Operating instructions

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
80
LSQT1023
ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ/ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
(SD) (-R) (-RW‹V›) (-RW‹VR›) (RAM)
:ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ فاﺪﻫأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ
:ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗ
. وأ رﺎﻴﺘﺧﻻ عﺎﺿوﻷا صﺮﻗ ردأ ¬
.MANUAL ﻰﻠﻋ AUTO/MANUAL/FOCUS حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 1
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺮﻬﻈﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋ
[ ] وأ (ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ) [ ] رﺎﻴﺘﺧﻻ
ً
ﺎﻨﻴﻤﻳ وأ
ً
ارﺎﺴﻳ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ 2
.(ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ)
.ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎ
ً
ﻨﻴﻤﻳ وأ ا
ً
رﺎﺴﻳ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﺼﻋ كﺮﺣ 3
:ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ A
1/8000 ﻰﻟإ 1/50
VDR-D3001/2000 ﻰﻟإ 1/25
VDR-D2501/500 ﻰﻟإ 1/25
.عﺮﺳﻷا ﻲﻫ 1/8000 ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ ≥
:بﺎﺴﺘﻛﻻا/ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ B
(18dB ﻰﻟإ 0dB) < OPEN < ا(F2.0 ﻰﻟإ F16) < اCLOSE
.ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﺘﻌﺗ داز [CLOSE] ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﺑﺮﺘﻗا ﺎﻤﻠﻛ ≥
.ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ داز [18dB] ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﺑﺮﺘﻗأ ﺎﻤﻠﻛ ≥
.ةدﺎﻳﺰﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﺗ [OPEN] ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ≥
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ
.AUTO ﻰﻠﻋ AUTO/MANUAL/FOCUS حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﻰﺟﺮﻳ ،بﺎﺴﺘﻛﻻا/ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ≥
.ةدﺎﻳﺰﻟا/ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺛ
ً
ﻻوأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ∫
وأ ﻖﺒﺋﺰﻟا وأ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟﺎﺑ ةءﺎﺿﻹا ﺖﺤﺗ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ≥
.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ ذإ ؛مﻮﻳدﻮﺼﻟا
دادﺰﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻘﺗ ،ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳﺰﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
≥
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا لﺪﻌﻣ دﺎﻳدزا ﻰﻟإ روﺪﺑ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
فﺪﻫ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳأر ﺔﻴﺋﻮﺿ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
≥
ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻻو ﺎ
ً
ﻴﻌﻴﺒﻃ اﺮﻣأ ﺪﻌﻳ اﺬﻫ نأ ﺮﻴﻏ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺲﻛﺎﻋ وأ ﻊﻣﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻠﺧ دﻮﺟو
.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ حﻮﺿﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ ≥
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻧاﻮﻟأ ﺮﻴﻐﺘﺗ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺰﺘﻬﺗ ﺪﻗ ≥
ﻂﺒﺿ ﻰﻋاﺮﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺬﻫ ﻲﻓو .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا تاذ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ
.[1/100] وأ [1/50] ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳ
ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ بﺎﺴﺘﻛﻻا ﺔﻤﻴﻗو/ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﻂﺒﺿ ∫
.بﺎﺴﺘﻛﻻا ﺔﻤﻴﻗ تدادزا ﺎﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا لﺪﻌﻣ دادﺰﻳ ≥
.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻒﻗﻮﺘﻳ ذإ ؛ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻗ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ≥
يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
MNL
4/4 NEXT
MNL
4/4 NEXT
OPEN
OPEN
1/100
100
1/100
OPEN
MNL
BACK
A
B
Arabic.indb 80Arabic.indb 80 2/13/2006 10:52:29 AM2/13/2006 10:52:29 AM