LSQT1197_CZ.book 1 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Návod k použití Kezelési utasítás DVD Video Camera Model no. VDR-D310EP VDR-D220EP Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod. Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.
LSQT1197_CZ.book 2 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA: ZA ÚČELEM SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU ≥ NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI, VLHKOSTI, KAPÁNÍ NEBO STŘÍKÁNÍ A NEPOKLÁDEJTE NA NĚJ PŘEDMĚTY NAPLNĚNÉ TEKUTINAMI, JAKO JSOU VÁZY. ≥ POUžÍVEJTE JEN DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ. ≥ NESNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ STĚNU); UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ ŽÁDNÉ OBSLUŽNÉ SOUČÁSTI. SVĚŘTE ÚDRŽBU KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU.
LSQT1197_CZ.book 3 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 ČESKY Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma.
LSQT1197_CZ.book 4 ページ ２００６年１２月７日 Obsah Bezpečnostní pokyny ............................ 2 Před použitím Funkce..................................................... 6 Příslušenství........................................... 8 Popis a použití jednotlivých součástí................................................... 9 Použití LCD monitoru ...............................12 Použití hledáčku .......................................13 Použití dálkového ovládání (VDR-D310)..........................................
LSQT1197_CZ.book 5 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 S jinými přístroji S televizorem ........................................ 78 Přehrávání na televizoru ..........................78 S přehrávačem DVD/DVD rekordérem ........................................... 79 Přehrávání na DVD rekordéru, přehrávači DVD, počítači apod.................79 Kopírování záznamů na pevný disk DVD rekordéru .........................................80 S videorekordérem...............................
LSQT1197_CZ.book 6 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím Před použitím Funkce ∫ Snadný záznam! (l 40) Není nutné hledat místo začátku záznamu. Nový záznam nepřepíše žádnou dříve zaznamenanou scénu. ∫ Snadné přehrávání! (l 58) Zaznamenané scény se zobrazí jako miniatury. Snadno vyhledáte scény, které si chcete prohlédnout. ∫ Úprava scén! (l 64, 66) Sestavením oblíbených scén vytvoříte originální video (playlist) a poté je snadno zkopírujete na videorekordér nebo na pevný disk DVD rekordéru.
LSQT1197_CZ.book 7 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím Neuzavřený disk DVD-RW nebo DVD-R nahraný v této kameře může být nepoužitelný, pokud jej vložíte do jiného přístroje, například do DVD rekordéru nebo do počítače. Předtím, než vložíte disk do jiného zařízení, jej nezapomeňte uzavřít. (l 74) ∫ Použití s přehrávačem DVD/DVD rekordérem! (l 79) Pro přehrávání scén zaznamenaných tímto přístrojem v přehrávači DVD/DVD rekordéru kompatibilním s disky o průměru 8 cm stačí jenom vložit disk.
LSQT1197_CZ.book 8 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím Příslušenství Před použitím přístroje zkontrolujte příslušenství.
LSQT1197_CZ.book 9 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím 12 Indikátor přístupu na disk/do počítače [ACCESS/PC] (VDR-D310) (l 26) (Viz návod k obsluze pro připojení k PC.
LSQT1197_CZ.book 10 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím 27 34 23 24 28 29 30 31 32 25 33 26 35 34 Prostor pro disk (l 26) 35 Páskové poutko (l 10) 23 LCD monitor (l 12) Vzhledem k omezením vyplývajícím z výrobní technologie LCD displejů se mohou na obrazovce LCD monitoru objevit malé světlé nebo tmavé body. Nejedná se však o závadu a na zaznamenaný obraz nemá tato skutečnost žádný vliv.
