LSQT1137_GER.book 1 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Kullanım Talimatları For PC Connection Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.
LSQT1137_GER.book 2 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Lizenzvereinbarung für Endverbraucher Artikel 4 Computer Der Lizenznehmer darf die Software nur auf einem einzigen Computer an einem einzigen Ort verwenden. Lesen Sie sich bitte das Folgende sorgfältig durch, bevor Sie die CD-ROM-Verpackung öffnen.
LSQT1137_GER.book 3 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 DEUTSCH Inhalt Lizenzvereinbarung für Endverbraucher...................................... 2 Vor der Inbetriebnahme Vor der Verwendung mit einem Computer ................................................ 4 Was mit einem Computer gemacht werden kann...............................................4 Inhalt der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM.....................................................5 Betriebsumgebung .....................................
LSQT1137_GER.book 4 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Vor der Verwendung mit einem Computer Sie können die Filme, die Sie mit diesem Gerät aufgenommen haben, mit der Software auf der mitgelieferten CD-ROM auf einen Computer übertragen und eigene DVD-Video-Discs erstellen.
LSQT1137_GER.book 5 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Vor der Inbetriebnahme Inhalt der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM Auf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM sind die folgenden Software-Anwendungen enthalten. ∫ DVD-RAM Driver Diese Anwendung ist für die Konfigurierung des Gerätes als Laufwerk auf einem Computer erforderlich. ∫ DVD-MovieAlbum DVD-MovieAlbumSE: Diese Software ist für die Wiedergabe von Filmen im VR-Format erforderlich.
LSQT1137_GER.book 6 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Vor der Inbetriebnahme ∫ DVDfunSTUDIO Diese Software ist für die Bearbeitung einer DVD-Videodisc vorgesehen. Verwenden Sie diese Software, um eine DVD-Videodisc mit Filmen zu brennen, die unter Verwendung von DVD-MovieAlbumSE exportiert wurden. Hinsichtlich der Einzelheiten lesen Sie bitte Seite 20. ≥ Für das Erstellen einer DVD-Videodisc ist ein separates DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-Laufwerk erforderlich.
LSQT1137_GER.book 7 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Vor der Inbetriebnahme Betriebsumgebung ≥ Zur Installation der im Lieferumfang enthaltenen Software-Anwendungen ist ein CD-ROM-Laufwerk erforderlich. ≥ Beim Anschluss von 2 oder mehreren USB-Geräten an einen Computer oder wenn Geräte über USB-Hubs oder unter Verwendung von Verlängerungskabeln angeschlossen werden, kann kein ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet werden.
LSQT1137_GER.book 8 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Vor der Inbetriebnahme ≥ Je nach Betriebsumgebung Ihres Computers, wenn er beispielsweise Hi-Speed USB (USB 2.0) nicht unterstützt, kann es zu Einzelbild-Ausfällen kommen, der Ton wird unterbrochen oder die Software läuft bei Wiedergabe der aufgenommenen Bilder zu langsam. Sie können DVD-RAMs und DVD-RWs (VR-Format) verwenden, wenn Sie sie in das in den Computer integrierte DVD-RAM/DVD-RW (VRFormat)-kompatible Laufwerk einlegen.
LSQT1137_GER.book 9 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Vor der Inbetriebnahme ∫ DVDfunSTUDIO 2.
LSQT1137_GER.book 10 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Vor der Inbetriebnahme ∫ Verwendung des integrierten SD-Laufwerkes PC IBM PC/AT-kompatibler PC Betriebssystem Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Prozessor Intel Pentium II 300 MHz oder mehr RAM 32 MB oder mehr (64 MB oder mehr empfohlen) Schnittstelle USB 1.1 oder neuer – Typ A ≥ Das USB-Gerät funktioniert bei einem als Standard im Betriebssystem installiertem Treiber.
LSQT1137_GER.book 11 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Installation/Anschlüsse Installation/Anschlüsse Installation Melden Sie sich bei Installation der Software als Administrator oder mit einem Benutzernamen mit entsprechenden Befugnissen auf Ihrem Computer an. (Konsultieren Sie Ihren Gerätebetreuer, falls Sie nicht über die erforderlichen Befugnisse verfügen.) Schließen Sie auf keinen Fall das USBKabel vor der Installation des DVD-RAM Driver an.
LSQT1137_GER.book 12 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Installation/Anschlüsse 5 Lesen Sie sich die Lizenzvereinbarung für Endverbraucher (l 2) bitte sorgfältig durch und klicken Sie anschließend auf [Yes]. Nur Windows 2000: Die Erfassung des Gerätes wird gestartet, und anschließend dauert es einige Minuten, bevor der Computer das Gerät erfasst. Nach dem Abschluss der Geräteerfassung wird eine Meldung eingeblendet, die Sie zum Neustart Ihres Computers auffordert: Klicken Sie auf [Yes].
LSQT1137_GER.book 13 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Installation/Anschlüsse ≥ Falls der Einführungsfilm nicht eingeblendet wird, doppelklicken Sie bitte auf das Symbol des CD-ROM-Laufwerkes unter [My Computer]. 2 4 Wählen Sie [PAL (Europe)] für das Fernsehsystem aus und klicken Sie auf [Next]. Klicken Sie auf [DVD-MovieAlbumSE 4.3]. Folgen Sie weiterhin den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen. ≥ Die Software-Anwendung wird u. U.
LSQT1137_GER.book 14 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Installation/Anschlüsse 2 Klicken Sie auf [DVDfunSTUDIO 2.5]. Folgen Sie weiterhin den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen. 5 ≥ Die Software-Anwendung wird u. U. nicht ordnungsgemäß ausgeführt, wenn Sie die Installation zu einem beliebigen Zeitpunkt beispielsweise durch Drücken von [Cancel] abbrechen. ≥ Je nach Betriebsumgebung müssen Sie u. U. DirectX 9.0c installieren.
LSQT1137_GER.book 15 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Installation/Anschlüsse 3 Klicken Sie auf den gewünschten Programmpunkt, um die Anwendung zu starten.
LSQT1137_GER.book 16 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Installation/Anschlüsse 2 Wählen Sie die zu löschende Software-Anwendung aus und klicken Sie auf [Change/Remove] ([Change or Remove] oder [Add/ Remove]). ≥ Stellen Sie sicher, dass Sie DVD-RWs (VRFormat), DVD-RWs (Videoformat) und DVDRs mit diesem Gerät finalisieren, bevor Sie sie zusammen mit dem Computer verwenden. Nicht finalisierte Discs werden durch den Computer nicht erfasst. ¬ Schließen Sie dieses Gerät am Wechselstrom-Adapter an.
LSQT1137_GER.book 17 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Installation/Anschlüsse ≥ Wenn das Gerät an einem Computer angeschlossen ist, kann es nicht ausgeschaltet werden. Trennen Sie in einem solchen Fall das USBKabel (l 18) ab. ≥ Wenn das Gerät an einen Computer angeschlossen wurde und die USB-Funktion auf [PC-VERBINDUNG (DVD)] gestellt wurde, werden im Sucher und auf dem LCD-Monitor keine Bilder angezeigt.
