Operating instructions

ﺮﻳﺎﺳ
323
LSQT1023
ﺎﮕﺘﺳد زا دﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ ﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ راددﻮﺧ رﺰﻴﻟ پﺎﻴﭘ ﺰﻨﻟ ندﺮ ﺲﻤﻟزا
رد ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ،ددﺮﮔ ﺲﻤﻟ
ً
ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ پﺎﻴﭘ ﺰﻨﻟ ﻪ ﺗرﻮﺻ رد ≥
.دﻮﺷ دﺎﺠﻳا لﻼﺘﺧا ﺎﮕﺘﺳد رﺎ
ﻪﺿﺮﻋ رازﺎﺑ رد ﻪ ﺮﺘﻣ "ﺘﻧﺎﺳ CD ﺰﻨﻟ 8 ﺪﻨﻨ Zﺎﭘ زا ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻴﻨﻧ دﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ "ﻣ
ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ﺮﺘﻣ ﺘﻧﺎﺳ CD ﺰﻨﻟ 8 ﺪﻨﻨ ﺎﭘ زا دﺎﻔﺘﺳا ≥
.ددﺮﮔ ﺎﮕﺘﺳد رﺎ رد لﻼﺘﺧا ﺐﺟﻮﻣ
رﺎﺠﺗ فاﺪﻫا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳو "ﺗرﺎﻈﻧ فاﺪﻫا اﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا
.ﺪﻴﻨﻧ دﺎﻔﺘﺳا
ن ﻞﺧاد ،ﻧﻻﻮﻃ ﺗﺪﻣ اﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳد زا دﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد ≥
رﺎ رد لﻼﺘﺧا ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا و دﻮﺷ ﻣ غاد
.ددﺮﮔ ﺎﮕﺘﺳد
.ﺖﺳا ﺪﺸﻧ ﺣاﺮﻃ رﺎﺠﺗ فاﺪﻫا اﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ≥
"ﻧﻻﻮﻃ "ﺗﺪﻣ اﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳد زا ﺖﺳا راﺮﻗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ دﻮﺷ "ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
و دﻮﺸﻧ دﺎﻔﺘﺳا
ﺖﺑﻮﻃر ﻳ ﺎﮕﺘﺳد اﺮﻤﻫ ،ﺖﻴﻨﺑﺎ ﺎﻳ ﺪﻤ رد ن ﻦﺘﺷاﺬﮔ مﺎﮕﻨﻫ ≥
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻢﻫ (ﺎﻴﻠﻴﺳ لژ) ﺮﻴﮔ
ﺮﺗﺎﺑ رﺎﺑرد
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﻧﻮﻳ -ﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ﺮﺗﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا رد دﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﺗﺎﺑ
ﻦﻳا و دراﺬﮔ ﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﺑ ﺖﺑﻮﻃر و ﺎﻣد .ﺖﺳا دﺪﺠﻣ ژرﺎﺷ
،دﺮﺳ ﺣاﻮﻧ رد .ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﻣد ﺶﻫﺎ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻪﻘﻴﻗد 5 دوﺪﺣ ﺎﻳ و دﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﻣﺎ ژرﺎﺷ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ
رد .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻒﻴﻌﺿ ﺮﺗﺎﺑ ﺺﺧﺎﺷ ،ﺎﮕﺘﺳد زا دﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ
و ،دﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﺎﮕﺘﺳد زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ دﺮرﺎ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ،ﻻﺎﺑ ﺎﻫﺎﻣد
.دزﺎﺳ ﻦﻤﻣ ﺮﻴﻏ ار ﺎﮕﺘﺳد زا دﺎﻔﺘﺳا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺮﺗﺎﺑ ،دﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ
ً
ﺎﻤﺘﺣ
ﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﺮﮔا ﺘﺣ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻗﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد ﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا ≥
ﻪﮕﻧ .ﺪﺑﺎﻳ ﻣ نﺎﻳﺮﺟ قﺮﺑ زا ﻤ راﺪﻘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻫ شﻮﻣﺎﺧ
ﺶﻴﺑ نﺪﺷ ﻟﺎﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد ﺎﮕﺘﺳد ﻦﺘﺷاد
ﺪﻌﺑ ﺘﺣ ﺎﻤﺷ دﻮﺷ ﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا .دﻮﺷ ﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺪﺣ زا
.ﺪﻴﻨ دﺎﻔﺘﺳا ﺎﮕﺘﺳد زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺰﻴﻧ دﺪﺠﻣ ژرﺎﺷ زا
زا ﺎﺗ دﻮﺷ راﺪﻬﮕﻧ ﻞﻴﻨﻳو ﺲﻨﺟ زا ﻪﺴﻴ ﻳ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ ≥
.ﺪﻳ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ تاﺰﻠﻓ سﺎﻤﺗ