LSQT1197_CZ.book 11 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím 1 2 Protáhněte konec šňůry krytky objektivu řemínkem. Sluneční clona ∫ VDR-D310 Sluneční clonu sejměte otočením proti směru hodinových ručiček A. Při nasazování ji vložte do otvoru B a otočte ve směru hodinových ručiček C. Prostrčte krytku objektivu smyčkou. A 3 Při upevňování nebo snímání uchopte krytku objektivu z obou stran mezi ukazovák a palec. Během záznamu Sejmutou krytku objektivu lze připevnit do držáku krytky.
LSQT1197_CZ.book 12 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím ≥ Při nasazení dvou příslušenství objektivu, například filtru ND a teleobjektivu, a stisknutí páčky W/T směrem k W budou rohy obrazu potemnělé (vinětace). (Pečlivě si v návodu k použití přečtěte, jak připevnit kameru na stativ.) ∫ VDR-D220 Sluneční clonu sejměte otočením proti směru hodinových ručiček A. Při nasazování jí otáčejte ve směru hodinových ručiček B. A ≥ Při použití stativu nelze otevřít slot pro kartu.
LSQT1197_CZ.book 13 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím ≥ Jas a úroveň barev LCD monitoru lze nastavit pomocí menu. (l 36) ≥ Při násilném otvírání nebo otáčení LCD monitoru se může kamera poškodit nebo selhat. ≥ Je-li LCD monitor otočený o 180x směrem k objektivu a hledáček je vytažený (při zaznamenávání sebe sama), svítí současně LCD monitor i hledáček.
LSQT1197_CZ.book 14 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím 1 Podržte stisknutou pojistku A a vytáhněte držák baterie. ∫ Rozsah použitelnosti dálkového ovládání Vzdálenost dálkového ovládání a snímače dálkového ovládání na kameře A: v okruhu cca 5m Úhel: cca 10o nahoru a 15o dolů, doleva a doprava A 2 Vložte do držáku knoflíkovou baterii značkou (r) nahoru a zasuňte držák zpět na místo. ∫ Poznámky ke knoflíkové baterii ≥ Knoflíkovou baterii po vybití vyměňte za novou (číslo dílu: CR2025).
LSQT1197_CZ.book 15 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím Disky a karty Disky, které lze v kameře použít Typ disku DVD-RAM 8 cm Jednostranný/ oboustranný DVD-RW 8 cm Jednostranný/oboustranný (DVD-RAM Ver. 2.1) [DVD-RW Ver. 1.
LSQT1197_CZ.book 16 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím Typ disku DVD-R 8 cm Jednostranný/oboustranný DVD-R DL 8 cm Dvouvrstvý na jedné straně (DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver. 3.
LSQT1197_CZ.book 17 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím ≥ Pro potřeby tohoto návodu k použití jsou disky DVD-R a DVD-R DL označovány jako “DVD-R”. ≥ Kamera neumožňuje zaznamenávat na disk statické snímky. ≥ Při použití oboustranného disku nelze nepřetržitě zaznamenávat nebo přehrávat z jedné strany na druhou. Disk je třeba vysunout a otočit. ≥ Nelze použít disky v držáku, kazetě nebo transportním obalu. Před použitím vždy vyjměte z těchto obalů samotný disk. ≥ Doporučujeme používat disky Panasonic.
LSQT1197_CZ.book 18 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím Použití zcela nového disku DVD-RW Při použití média DVD-RW zvolte, zda se má záznam uskutečnit ve formátu DVD Video Recording (formát VR) nebo DVD-Video (formát Video) a disk naformátujte. (l 17, Typy formátů) 1 Po vložení nového disku DVD-RW se zobrazí obrazovka vpravo. Zvolte [ANO] a stiskněte joystick. 2 Zvolte typ formátu a stiskněte joystick.
LSQT1197_CZ.book 19 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím Karty, které lze v kameře použít Typ karty Kapacita Označení v návodu Paměťová karta SD 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB Paměťová karta SDHC 4 GB (SD) Kamera je kompatibilní s kartami SD i SDHC. Karty SDHC lze používat pouze v zařízeních, která jsou s nimi kompatibilní. Karty SDHC nelze používat pouze v zařízeních, která jsou kompatibilní pouze s paměťovými kartami SD.