LSQT1137_GER.book 18 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Installation/Anschlüsse ∫ Beim Zugriff auf die Karte 2 Wählen Sie [USB Mass Storage Device] und klicken Sie auf [Stop]. 3 Stellen Sie sicher, dass [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB Device] oder [MATSHITA DVD Cam USB Device] ausgewählt wurde, und klicken Sie auf [OK]. [Removable Disk] wird unter [My Computer] angezeigt. Beispiel für die Ordnerstruktur einer SDKarte: Removable Disk Klicken Sie auf [Close]; nun können Sie das Kabel sicher abtrennen.
LSQT1137_GER.book 19 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Installation/Anschlüsse 1 Klicken Sie auf [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Performance and Maintenance] #) [System]. 2 Klicken Sie auf die [Hardware]Registerkarte und klicken Sie anschließend auf [Device Manager]. 3 Stellen Sie sicher, dass die folgenden Punkte angezeigt werden. Windows 2000 Professional: ≥ wird [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB Device] unter [DVD/CD-ROM drives] angezeigt.
LSQT1137_GER.book 20 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Erstellung einer DVD-Video-Disc Erstellung einer DVD-Video-Disc Erstellung einer DVDVideo-Disc auf einem Computer 2 Schließen Sie dieses Gerät an einen Computer an. Erstellung eines DVDVideos auf einem Computer von einer DVD-RAM oder DVD-RW (VR-Format) Unter Verwendung von DVD-MovieAlbumSE und DVDfunSTUDIO können Sie eine DVD-VideoDisc (DVD-RW/DVD-R-Disc) mit Bildern erstellen, die mit diesem Gerät aufgenommen wurden.
LSQT1137_GER.book 21 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Erstellung einer DVD-Video-Disc 7 ≥ Wenn auf dem Bildschirm eine kurze Erklärung der Anwendung angezeigt wird, schließen Sie sie. DVD-MovieAlbumSE wird gestartet und die auf der Disc aufgenommenen Bilder werden angezeigt. Beim Starten von DVD-MovieAlbumSE wird möglicherweise das [Mount Information]Dialogfeld eingeblendet und die aufgenommenen Bilder werden u. U. nicht angezeigt.
LSQT1137_GER.book 22 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Erstellung einer DVD-Video-Disc 10 Klicken Sie nach der Einblendung des [CollectTool]Bildschirms auf [OK]. Die exportierte Szene wird automatisch im DVDfunSTUDIO-Bearbeitungsbildschirm registriert. 11 Bearbeiten Sie das DVD-Menü wie gewünscht. ≥ Wählen Sie bei Bedarf das gewünschte Ziellaufwerk aus. 12 Klicken Sie auf [Burning]. Nun wird das Schreiben auf die Disc gestartet. Nach dem Abschluss des Schreibens wird die Disc automatisch ausgeworfen.
LSQT1137_GER.book 23 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Weitere Punkte Weitere Punkte Häufig gestellte Fragen Kann eine andere Software als die im Lieferumfang enthaltene verwendet werden? Hinsichtlich weiterer Informationen über die Software anderer Hersteller kontaktieren Sie bitte die betreffenden Hersteller der Software. Ist eine Wiedergabe mit einem Computer möglich? DVD-RAM, DVD-RW (VR-Format): Verwenden Sie bitte die im Lieferumfang enthaltene Software DVD-MovieAlbumSE.
LSQT1137_GER.book 24 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Weitere Punkte Was ist zu unternehmen, wenn der Inhalt der Disc nicht mit DVD-MovieAlbumSE angezeigt werden kann? Falls mehrere Laufwerke vorhanden sind, kann u. U. ein anderes Laufwerk als dieses Gerät ausgewählt werden.
LSQT1137_GER.book 25 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Weitere Punkte Fehlersuche Problem Prüfpunkte Selbst bei Anschluss über ein USB-Kabel wird dieses Gerät nicht durch den Computer erfasst. ≥ Die USB-Funktionsauswahl wird nicht angezeigt, wenn das USB-Kabel angeschlossen wird, während der Menü-Bildschirm angezeigt wird. # Schließen Sie den Menü-Bildschirm, bevor Sie das USB-Kabel anschließen.
LSQT1137_GER.book 26 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時２７分 Weitere Punkte Problem Prüfpunkte Der DISC EJECT-Hebel funktioniert nicht, wenn das Gerät an einen Computer angeschlossen ist. ≥ Der DISC EJECT-Hebel funktioniert nicht, wenn das Gerät an einen Computer angeschlossen ist. # Klicken Sie im Windows Explorer mit der rechten Maustaste auf das Laufwerkssymbol und wählen Sie [Eject]. Oder verwenden Sie die Auswurftaste der Software, um sich die Disc auswerfen zu lassen.
LSQT1137_GER.
LSQT1137_FR.book 28 ページ ２００６年１２月５日 Contrat de licence de l’utilisateur final Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, prière de lire ce qui suit. Une licence vous est concédée, à vous le (“Titulaire de licence”), pour le Logiciel défini dans le présent Contrat de licence de l’utilisateur final (le “Contrat”) à condition que vous en acceptiez les modalités. Si le Titulaire de licence n’accepte pas les modalités du Contrat, il doit retourner rapidement le Logiciel à Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
LSQT1137_FR.book 29 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 FRANÇAIS Table des matières Contrat de licence de l’utilisateur final........................................................28 Avant d’utiliser Avant la connexion à un ordinateur ... 30 Opérations possibles sur un ordinateur....30 Contenu du disque CD-ROM fourni .........31 Conditions ambiantes...............................33 Installation/connexion Installation ............................................ 37 Installation de DVD-RAM Driver .............
LSQT1137_FR.book 30 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Avant d’utiliser Avant d’utiliser Avant la connexion à un ordinateur Il est possible d’exporter des images animées enregistrées sur cet appareil vers un ordinateur à l’aide des logiciels fournis sur CD-ROM et de créer ainsi des disques DVD-Vidéo originaux.
LSQT1137_FR.book 31 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Avant d’utiliser Contenu du disque CD-ROM fourni Le CD-ROM fourni contient les logiciels suivants. ∫ DVD-RAM Driver Le pilote est nécessaire pour configurer l’appareil de manière qu’il soit reconnu comme un lecteur de l’ordinateur. ∫ DVD-MovieAlbum DVD-MovieAlbumSE : Ce logiciel permet la lecture d’images animées enregistrées au format VR. En utilisant DVD-MovieAlbumSE avec cet appareil, il est possible de lire des disques DVD-RAM ou DVD-RW (format VR).
LSQT1137_FR.book 32 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Avant d’utiliser ∫ DVDfunSTUDIO Ce logiciel sert à la création de disques DVD-Vidéo. Utiliser ce logiciel pour graver sur un disque DVD-Vidéo des films qui ont été exportés au moyen de DVD-MovieAlbumSE. Pour plus de détails, se reporter à la page 45. ≥ Pour créer un disque DVD-Vidéo, un lecteur DVD-RW/DVD-R/iRW/iR externe est requis. B A 1 C Exporter les images contenues sur un DVD-RAM ou un DVD-RW (format VR) au moyen de DVD-MovieAlbumSE.
