
ﻪﺑﺮﺿ ن| ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﻧ ار ن| ﺪﻴﻨ ﺖﻗد ،ﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻧﺰﻧ
،ددﺮﮔ ﺎﮕﺘﺳد ﺷﺎﺳ ﮕﺘﺴﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ ≥
.دزﺎﺳ لﻼﺘﺧا رﺎﭼد ار ن دﺮﻠﻤﻋ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و
.ﺪﻴﻨﻧ دﺎﻔﺘﺳا ﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﻴﻤﺗ اﺮﺑ ﻞﻟا ﺎﻳ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ زا
رﻮﺘﭘاد ﺎﻳ و ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﺮﺗﺎﺑ ،ﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﻴﻤﺗ زا ﻞﺒﻗ ≥
.ﺪﻴﺸﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار AC
ﻪﺘﺳﻮﭘ ن ﺢﻄﺳ ﻼﺟ ﺎﻳ و دوﺮﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ﮓﻧر ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ≥
.ﺪﻨ
،ﺎﮕﺘﺳد ور زا نﺎﺘﺸﮕﻧا رﺎﺛ و ﺎﺧ و دﺮﮔ ندﺮ ﺎﭘ اﺮﺑ ≥
ﻪﻟ ندﺮ ﺎﭘ اﺮﺑ .ﺪﻴﻨ دﺎﻔﺘﺳا ﺸﺧ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻳ زا
ردﻮﭘ ﺎﺑ ﺪﺷ طﻮﻠﺨﻣ ب ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏ ﻪ ا ﻪﭼرﺎﭘ ،ﺖﺨﺳ ﺎﻫ
ن ﺎﺑ ار ﺎﮕﺘﺳد ﺪﻌﺑ و ﺪﻴﻧﻼﭽﺑ
ً
ﻼﻣﺎ ار ﺖﺳا ﺜﻨﺧ ﻳﻮﺸﺘﺧر
.ﺪﻴﻨ ﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻳﺎﺑ ار ن ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨ ﺎﭘ
،ﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ﺲﻨﺟ زا ﻪﭼرﺎﭘ ﻳ زا دﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد ≥
.ﺪﻴﻨ ﺖﻳﺎﻋر ار ن زا دﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺎﮕﺘﺳد زا دﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ "ﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻧ
ﺎﮕﺘﺳد زا دﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ ﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻧ
Persian.indb 322Persian.indb 322 2/13/2006 11:03:45 AM2/13/2006 11:03:45 AM