LSQT1197_CZ.book 20 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Před použitím Zacházení s diskem a kartou ∫ Držení disku nebo karty Nedotýkejte se záznamové strany nebo povrchu kontaktů. ∫ Vložení/vyjmutí disku Nedovolte znečištění povrchu disku pro záznam/přehrávání otisky prstů nebo nečistotou. ≥ Je-li na ploše disku pro záznam/přehrávání nečistota (např. otisky prstů nebo špína), nelze snímky normálně zaznamenávat nebo přehrávat a mohou se objevit tyto úkazy: jNelze zaznamenávat nebo přehrávat.
LSQT1197_CZ.book 21 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení Nastavení Napájení Nasazení akumulátoru Nabíjení akumulátoru Zatlačte akumulátor do držáku a posuňte jej, až zaklapne. Akumulátor kamery se dodává nenabitý. Před použitím kamery akumulátor nabijte. ≥ Je-li k síťovému napáječi připojen kabel pro stejnosměrné napájení, nebude se akumulátor nabíjet. Odpojte kabel pro stejnosměrné napájení od síťového napáječe. A Vyjmutí akumulátoru 1 Zapojte síťový kabel do síťového napáječe a do zásuvky.
LSQT1197_CZ.book 22 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení Doba nabíjení a doba záznamu Doby v následující tabulce platí při teplotě 25 oC a relativní vlhkosti 60%. Při teplotě vyšší nebo nižší než 25 oC se doba nabíjení prodlouží. ∫ Doba nabíjení ≥ Uvedené doby nabíjení jsou pouze orientační. ≥ “2 h 25 min” znamená 2 hodiny a 25 minut.
LSQT1197_CZ.book 23 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení ∫ Doba záznamu (Při použití disku DVD-RAM) ≥ Uvedené doby platí při použití hledáčku. Časy v závorkách označují dobu záznamu při použití LCD monitoru. ≥ Skutečná doba záznamu označuje dobu záznamu na disk při opakovaném spouštění/zastavení záznamu, zapínání/vypínání kamery, pohybu páčkou zoomu atd. ≥ “1 h 25 min” znamená 1 hodina a 25 minut.
LSQT1197_CZ.
LSQT1197_CZ.book 25 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení Připojení k síťové zásuvce Po připojení síťového napáječe je kamera v pohotovostním stavu. Po zapojení síťového napáječe do zásuvky je primární okruh stále pod napětím. Zapnutí napájení Podržte stisknuté tlačítko A a přepínač OFF/ON nastavte do polohy ON. A B Indikátor stavu B svítí a zapne se napájení. ≥ Při prvním zapnutí kamery se zobrazí výzva k nastavení data a času. Zvolte [ANO] a nastavte datum a čas.
LSQT1197_CZ.book 26 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení Při prvním zapnutí po výměně disku nebo akumulátoru se spustí rozpoznávací program, který zkontroluje, zda je disk v pořádku. Tato kontrola trvá s diskem DVD-RAM asi 25 sekund. Jestliže chcete s kamerou pracovat ihned po zapnutí, postupujte takto. 1) Zapněte napájení. 2) Jakmile z obrazovky zmizí text “NAČÍTÁM...”, vypněte napájení. Přibližně 8 sekund po dalším zapnutí napájení můžete začít zaznamenávat.
LSQT1197_CZ.book 27 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení 3 Otevřete rukou kryt prostoru pro disk a vložte/vyjměte disk. ∫ Vyjmutí disku Tlačte trn dolů, uchopte disk za okraje a opatrně jej vyjměte. ∫ Vložení disku Nasaďte disk na středový trn a zatlačte jej dolů, až zaklapne na místo. A Strana pro záznam/přehrávání B Snímací čočka B A ≥ Dávejte pozor, abyste se při vkládání nebo vyjímání disku nedotýkali stran disku pro záznam/přehrávání.