LSQT1137_FR.book 33 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Avant d’utiliser Conditions ambiantes ≥ Un lecteur CD-ROM est requis pour l’installation des logiciels fournis. ≥ Lorsque plusieurs appareils USB sont branchés à un ordinateur ou lorsque des appareils sont branchés au moyen d’un concentrateur USB ou d’une rallonge, le fonctionnement correct n’est pas garanti. ≥ Utiliser le câble USB fourni lors du raccordement de l’appareil à l’ordinateur. (Le fonctionnement n’est pas garanti avec d’autres câbles USB.
LSQT1137_FR.book 34 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Avant d’utiliser ∫ DVD-MovieAlbumSE 4.
LSQT1137_FR.book 35 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Avant d’utiliser ∫ DVDfunSTUDIO 2.
LSQT1137_FR.book 36 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Avant d’utiliser ∫ Pour le lecteur SD intégré Ordinateur Ordinateur personnel compatible IBM PC/AT Système d’exploitation Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Microprocesseur Intel Pentium II 300 MHz ou plus Mémoire vive 32 Mo ou plus (64 Mo ou plus recommandé) Interface USB 1.
LSQT1137_FR.book 37 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Installation/connexion Installation/connexion Installation 2 Cliquer sur [DVD-RAM Driver]. Lors de l’installation des logiciels, ouvrir une session avec prérogatives d’administrateur ou avec un nom d’utilisateur autorisé. (À défaut d’autorisation, consulter le gestionnaire du système.) Ne pas brancher le câble USB avant d’avoir installé le DVD-RAM Driver.
LSQT1137_FR.book 38 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Installation/connexion 6 Cliquer sur [Next]. Continuer de suivre les messages guides pour installer l’application. 7 Lorsque l’installation est terminée, certaines remarques apparaissent : Vérifier le contenu et cliquer sur [k] dans le coin supérieur droit de la fenêtre. procédure d’installation ne peut se terminer. Sélectionner [Warn], puis réessayer.
LSQT1137_FR.book 39 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Installation/connexion l’ordinateur risque de mal fonctionner. En cas de doute concernant la compatibilité de l’ordinateur, communiquer avec le fabricant de l’ordinateur. 3 Cliquer sur [Next]. Installation de DVDfunSTUDIO 1 Insérer le CD-ROM dans l’ordinateur. Le film de présentation s’amorce. Cliquer sur [To continue the installation] à la fin du film de présentation, et l’écran [Setup Menu] apparaît.
LSQT1137_FR.book 40 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Installation/connexion 4 Sélectionner [PAL (Europe)] comme système de télévision, puis cliquer sur [Next]. Continuer de suivre les messages guides pour installer l’application. 5 Cliquer sur [Finish]. 2 Cliquer sur [Close]. 3 Cliquer sur l’application désirée pour la lancer. A B C D E F L’ordinateur doit être redémarré pour que l’application fonctionne.
LSQT1137_FR.book 41 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Installation/connexion ∫ DVD-RAM Driver Sélectionner [start] # [All Programs (Programs)] # [DVD-RAM] # [DVD-RAM Driver] # [Using DVD-RAM disc]. ∫ DVD-MovieAlbumSE Sélectionner [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] # [Operation Manual]. ∫ DVDfunSTUDIO Sélectionner [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVDfunSTUDIO] # [Operating instructions].
LSQT1137_FR.book 42 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Installation/connexion ¬ Connecter l’appareil à l’adaptateur secteur. 1 Insérer un disque ou une carte comportant des images enregistrées dans l’appareil, puis établir le contact. 2 Connecter l’appareil à un ordinateur. A A Câble USB (fourni) ≥ Insérer les fiches à fond. Ni l’appareil ni l’ordinateur ne fonctionneront adéquatement si les fiches ne sont pas insérées à fond. ≥ Ne pas utiliser de câbles USB autres que le câble fourni.
LSQT1137_FR.book 43 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Installation/connexion ≥ Lorsqu’un disque DVD-RW (format vidéo) ou un DVD-R est en place dans l’appareil, il est possible d’y accéder depuis le lecteur de disque optique. Exemple de structure de dossiers sur une carte SD : Removable Disk DCIM 100CDPFP Exemple de structure des dossiers sur un DVD-RAM ou un DVD-RW (format VR) : DVD_CAMERA* DVD_RTAV ≥ Les images animées au format d’enregistrement DVD-Vidéo sont stockées dans le dossier [DVD_RTAV].
LSQT1137_FR.book 44 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Installation/connexion 3 Vérifier que [MATSHITA DVDRAM LMXK1987 USB Device] ou [MATSHITA DVD Cam USB Device] est sélectionné et cliquer sur [OK]. 2 Cliquer sur l’onglet [Hardware], puis cliquer sur [Device Manager]. 3 Vérifier que les éléments suivants sont affichés. Cliquer sur [Close], et il est possible de débrancher le câble de façon sûre.
LSQT1137_FR.book 45 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Création d’un DVD-Vidéo ∫ Si le pilote n’est pas reconnu correctement [!] ou [Unknown device] apparaît sous [Universal Serial Bus controllers] ou [Other devices], etc. (L’endroit où l’affichage apparaît dépend du type de l’ordinateur utilisé.) Il est possible d’utiliser les méthodes suivantes pour permettre la reconnaissance de l’appareil. Méthode 1 : Mettre l’appareil et l’ordinateur hors marche, puis réessayer.
LSQT1137_FR.book 46 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Création d’un DVD-Vidéo 2 Connecter l’appareil à un ordinateur. A A Câble USB (fourni) ≥ Insérer les fiches à fond. Ni l’appareil ni l’ordinateur ne fonctionneront adéquatement si les fiches ne sont pas insérées à fond. ≥ Ne pas utiliser de câbles USB autres que le câble fourni. (Le fonctionnement n’est pas garanti avec d’autres câbles USB.) L’écran de sélection de la fonction USB s’affiche. 3 Sélectionner [CONNEX.
LSQT1137_FR.book 47 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Création d’un DVD-Vidéo 8 Lorsque l’exportation est terminée, un message s’affiche. Cocher la case [Eject the disc being used.], puis cliquer sur [Yes]. DVD-MovieAlbumSE est automatiquement fermé tandis que DVDfunSTUDIO démarre automatiquement. 9 Insérer un disque DVD-RW ou DVD-R neuf dans le lecteur. ≥ Il est également possible d’utiliser des disques iRW et iR si le lecteur les prend en charge.
LSQT1137_FR.book 48 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Divers Divers Questions fréquentes Est-il possible d’utiliser des logiciels autres que ceux fournis ? Pour connaître les logiciels tiers compatibles, communiquer avec le fabricant des logiciels en question. La lecture est-elle possible sur un ordinateur ? DVD-RAM, DVD-RW (format VR) : Utiliser le logiciel DVD-MovieAlbumSE fourni. ≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format VR) sur un ordinateur, il est nécessaire de le finaliser sur cet appareil.