نﺎﻣﻻا ﺘﺣ ﻳﺎﻣد ﺎﺑ ﻨﺧ و ﺸﺧ نﺎﻣ ﻳ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺮﺗﺎﺑ ≥
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺟرد 15 دﻮﺷ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪ ﻳﺎﻣد) .دﻮﺷ راﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ
ﺪﺻرد 40 دﻮﺷ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪ ﺘﺑﻮﻃر ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺟرد 25 ﺎﺗ
(ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺻرد 60 ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻫد ﻣ ﺶﻫﺎ ار ﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻦﻴﻳﺎﭘ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫﺎﻣد ≥
ﺎﻫ نﺎﻣ ﺎﻳ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻳﻮﻃر ﺎﻳ ﺎﻣد ﺎﺑ ﻳﺎﻫ نﺎﻣ رد ﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا ≥
ﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ،دﻮﺷ راﺪﻬﮕﻧ ﺑﺮﭼ و دود ﻪﺑ دﻮﻟ
.ددﺮﮔ لﻼﺘﺧا رﺎﭼد ﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ و ﺪﻧﺰﺑ ﮓﻧز
،ﻧﻻﻮﻃ ﺗﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨ اﺮﺑ ﻢﻴﻨ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ≥
ژرﺎﺷ زا ﻞﻣﺎ دﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ و ﺪﻴﻨ ژرﺎﺷ ار ن رﺎﺑ ﻳ ﻟﺎﺳ
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ رﺎﻨ ار ن
ً
ادﺪﺠﻣ ،ﺮﺗﺎﺑ
ﺮﺗﺎﺑ ﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻪ داﻮﻣ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ تارذ ﺪﻳﺎﺑ ≥
.دودز ﺎﻬﻧ زا ار ﺖﺳا ﺪﻴﺒﺴﭼ
ﻢﻫ ار "ﻓﺎﺿا ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ رادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ مزﺎﻋ ﻪ "ﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ دﻮﺧ ﺎﺑو ﺪﻴﻨ دﺎﻣ|
ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﺗﺪﻣ رد رﺎﺑ 4 ﺎﺗ 3 ار ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ≥
ﺪﻨﻧﺎﻣ دﺮﺳ ﺎﻫ نﺎﻣ رد زﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺮﺗﺎﺑ زا دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺪﻴﻔﻣ نﺎﻣز تﺪﻣ ،ﺳا ﺖﺴﻴﭘ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻣ ﺶﻫﺎ
ﺎﺑ ار (ﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ) AC رﻮﺘﭘاد ﺪﻴﻨﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ،تﺮﻓﺎﺴﻣ مﺎﮕﻨﻫ ≥
.ﺪﻴﻨ ژرﺎﺷ
ً
ادﺪﺠﻣ ار ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ﺪﺼﻘﻣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻳرادﺮﺑ دﻮﺧ
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ و ﺪﻴﻨ "ﺳرﺮﺑ ،ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ نﺎﺘﺘﺴﺳد زا ﺮﺗﺎﺑ
ً
ﺎﻓدﺎﺼﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳﺪﻧ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﻣ ﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﻳد ﺐﻴﺳ ﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ اراد ﺮﺗﺎﺑ لﺎﺼﺗا ≥
.AC رﻮﺘﭘاد ﺎﻳ ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳ ﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
.ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﻧ ﺶﺗ| رد ار ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﺗﺎﺑ
ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ﺶﺗ رد ن ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﻳ ﺮﺗﺎﺑ نداد تراﺮﺣ ≥
.ددﺮﮔ رﺎﺠﻔﻧا
رﺎﻴﺴﺑ ن زا دﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز ،ﺮﺗﺎﺑ دﺪﺠﻣ ژرﺎﺷ زا ﺪﻌﺑ ﺘﺣ ﺮﮔا ≥
ﻪﻴﻬﺗ ﻮﻧ ﺮﺗﺎﺑ ﻳ
ً
ﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺳا ﺪﺷ دﻮﺳﺮﻓ ﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺗﻮ
.ﺪﻴﻨ
Persian.indb 323Persian.indb 323 2/13/2006 11:03:46 AM2/13/2006 11:03:46 AM