LSQT1197_CZ.book 28 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení Strana pro záznam/přehrávání “SIDE B” je na straně s označením “SIDE A”. A D DV -RAM / SIDE A B A Značka “SIDE A” B Protilehlá strana je strana pro záznam/ přehrávání “SIDE A”. ≥ Při otevírání krytu nepoužívejte nadměrnou sílu. ≥ Nedotýkejte se snímací čočky ani strany disku pro záznam/přehrávání. Může to narušit záznam a přehrávání. ≥ Disk vložte pevně, abyste předešli poškození. ≥ Při otevření krytu bliká indikátor ACCESS/PC červeně.
LSQT1197_CZ.book 29 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení 3 Vložte kartu SD do slotu/vyjměte ji ze slotu. Volba režimu Voličem režimu přepínáte mezi režimy záznamu a přehrávání. Voličem režimu otáčejte pomalu, ale jistě. Otáčejte voličem režimu a nastavte piktogram požadovaného režimu do polohy znázorněné na obrázku. A ≥ Při vkládání karty SD ji držte potištěnou stranou A nahoru a jedním zatlačením ji kolmo zasuňte na doraz do slotu.
LSQT1197_CZ.book 30 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení Pohybem joysticku nahoru, dolů, vlevo nebo vpravo vyberte položku nebo scénu, stisknutím joysticku ji potom nastavte. 1 Pohybem joysticku nahoru, dolů, vlevo nebo vpravo vyberte scénu, kterou chcete přehrát, a stiskněte joystick.
LSQT1197_CZ.
LSQT1197_CZ.
LSQT1197_CZ.book 33 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení ∫ Režim nápovědy Ukončení režimu nápovědy Režim nápovědy vysvětluje zobrazené ikony ovládání, když je v režimu záznamu videa/ snímku nastavený přepínač AUTO/MANUAL/ FOCUS do polohy AUTO. Stiskněte tlačítko MENU nebo zvolte [EXIT]. ¬ Otáčením voličem režimu zvolte nebo . 1 Stisknutím joysticku zobrazte při přerušení záznamu ikonu. EXIT 1/2 NEXT ≥ Při používání režimu nápovědy nelze nastavovat funkce.
LSQT1197_CZ.book 34 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení 1 Při zastavené kameře stiskněte tlačítko MENU. 5 Pohněte joystickem doprava nebo jej stiskněte. 6 Pohybem joysticku nahoru nebo dolů zvolte požadovanou položku. 7 Stisknutím joysticku potvrďte volbu. MENU Zobrazené menu se liší podle nastavení otočného voliče režimu. ≥ V době, kdy je zobrazeno menu, neotáčejte voličem. 2 3 4 Pohybem joysticku nahoru nebo dolů zvolte požadované hlavní menu.
LSQT1197_CZ.book 35 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení 1 Stiskněte tlačítko MENU. 1 MENU Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] # [NASTAV. ČASU] # [ANO] a stiskněte joystick. ENTER MENU 2 Vyberte položku menu. MENU 2 ENTER ≥ Místo joysticku na kameře použijte směrová tlačítka (3,4,2,1) a tlačítko ENTER. 3 Pohybem joysticku doleva nebo doprava zvolte nastavovanou položku. Pohybem joysticku nahoru nebo dolů nastavte požadovanou hodnotu.
LSQT1197_CZ.book 36 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení ∫ Změna způsobu zobrazení data a času Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NASTAVENÍ] # [DATUM/ČAS] # požadovaný způsob zobrazení a stiskněte joystick. ≥ Zobrazení data a času můžete zobrazit nebo změnit opakovaným stisknutím tlačítka DATE/ TIME na dálkovém ovladači. (VDR-D310) Nastavení LCD monitoru/ hledáčku [DATUM] 1 15.12.2007 [DAT/ČAS] Nastavení jasu a barevné úrovně hledáčku 15.12.