LSQT1137_FR.book 49 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Divers Que faire si le contenu du disque ne peut être affiché avec DVD-MovieAlbumSE ? En présence de plusieurs lecteurs, il se pourrait qu’un lecteur autre que cet appareil ait été sélectionné. Cliquer sur la touche [Preference] dans la partie supérieure droite de l’écran de DVD-MovieAlbumSE, puis sur l’onglet [Device setting] pour choisir le lecteur dans lequel se trouve le disque dans la colonne [Drive Select], puis cliquer sur [OK].
LSQT1137_FR.book 50 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Divers Inconvénients et remèdes Problème Remèdes Même s’il est branché au moyen du câble USB, l’appareil n’est pas reconnu par l’ordinateur. ≥ L’écran de sélection de la fonction USB ne surgit pas si le câble USB est branché lorsque l’écran de menu est affiché. # Fermer l’écran de menu avant de raccorder le câble USB. ≥ L’adaptateur secteur est-il connecté ? # Utiliser l’adaptateur secteur lors de la connexion de l’appareil à un ordinateur.
LSQT1137_FR.book 51 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３１分 Divers Problème Remèdes Le levier DISC EJECT ne fonctionne pas lorsque l’appareil est relié à un ordinateur. ≥ Le levier DISC EJECT ne fonctionne pas une fois l’appareil connecté à un ordinateur. # Utiliser Windows Explorer pour cliquer à droite sur l’icône du lecteur et exécuter [Eject]. Ou bien, utiliser la touche d’éjection du logiciel pour éjecter le disque.
LSQT1137_IT.book 52 ページ ２００６年１２月６日 Contratto di licenza con l’utente finale Prima di aprire il CD-ROM, leggete le seguenti note. All’utente (“Licenziatario”) è concessa una licenza per il Software descritto nel Contratto di licenza con l’utente finale (“Contratto”) a condizione che accetti i termini e le condizioni di questo Contratto. Se il Licenziatario non accetta tali termini e condizioni, deve restituire immediatamente il Software alla Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
LSQT1137_IT.book 53 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 ITALIANO Indice Contratto di licenza con l’utente finale................................. 52 Prima dell’uso Prima dell’uso con un computer ........ 54 Cosa potete fare con un computer ...........54 Contenuti del CD-ROM in dotazione ........55 Ambiente operativo ..................................57 Installazione/collegamento Installazione.......................................... 61 Installazione del DVD-RAM Driver ...........
LSQT1137_IT.book 54 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Prima dell’uso Prima dell’uso Prima dell’uso con un computer Potete esportare immagini in movimento registrate con questa unità su un computer con il software incluso nel CD-ROM in dotazione e creare dischi DVD-Video originali.
LSQT1137_IT.book 55 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Prima dell’uso Contenuti del CD-ROM in dotazione Le seguenti applicazioni sono contenute nel CD-ROM in dotazione. ∫ DVD-RAM Driver Questo è necessario per configurare l’unità come periferica di un computer. ∫ DVD-MovieAlbum DVD-MovieAlbumSE: Questo software serve per la riproduzione di immagini in movimento in formato VR. Utilizzando DVD-MovieAlbumSE con questa unità, è possibile riprodurre DVD-RAM o DVD-RW (formato VR).
LSQT1137_IT.book 56 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Prima dell’uso ∫ DVDfunSTUDIO Questo software serve a creare dischi DVD-Video. Utilizzate questo software quando masterizzate un disco DVD-Video con immagini esportate con DVD-MovieAlbumSE. Per ulteriori dettagli, fate riferimento a pagina 69. ≥ Per creare un disco DVD-Video, è necessario un dispositivo DVD-RW/DVD-R/iRW/iR separato. B A 1 C Esportate le immagini da un DVD-RAM o un DVD-RW (formato VR) con DVD-MovieAlbumSE.
LSQT1137_IT.book 57 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Prima dell’uso Ambiente operativo ≥ È necessario un lettore CD-ROM per installare le applicazioni software in dotazione. ≥ Quando sono collegati al computer 2 o più dispositivi USB oppure se i dispositivi sono connessi tramite hub USB o prolunghe, non è garantito il corretto funzionamento. ≥ Utilizzate un cavo USB quando eseguite il collegamento al computer. (Il funzionamento non è garantito con altri cavi USB.
LSQT1137_IT.book 58 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Prima dell’uso ∫ DVD-MovieAlbumSE 4.
LSQT1137_IT.book 59 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Prima dell’uso ∫ DVDfunSTUDIO 2.
LSQT1137_IT.book 60 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Prima dell’uso ∫ Uso di un lettore interno SD Personal computer Personal computer compatibile IBM PC/AT Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional CPU Intel Pentium II 300 MHz o superiore RAM 32 MB o superiore (consigliato 64 MB o superiore) Interfaccia USB 1.1 o superiore — tipo A ≥ Il sistema USB funziona con i driver installati come standard nel sistema operativo.
LSQT1137_IT.book 61 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Installazione/collegamento Installazione/collegamento Installazione 2 Fate clic su [DVD-RAM Driver]. Quando installate il software, accedete al computer come Amministratore o con un nome utente con diritti equivalenti. (Se non disponete dei diritti per eseguire questa operazione, rivolgetevi al vostro manager.) Non collegate il cavo USB prima di installare il DVD-RAM Driver.
LSQT1137_IT.book 62 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Installazione/collegamento 6 Fate clic su [Next]. Continuate a seguire i messaggi visualizzati sullo schermo per installare. 7 Una volta completata l’installazione, appariranno alcune note: Controllate i contenuti, quindi fate clic su [k] nella parte superiore destra della finestra. procedura di installazione non verrà completata. Selezionate [Warn] e riprovate.
LSQT1137_IT.book 63 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Installazione/collegamento ≥ A seconda dell’ambiente operativo, vi potrebbe venire chiesto di installare DirectX 9.0c. In tal caso, fate clic su [Yes] e installatelo. Se installate il software su un computer che non è compatibile con DirectX 9.0c, il computer potrebbe non funzionare correttamente. Se non siete sicuri che il vostro computer sia compatibile, contattate il produttore. 3 Fate clic su [Next].
LSQT1137_IT.book 64 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Installazione/collegamento 4 Selezionate [PAL (Europe)] per il sistema TV, fate clic su [Next]. Continuate a seguire i messaggi visualizzati sullo schermo per installare. 5 2 Fate clic su [Close]. 3 Fate clic sulla voce desiderata per avviarla. Fate clic su [Finish]. A B C D E F È necessario riavviare il computer affinché l’applicazione funzioni.
LSQT1137_IT.book 65 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Installazione/collegamento ∫ DVD-RAM Driver Selezionate [start] # [All Programs (Programs)] # [DVD-RAM] # [DVD-RAM Driver] # [Using DVD-RAM disc]. 2 Selezionate l’applicazione da cancellare e poi fate clic su [Change/Remove] ([Change or Remove] o [Add/Remove]). ∫ DVD-MovieAlbumSE Selezionate [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] # [Operation Manual].