LSQT1197_CZ.book 37 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Nastavení ≥ Chcete-li nastavit jas hledáčku, zavřete LCD monitor a aktivujte hledáček jeho vytažením. ≥ Je-li LCD monitor otočen o 180° směrem k objektivu, nelze jeho jas a úroveň barev nastavit. ≥ Tato nastavení nemají žádný vliv na zaznamenávané snímky. Nastavení zorného pole Otáčením korekčním tlačítkem okuláru zaostřete obraz v hledáčku.
LSQT1197_CZ.book 38 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam Záznam Před záznamem Základní způsob držení kamery 1 4 3 2 5 1 Držte kameru oběma rukama. 2 Prostrčte ruku páskovým poutkem. 3 Nepřikrývejte rukama mikrofony nebo čidla. 4 Držte ruce u těla. 5 Mírně se rozkročte. ≥ Při natáčení v exteriéru mějte slunce za zády. Jestliže má natáčený předmět světlo za sebou, bude na záznamu tmavý. ≥ Při záznamu se ujistěte, že stojíte pevně a že nehrozí nebezpečí střetu s jinou osobou, míčem apod.
LSQT1197_CZ.book 39 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam ∫ Automatický režim Nastavte přepínač AUTO/MANUAL/FOCUS do polohy AUTO a vyvážení barev (automatické vyvážení bílé) a zaostření se nastaví automaticky. jAutomatické vyvážení bílé (l 101) jAutomatické zaostření (l 102) Podle jasu předmětu atd. se automaticky nastaví clona a rychlost závěrky na optimální jas. (Při nastavení do režimu záznamu videa: Rychlost závěrky je nastavena na maximální hodnotu 1/250.
LSQT1197_CZ.book 40 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam Záznam pohyblivých snímků (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Záznam pohyblivých snímků na disk. ≥ Při prodeji kamery je poměr stran nastaven na [16:9] pro záznam snímků kompatibilní se širokoúhlými televizory. Chcete-li sledovat snímky na běžném televizoru (4:3), změňte nastavení poměru stran (l 52) před záznamem nebo při jejich sledování na připojeném televizoru (l 78). ≥ Před zapnutím kamery sejměte krytku objektivu.
LSQT1197_CZ.book 41 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam ≥ Jestliže během zhruba 5 minut v režimu pozastaveného záznamu neproběhla žádná operace, kamera se automaticky vypne, aby se nevybíjel akumulátor. Kdy chcete kameru použít, znovu ji zapněte. Toto nastavení je také možné nastavit na [VYPNOUT]. (l 85, [SPOŘIČ]) Indikace na obrazovce v režimu záznamu na disk A Režim záznamu B Zbývající doba záznamu (Když zbývá méně než 1 minuta, bliká údaj [R 0min] červeně.
LSQT1197_CZ.book 42 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam ∫ Přibližná doba záznamu na 1 disk (jednostranný) Režim záznamu Typ disku XP (vysoká kvalita) SP (normální) LP (delší přehrávání) DVD-RAM cca 18 min cca 37 min cca 75 min DVD-R DL cca 35 min cca 69 min cca 138 min Priorita kvality obrazu Priorita doby záznamu ≥ Kamera používá při záznamu VBR. VBR je zkratka pro proměnnou přenosovou rychlost (Variable Bit Rate).
LSQT1197_CZ.book 43 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam Záznam statických snímků (statických snímků ve formátu JPEG) (SD) Zaznamenávejte statické snímky na kartu SD. ≥ Při prodeji kamery je položka [ROZL. SNÍMKU] nastavena na hodnotu [ 2 ] (VDR-D310)/[ 0.2 ] (VDR-D220) pro záznam snímků kompatibilní s širokoúhlými televizory (16:9). Pro záznam snímků s poměrem stran 4:3 změňte před záznamem nastavení [ROZL. SNÍMKU] (l 46). ≥ Před zapnutím kamery sejměte krytku objektivu.