LSQT1137_IT.book 66 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Installazione/collegamento ¬ Collegate l’unità all’alimentatore CA. 1 Inserite un disco o una scheda con le immagini registrate nell’unità, quindi accendete l’unità. 2 Collegate l’unità a un computer. A A Cavo USB (in dotazione) ≥ Inserite le spine fino in fondo. L’unità e il computer non funzioneranno correttamente se le spine non sono inserite fino in fondo. ≥ Non utilizzate cavi USB diversi da quello in dotazione.
LSQT1137_IT.book 67 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Installazione/collegamento Esempio di struttura delle cartelle di un DVD-RAM o DVD-RW (formato VR): DVD_CAMERA* DVD_RTAV ≥ Le immagini in movimento registrate in formato DVD video vengono salvate nella cartella [DVD_RTAV]. Esempio di struttura delle cartelle di un DVD-RW (formato Video) o DVD-R: DVD_CAMERA* VIDEO_TS ≥ Le immagini in movimento in formato DVD-Video vengono salvate nella cartella [VIDEO_TS].
LSQT1137_IT.book 68 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Installazione/collegamento 3 Verificare che l’unità sia correttamente rilevata dal computer Per verificare che l’unità sia correttamente rilevata dal computer, selezionate la modalità, collegate l’unità al computer con il cavo USB e seguite i passaggi seguenti. ≥ Con alcuni computer, compresi i NEC, Gestione periferiche potrebbe non venire visualizzato se è stata impostata una modalità che limita l’accesso a questa funzione.
LSQT1137_IT.book 69 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Creazione di un DVD-Video Creazione di un DVD-Video Creazione di un disco DVD-Video su un computer 2 Collegate l’unità a un computer. Creazione di un disco DVDVideo su un computer da un DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) Utilizzando DVD-MovieAlbumSE e DVDfunSTUDIO, potete creare un disco DVDVideo (disco DVD-RW/DVD-R) con le immagini registrate sull’unità.
LSQT1137_IT.book 70 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Creazione di un DVD-Video the disc being used.], quindi fate clic su [Yes]. DVD-MovieAlbumSE viene avviato e vengono visualizzate le immagini registrate sul disco. Quando viene avviato DVD-MovieAlbumSE, potrebbe venire visualizzata la finestra di dialogo [Mount Information] o le immagini registrate possono non venire visualizzate. In tal caso, provate a eseguire la procedura seguente.
LSQT1137_IT.book 71 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Creazione di un DVD-Video 12 Fate clic su [Burning]. Viene avviata la masterizzazione su disco. Una volta completata la masterizzazione, il disco viene espulso automaticamente. ≥ La levetta DISC EJECT su questa unità non funziona quando l’unità è collegata a un computer. Utilizzate il pulsante di espulsione del software per espellere il disco.
LSQT1137_IT.book 72 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Altro Altro Domande frequenti È possibile utilizzare software diverso da quello in dotazione? Per informazioni su software di altre aziende, contattate i produttori del software. È possibile eseguire la riproduzione sul computer? DVD-RAM, DVD-RW (formato VR): Utilizzate il software DVD-MovieAlbumSE in dotazione. ≥ Prima di utilizzare un DVD-RW (formato VR) su un computer, assicuratevi che sia stato finalizzato su questa unità.
LSQT1137_IT.book 73 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Altro Cosa occorre fare quando non è possibile visualizzar ei contenuti del disco con DVD-MovieAlbumSE? Se sono presenti più unità, potete selezionare un’unità diversa da questa. Fate clic sul pulsante [Preference] nella parte superiore destra della schermata DVD-MovieAlbumSE, fate clic sulla scheda [Device setting] per scegliere l’unità in cui è inserito il disco nella colonna [Drive Select], quindi fare clic su [OK].
LSQT1137_IT.book 74 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Altro Risoluzione dei problemi Problema Punti di controllo Anche se collegata con il cavo USB, l’unità non viene rilevata dal computer. ≥ La schermata di selezione della funzione USB non viene visualizzata se il cavo USB viene collegato quando è visualizzata la schermata dei menu. # Chiudete la schermata dei menu prima di collegare il cavo USB. ≥ L’alimentatore CA è collegato? # Utilizzate l’adattatore CA quando collegate l’unità a un computer.
LSQT1137_IT.book 75 ページ ２００６年１２月６日 水曜日 午後５時５２分 Altro Problema Punti di controllo La levetta DISC EJECT non funziona quando l’unità è collegata a un computer. ≥ La levetta DISC EJECT non funziona quando l’unità è collegata a un computer. # Utilizzate Windows Explorer per fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona dell’unitò ed eseguire [Eject]. Oppure utilizzate il pulsante di espulsione del software per espellere il disco.
LSQT1137_DU.book 76 ページ ２００６年１２月５日 Eindgebruikerslicentie Lees het onderstaande voordat u de verpakking van de CD-ROM opent. U (“Licentiehouder”) krijgt een licentie voor de Software bepaald in deze Softwareovereenkomst voor Eindgebruikers (“Overeenkomst”) op voorwaarde dat u akkoord gaat met de bepalingen en de voorwaarden van deze Overeenkomst.
LSQT1137_DU.book 77 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 NEDERLANDS Inhoud Eindgebruikerslicentie......................... 76 Vóór het gebruik Voordat u een computer gebruikt ....... 78 Wat kunt u doen met een computer .........78 Inhoud van de bijgeleverde CD-ROM ......79 Besturingsomgeving.................................81 Installatie/aansluiting Installatie............................................... 85 Installatie van DVD-RAM Driver ...............85 Installatie van DVD-MovieAlbumSE .........
LSQT1137_DU.book 78 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Vóór het gebruik Vóór het gebruik Voordat u een computer gebruikt Met de software op de bijgeleverde CD-ROM kunt u bewegende beelden die met dit toestel zijn opgenomen exporteren naar een computer en originele DVD-Video-discs maken.
LSQT1137_DU.book 79 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Vóór het gebruik Inhoud van de bijgeleverde CD-ROM Op de bijgeleverde CD-ROM staan de volgende softwareapplicaties. ∫ DVD-RAM Driver Dit hebt u nodig om het toestel te configureren als een station op een computer. ∫ DVD-MovieAlbum DVD-MovieAlbumSE: Deze software is voor het afspelen van bewegende beelden in VR-formaat. Als u DVD-MovieAlbumSE met dit toestel gebruikt, is het mogelijk de DVD-RAM of DVD-RW (VRformaat) weer te geven.
LSQT1137_DU.book 80 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Vóór het gebruik ∫ DVDfunSTUDIO Deze software wordt gebruikt voor het maken van DVD-Video-discs. Gebruik deze software wanneer u een DVD-Video-disc schrijft van bewegende beelden geëxporteerd met DVD-MovieAlbumSE. Zie bladzijde 93 voor meer informatie. ≥ Om een DVD-Video-disc te maken, is een afzonderlijk DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-station vereist. B A 1 C Exporteer de beelden van een DVD-RAM of DVD-RW (VR-formaat) met DVD-MovieAlbumSE.
LSQT1137_DU.book 81 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Vóór het gebruik Besturingsomgeving ≥ Een CD-ROM-station is vereist om de bijgeleverde softwareapplicaties te installeren. ≥ Wanneer 2 of meer USB-toestellen op een computer zijn aangesloten, of wanneer toestellen met een hub of met verlengsnoeren zijn aangesloten, kan de goede werking niet worden verzekerd. ≥ Gebruik de bijgeleverde USB-snoeren om op de computer aan te sluiten. (De werking kan niet worden verzekerd met andere USB-snoeren.
LSQT1137_DU.book 82 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Vóór het gebruik ∫ DVD-MovieAlbumSE 4.
LSQT1137_DU.book 83 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Vóór het gebruik ∫ DVDfunSTUDIO 2.
LSQT1137_DU.book 84 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Vóór het gebruik ∫ Gebruik van het ingebouwde SD-station Computer IBM PC/AT-compatibele computer Besturingssysteem Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional CPU Intel Pentium II 300 MHz of hoger RAM 32 MB of meer (64 MB of meer aanbevolen) Interface USB 1.1 of later — type A ≥ De USB-apparatuur werkt met het standaard geïnstalleerde stuurprogramma van het besturingssysteem.
LSQT1137_DU.book 85 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Installatie/aansluiting Installatie/aansluiting Installatie 2 Klik op [DVD-RAM Driver]. Wanneer u de software installeert, logt u in op uw computer als Beheerder of met een gebruikersnaam met gelijkwaardige rechten. (Neem contact op met uw beheerder als u niet over deze rechten beschikt.) Sluit het USB-snoer pas aan nadat de DVD-RAM Driver is geïnstalleerd.
LSQT1137_DU.book 86 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Installatie/aansluiting 6 Klik op [Next]. Volg de berichten op het scherm verder op om te installeren. 7 Op het einde van de installatie verschijnen enkele opmerkingen: Controleer de inhoud en klik dan op [k] rechts bovenaan het venster. slaagt de installatieprocedure niet. Selecteer [Warn] en probeer opnieuw.
LSQT1137_DU.book 87 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Installatie/aansluiting 3 Klik op [Next]. 2 4 Selecteer [PAL (Europe)] als tvsysteem en klik op [Next]. Volg de berichten op het scherm verder op om te installeren. ≥ De softwareapplicatie werkt mogelijk niet goed als u de installatie voor het einde annuleert, bijvoorbeeld door op [Cancel] te klikken. ≥ Afhankelijk van het besturingssysteem, moet u mogelijk DirectX 9.0c installeren. Indien nodig, klik dan op [Yes], en installeer.
LSQT1137_DU.book 88 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Installatie/aansluiting 5 Klik op [Finish]. 3 Klik op het gewenste item om het te starten. A B C D E De computer moet opnieuw worden opgestart voordat de applicatie kan werken. De applicaties starten 1 Selecteer [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVD camcorders] # [DVD camcorders]. Er verschijnt een scherm met een korte uitleg over de applicatie. 2 Klik op [Close]. F G A DVD-MovieAlbum wordt gestart.
LSQT1137_DU.book 89 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Installatie/aansluiting ∫ DVD-MovieAlbumSE Selecteer [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] # [Operation Manual]. ∫ DVDfunSTUDIO Selecteer [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVDfunSTUDIO] # [Operating instructions]. Softwareapplicatie verwijderen Volg de onderstaande stappen om softwareapplicaties die u niet meer nodig hebt te verwijderen.
LSQT1137_DU.book 90 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Installatie/aansluiting 1 Voer een disc of kaart met opgenomen beelden in het toestel in en schakel dan het toestel in. 2 Sluit dit toestel aan op een computer. A A USB-snoer (bijgeleverd) ≥ Steek de stekkers zo ver mogelijk in. Het toestel en de computer zullen niet goed werken als de stekkers niet goed zijn aangesloten. ≥ Gebruik alleen de bijgeleverde USB-snoeren. (De werking kan niet worden verzekerd met andere USB-snoeren.
LSQT1137_DU.book 91 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Installatie/aansluiting Voorbeeld van een mapstructuur van een DVD-RAM of DVD-RW (VR-formaat): DVD_CAMERA* DVD_RTAV ≥ Bewegende beelden in DVD videoopnameformaat worden opgeslagen in de map [DVD_RTAV]. Voorbeeld van een mapstructuur van een DVD-RW (Video-formaat) of DVD-R: DVD_CAMERA* VIDEO_TS ≥ Bewegende beelden in DVD-Video-formaat worden opgeslagen in de map [VIDEO_TS].
LSQT1137_DU.book 92 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Installatie/aansluiting ≥ Bij sommige computers, waaronder die van NEC, verschijnt het Apparaatbeheer niet als een stand die functies beperkt is ingesteld. Raadpleeg de fabrikant of volg de stappen beschreven in de gebruiksaanwijzing van uw computer om een stand in te stellen waarin alle functies kunnen worden gebruikt, en ga dan verder. 1 Selecteer [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Performance and Maintenance] #) [System].
LSQT1137_DU.book 93 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Een DVD-Video maken Een DVD-Video maken Een DVD-Video-disc maken op een computer 2 Sluit dit toestel aan op een computer. Een DVD-Video maken op een computer op basis van een DVD-RAM of DVD-RW (VR-formaat) Met DVD-MovieAlbumSE en DVDfunSTUDIO kunt u een DVD-Video-disc (DVD-RW/DVD-Rdisc) maken met de beelden die u met dit toestel hebt opgenomen.
LSQT1137_DU.book 94 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Een DVD-Video maken ≥ Als het scherm met een korte uitleg over de applicatie verschijnt, sluit u het. DVD-MovieAlbumSE wordt opgestart en de beelden op de disc worden afgespeeld. Wanneer u DVD-MovieAlbumSE opstart, zal het dialoogvenster [Mount Information] misschien verschijnen of worden de opgenomen beelden niet afgespeeld. Probeer in dat geval het volgende. Als er meerdere stations zijn, is misschien een ander station dan dit toestel geselecteerd.
LSQT1137_DU.book 95 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Een DVD-Video maken 12 Klik op [Burning]. Het station begint op de disc te schrijven. De disc wordt automatisch uitgeworpen zodra het schrijven beëindigd is. ≥ De DISC EJECT-schakelaar van dit toestel werkt niet wanneer het toestel op een computer is aangesloten. Gebruik de uitwerpknop in de software om de disc uit te werpen.
LSQT1137_DU.book 96 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Overige Overige Vaak gestelde vragen Kan ik andere software gebruiken? Voor informatie over andere software neemt u contact op met de fabrikanten van de software. Kan ik een disc afspelen op een computer? DVD-RAM, DVD-RW (VR-formaat): Gebruik de bijgeleverde software DVD-MovieAlbumSE. ≥ Voordat u een DVD-RW (VR-formaat) op een computer gebruikt, mag u niet vergeten hem met dit toestel te finaliseren.