LSQT1197_CZ.book 44 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam A Značka možnosti závěrky A ± (Bílý indikátor bliká.): Zaostøování ¥ (Zelený indikátor svítí.): Zaostøeno B Žádná znaèka: Neúspěšné zaostření ≥ Pokud není tlačítko namáčknuto do poloviny, zobrazuje se značka možnosti závěrky následovně. Používejte ji laskavě jako vodítko pro záznam. ¥ (Zelený indikátor svítí.): Je zaostøeno a mùže být zaznamenán dobrý snímek. ± (Bílý indikátor svítí.
LSQT1197_CZ.book 45 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam ∫ Pořízení ostrých statických snímků ≥ Při použití zoomu s přiblížením 4k a vyšším je obtížné omezit mírné chvění kamery držené v ruce. Doporučujeme zmenšit zvětšení zoomu použité při záznamu a přiblížit se k předmětu. ≥ Při záznamu statických snímků držte kameru pevně v rukou a přitiskněte lokty k tělu, abyste kamerou netřásli. ≥ Pro záznam stabilních snímků bez otřesů použijte stativ a dálkové ovládání.
LSQT1197_CZ.book 46 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam ≥ Výchozí nastavení této funkce je [ZAPNOUT]. Počet obrazových bodů a kvalita snímků při záznamu statických snímků ∫ [ROZL. SNÍMKU] Změna velikosti záznamu. Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] # [ROZL. SNÍMKU] # požadovaný způsob zobrazení a stiskněte joystick. MENU VDR-D310: Ikona Poměr stran Počet obrazových bodů 3.1M 4:3 2048k1512 1M 4:3 1280k960 0.
LSQT1197_CZ.book 47 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam Různé funkce v režimu záznamu Funkce přiblížení/oddálení (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) VDR-D310: Můžete použít optické přiblížení až do hodnoty 10k. VDR-D220: Můžete použít optické přiblížení až do hodnoty 32k. (VDR-D310)/2 cm (VDR-D220) od objektivu. (Funkce makro) ≥ Rychlost zoomu se liší podle míry posunutí páčky zoomu. (Rychlost zoomu je stejná i při použití dálkového ovládání.
LSQT1197_CZ.book 48 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam ≥ Je-li zvoleno [50k] nebo [1000k], zobrazuje se při zoomování rozsah digitálního zoomu modře. Natočte LCD monitor směrem k objektivu. ≥ S rostoucím zvětšením digitálního zoomu klesá kvalita snímku. ≥ Tuto funkci nelze použít v režimu záznamu na kartu.
LSQT1197_CZ.book 49 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam 1 Stiskněte joystick. Pohybem joysticku dolů zobrazte ikonu na obrázku. 2 Pohybem joysticku doleva zvolte [ ]. 1/2 NEXT 1/2 NEXT 2 3 Pohybem joysticku nahoru zvolte [ª]. Stiskněte tlačítko spuštění/ zastavení záznamu. Spusťte záznam. (Roztmívání) 1/2 NEXT Obraz na displeji zesvětlá. Návrat k normálnímu záznamu Znovu zvolte [ª]. ≥ Jestliže vypnete napájení nebo použijete volič režimu, funkce kompenzace protisvětla se zruší.
LSQT1197_CZ.book 50 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [POKROČILÉ] # [BARVA STMÍV.] # [BÍLÁ] nebo [ČERNÁ] a stiskněte joystick. ≥ Jestliže vypnete napájení, funkce roztmívání/ zatmívání se zruší. ≥ Je-li zvolena funkce roztmívání/zatmívání, zobrazí se obraz až za několik sekund po spuštění záznamu. Rovněž tak zastavení záznamu trvá několik sekund. ≥ Miniatury scén zaznamenaných s použitím roztmívání/zatmívání budou černé (nebo bílé).