LSQT1137_DU.book 97 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Overige Wat kan ik doen wanneer de inhoud van de disc niet met DVD-MovieAlbumSE kan worden weergegeven? Als er meerdere stations zijn, is misschien een ander station dan dit toestel geselecteerd. Klik op de knop [Preference] rechts bovenaan het scherm DVD-MovieAlbumSE, klik op het tabblad [Device setting] om het station met de disc te kiezen in de kolom [Drive Select], en klik dan op [OK].
LSQT1137_DU.book 98 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Overige Problemen oplossen Probleem Controlepunten Zelfs wanneer het met het USB-snoer is aangesloten, herkent de computer dit toestel nog niet. ≥ Het USB-functiekeuzescherm verschijnt niet wanneer het USBsnoer wordt aangesloten terwijl het menuscherm wordt weergegeven. # Sluit het menuscherm voordat u het USB-snoer aansluit. ≥ Is de lichtnetadapter aangesloten? # Gebruik de lichtnetadapter wanneer u het toestel aansluit op een computer.
LSQT1137_DU.book 99 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３５分 Overige Probleem Controlepunten De DISC EJECTschakelaar werkt niet wanneer het toestel op een computer is aangesloten. ≥ De DISC EJECT-schakelaar werkt niet nadat het toestel op een computer is aangesloten. # Rechtsklik in Windows Explorer op het schijfpictogram en kies [Eject]. Of gebruik de uitwerpknop in de software om de disc uit te werpen.
LSQT1137_TUR.book 100 ページ ２００６年１２月５日 Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi CD-ROM paketini açmadan önce lütfen aşağıdakileri okuyunuz. Size (“Lisansı alan”), bu Sözleşmenin hüküm ve koşullarını kabul ettiğiniz takdirde, bu Son Kullanıcı Yazılım Sözleşmesinde (“Sözleşme”) tanımlanmış olan Yazılım için bir lisans verilir. Lisansı alan, bu Sözleşmenin hüküm ve koşullarını kabul etmediği takdirde, Yazılımı doğrudan Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
LSQT1137_TUR.book 101 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 TÜRKÇE Içindekiler Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi ..... 100 Kullanmadan önce Bir bilgisayarla kullanmadan önce ... 102 Bir bilgisayarla yapabilecekleriniz...........102 Beraberinde gelen CD-ROM’un içindekiler ...............................................103 Çalışma ortamı .......................................105 Kurulum/Bağlantı Kurulum .............................................. 108 DVD-RAM Driver kuruluyor ....................
LSQT1137_TUR.book 102 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kullanmadan önce Kullanmadan önce Bir bilgisayarla kullanmadan önce Bu kameradaki hareketli görüntüleri, beraberinde gelen CD-ROM’daki yazılım yardımıyla bir bilgisayara aktarabilir ve orijinal DVD-Video diskleri oluşturabilirsiniz.
LSQT1137_TUR.book 103 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kullanmadan önce Beraberinde gelen CD-ROM’un içindekiler Beraberinde gelen CD-ROM’da aşağıdaki yazılım uygulamaları bulunur. ∫ DVD-RAM Driver Bu, kamerayı bir bilgisayardaki bir sürücü olarak yapılandırmak için gereklidir. ∫ DVD-MovieAlbum DVD-MovieAlbumSE: Bu yazılım, VR biçimindeki hareketli görüntüleri çalmak içindir. Bu kameranın yanında DVD-MovieAlbumSE kullanıldığında, DVD-RAM veya DVD-RW’yi (VR biçimi) çalmak mümkündür.
LSQT1137_TUR.book 104 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kullanmadan önce ∫ DVDfunSTUDIO Bu yazılım, bir DVD-Video diski oluşturmak içindir. Bu yazılımı, DVD-MovieAlbumSE kullanılarak dışa verilen hareketli görüntülerden bir DVD-Video diskini yazdırırken kullanınız. Ayrıntılar için bakınız sayfa 116. ≥ Bir DVD-Video diski oluşturmak için ayrı bir DVD-RW/DVD-R/iRW/iR sürücüsü gerekir. B A 1 C Bir DVD-RAM veya DVD-RW (VR biçimi) görüntülerini DVD-MovieAlbumSE ile dışa veriniz.
LSQT1137_TUR.book 105 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kullanmadan önce Çalışma ortamı ≥ beraberinde gelen yazılım uygulamalarını kurmak için bir CD-ROM sürücüsü gerekir. ≥ 2 veya daha fazla USB cihazı bir bilgisayara bağlandığında veya cihazlar USB göbekleri üzerinden veya uzatma kabloları kullanılarak bağlandığında, düzgün bir şekilde çalışacakları garanti edilmez. ≥ Bilgisayara bağlarken beraberinde gelen USB kablosunu kullanınız. (Diğer herhangi bir USB kablosuyla çalışacağı garanti edilmez.
LSQT1137_TUR.book 106 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kullanmadan önce ∫ DVDfunSTUDIO 2.
LSQT1137_TUR.book 107 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kullanmadan önce ∫ Tümleşik SD Sürücüsünü kullanma Kişisel bilgisayar IBM PC/AT uyumlu kişisel bilgisayar İşletim sistemi Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional İşlemci Intel Pentium II 300 MHz veya üstü Bellek 32 MB veya daha fazla (64 MB veya daha fazlası tavsiye edilir) Arabirim USB 1.
LSQT1137_TUR.book 108 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kurulum/Bağlantı Kurulum/Bağlantı Kurulum 2 [DVD-RAM Driver] öğesini tıklatınız. Yazılımı kurarken bilgisayarınıza Yönetici olarak veya buna eşdeğer bir yetkiye sahip bir kullanıcı adıyla oturum açınız. (Bunu yapmak için gerekli yetkiye sahip değilseniz, yöneticinize başvurunuz.) USB kablosunu, DVD-RAM Driver kurulmadan önce bağlamayınız.
LSQT1137_TUR.book 109 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kurulum/Bağlantı ≥ [No]’ı tıklattığınızda uygulamayı kuramazsınız. 6 [Next] öğesini tıklatınız. Kurmak için ekranda beliren mesajları izlemeye devam ediniz. 7 Kurulum tamamlandığında bir takım notlar belirir: İçindekileri kontrol ediniz, ardından pencerenin sağ üst köşesindeki [k] üzerini tıklatınız.
LSQT1137_TUR.book 110 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kurulum/Bağlantı tıklatınız ve onu kurunuz. Yazılımı, DirectX 9.0c ile uyumlu olmayan bir bilgisayara kurduğunuzda bilgisayar düzgün bir biçimde çalışmayabilir. Bilgisayarınızın uyumlu olup olmadığı konusunda emin değilseniz, bilgisayarınızın üreticisiyle irtibata geçiniz. 3 [Next] öğesini tıklatınız. DVDfunSTUDIO kuruluyor 1 2 4 [DVDfunSTUDIO 2.5] öğesini tıklatınız.
LSQT1137_TUR.book 111 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kurulum/Bağlantı 4 Televizyon sistemi için [PAL (Europe)] seçeneğini seçiniz ve [Next] üzerini tıklatınız. Kurmak için ekranda beliren mesajları izlemeye devam ediniz. 5 [Finish] öğesini tıklatınız. 2 [Close] öğesini tıklatınız. 3 Başlatmak için istediğiniz öğeyi tıklatınız. A B C D E F Uygulamanın çalışması için bilgisayarın yeniden başlatılması gerekir.
LSQT1137_TUR.book 112 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kurulum/Bağlantı ∫ DVD-RAM Driver [start] # [All Programs (Programs)] # [DVDRAM] # [DVD-RAM Driver] # [Using DVD-RAM disc] seçeneğini seçiniz. ∫ DVD-MovieAlbumSE [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] # [Operation Manual] seçeneğini seçiniz. 2 Silmek istediğiniz yazılım uygulamasını seçiniz, ardından [Change/Remove] ([Change or Remove] veya [Add/ Remove]) seçeneğini tıklatınız.
LSQT1137_TUR.book 113 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kurulum/Bağlantı biçimde yapmamış olduğunuz anlamına gelebilir. ≥ Bilgisayarda kullanmadan önce DVD-RW (VR biçimi), DVD-RW (Video biçimi) ve DVDR’yi bu kamerada sonlandırdığınızdan emin olunuz. Kayıta açılmış diskler, bilgisayar tarafından tanınmaz. ¬ Bu kamerayı AC adaptörüne bağlayınız. 1 Kameraya, kaydedilen görüntüleri bulunan disk veya kart takınız, ardından kamerayı çalıştırınız. 2 Bu kamerayı bir bilgisayara bağlayınız.
LSQT1137_TUR.book 114 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kurulum/Bağlantı ≥ Bu kameraya bir DVD-RAM veya DVD-RW (VR biçimi) takıldığında, buna çıkartılabilir disk sürücüsünden erişilebilir. Bir SD kartının örneği klasör yapısı: Removable Disk DCIM ≥ Bu kameraya bir DVD-RW (Video biçimi) veya DVD-R takıldığında, buna optik disk sürücüsünden erişilebilir. Bir DVD-RAM veya DVD-RW’nin (VR biçimi) örnek klasör yapısı: 100CDPFP MISC ≥ JPEG biçimi sabit görüntüler (IMGA0001.JPG vs.
LSQT1137_TUR.book 115 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Kurulum/Bağlantı ≥ Erişim lambası yanıkken veya LCD ekranında görünürken USB kablosunu ayırdığınızda, yazılımı dondurabilir veya verilere zarar verebilir. (DVD Video Kamerasının kullanım talimatlarına bakınız.
LSQT1137_TUR.book 116 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Bir DVD-Video oluşturma ∫ Sürücü düzgün bir biçimde algılanmadığında [!] veya [Unknown device], [Universal Serial Bus controllers] veya [Other devices], vs. altında görünür. (Ekranın nerede görüneceği, kullandığınız bilgisayarın tipine bağlıdır.) Algılanmasını sağlamak için aşağıdaki yöntemi kullanabilirsiniz. Yöntem 1: Kamera veya bilgisayarınızı bir kez kapatınız ve yeniden deneyiniz.
LSQT1137_TUR.book 117 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Bir DVD-Video oluşturma 2 Bu kamerayı bir bilgisayara bağlayınız. ≥ Ekranda, uygulamayla ilgili kısa bir açıklama görüntülendiğinde bunu kapatınız. DVD-MovieAlbumSE başlar ve diskin üzerinde kayıtlı olan görüntüler görüntülenir. A A USB kablosu (beraberinde gelir) ≥ Fişlerini tam takınız. Fişleri tam takılmadığı takdirde kamera ve bilgisayar düzgün bir biçimde çalışmaz. ≥ Beraberinde gelen dışında başka hiçbir USB kablosu kullanmayınız.
LSQT1137_TUR.book 118 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Bir DVD-Video oluşturma ≥ Ekranda gösterilen ayarları değiştirmemeniz tavsiye edilir. 8 12 [Burning] öğesini tıklatınız. Dışa verme tamamlandığında bir mesaj belirir. Küçük kutuyu [Eject the disc being used.] için kontrol ediniz ve ardından da [Yes] seçeneğini tıklatınız. Diske yazma başlar. Yazma tamamlandığında disk otomatik olarak çıkartılır. DVD-MovieAlbumSE otomatik olarak kapanır ve DVDfunSTUDIO otomatik olarak başlar.
LSQT1137_TUR.book 119 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Diğerleri Diğerleri Sık sorulan sorular Beraberinde gelen dışındaki herhangi bir yazılım kullanılabilir mi? Diğer şirketlerin yazılımları hakkındaki bilgiler için, yazılımın üreticileriyle irtibata giriniz. Bir bilgisayar üzerinde çalma yapılabilir mi? DVD-RAM, DVD-RW (VR biçimi): Beraberinde gelen DVD-MovieAlbumSE yazılımını kullanınız. ≥ DVD-RW’yi (VR biçimi) bir bilgisayarda kullanmadan önce, onu bu kamerada sonlandırdığınızdan emin olunuz.
LSQT1137_TUR.book 120 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Diğerleri Disk içeriği DVD-MovieAlbumSE ile görüntülenemediği takdirde ne yapmam gerekir? Birden fazla sürücü varsa, bu kameranın dışındaki bir sürücü seçilebilir. DVD-MovieAlbumSE ekranının sağ üst köşesindeki [Preference] düğmesini tıklatınız, diskin yüklü olduğu [Drive Select] sütunundaki sürücüyü seçmek için [Device setting] sekmesini tıklatınız ve ardından da [OK]’i tıklatınız.
LSQT1137_TUR.book 121 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Diğerleri Sorun giderme Sorun Kontrol noktaları USB kablosuyla bağlı olsa bile, bu kamera bilgisayar tarafından tanınmaz. ≥ Menü ekranı görüntülendiğinde USB kablosu bağlı olduğunda USB işlevi seçim ekranı belirmez. # USB kablosunu bağlamadan önce menü ekranını kapatınız. ≥ AC adaptörü bağlı mı? # Cihazı bir bilgisayara bağlarken AC adaptörünü kullanınız. ≥ Bilgisayarda başka bir USB terminalini seçiniz. ≥ Çalışma ortamını kontrol ediniz.
LSQT1137_TUR.book 122 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 Diğerleri Sorun Kontrol noktaları Bu kamera DVDfunSTUDIO ile hedef yazdırma sürücüsü olarak seçilemez. ≥ Bu kameraya DVDfunSTUDIO ile yazılamıyor. # Bir DVD-Video diski oluşturmak için ayrı bir DVD-RW/DVD-R/ iRW/iR sürücüsü gerekir. USB kablosu çekildiğinde, bilgisayarda bir hata mesajı belirir. ≥ USB kablosunu güvenli bir şekilde ayırmak için, görev tepsisindeki simgesini çift tıklatınız ve ekrandaki talimatları izleyiniz.
LSQT1137_TUR.
LSQT1137_TUR.book 124 ページ ２００６年１２月５日 火曜日 午後１時３８分 G LSQT1137 A F1206Ra0 ( 2500 A ) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://panasonic.