LSQT1197_CZ.book 51 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam ≥ Je-li zvětšení 10k nebo menší, je automaticky nastaveno na 10k. 2 Pohybem joysticku nahoru zvolte [ ]. Zrušení funkce Tele makro Znovu zvolte [ ]. ≥ Nelze-li dosáhnout ostřejšího zaostření, zaostřete ručně. (l 54) ≥ V následujících případech je funkce Tele makro zrušena. jZvětšení zoomu poklesne pod 10k. jPři vypnutí napájení nebo manipulaci s voličem režimu. 2/2 NEXT ≥ Je-li zaostření obtížné, zaostřete ručně.
LSQT1197_CZ.book 52 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam 2 Pohybem joysticku doleva zvolte [Ø]. Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] # [POM. ŘÁDKY] # [ZAPNOUT] a stiskněte joystick. MENU 1/2 NEXT 3 Stiskněte tlačítko . Přibližně 10 sekund bliká [Ø] a poté se zaznamená snímek. ≥ Po záznamu se nastavení samospouště zruší. ≥ Jestliže napůl namáčknete tlačítko a poté je zcela domáčknete, předmět se při namáčknutí do poloviny zaostří.
LSQT1197_CZ.book 53 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam ∫ Záznam snímků s poměrem stran 4:3 ¬ Otáčením voličem režimu zvolte . Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] > [POMĚR STRAN] > [4:3] a stiskněte joystick. ≥ Výchozí nastavení je [16:9]. Funkce omezení hluku větru Slouží ke snížení hluku větru zachycovaného mikrofonem během záznamu. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬ Otáčením voličem režimu zvolte Funkce stabilizátoru obrazu Snižuje chvění obrazu během záznamu. .
LSQT1197_CZ.book 54 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam 1 Nastavte přepínač AUTO/ MANUAL/FOCUS do polohy MANUAL. 2 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] # [SCÉN. REŽIMY] # požadovaný způsob zobrazení a stiskněte joystick.
LSQT1197_CZ.book 55 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam 2 Posuňte přepínač dolů a nastavte jej do polohy FOCUS. 1 Nastavte přepínač AUTO/ MANUAL/FOCUS do polohy MANUAL. MNL MNL 4/4 NEXT 3/3 NEXT Zobrazí se indikace ručního ostření [MF] a ikona znázorněná na obrázku. Automaticky se zobrazí ikona na obrázku. 3 2 Pohybem joysticku doleva nebo doprava objekt zaostřete. MNL Pohybem joysticku nahoru zvolte [ ].
LSQT1197_CZ.book 56 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam ≥ Automatické nastavení můžete obnovit také nastavením přepínače AUTO/MANUAL/ FOCUS do polohy AUTO. Ruční nastavení vyvážení bílé 1 Zvolte [ ], vyplňte obrazovku bílým předmětem. ∫ Nastavení vyvážení černé (VDR-D310) Jedná se o jednu z funkcí systému se 3CCD snímači, která automaticky nastaví černou při nastavení vyvážení bílé v režimu ručního nastavení. Při nastavování vyvážení černé obrazovka krátkodobě zčerná.
LSQT1197_CZ.book 57 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Záznam 1 Nastavte přepínač AUTO/ MANUAL/FOCUS do polohy MANUAL. 3/3 NEXT Automaticky se zobrazí ikona na obrázku. Pohybem joysticku doleva nebo doprava zvolte [ ] (clona) nebo [ ] (rychlost závěrky). MNL 3/3 NEXT 3 Pohybem joysticku doleva nebo doprava proveďte nastavení. A B Nastavte přepínač AUTO/MANUAL/FOCUS do polohy AUTO.
LSQT1197_CZ.book 58 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Přehrávání Přehrávání Přehrávání pohyblivých snímků (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Přehrávání filmů zaznamenaných na disk. 1 Otáčením voličem režimu zvolte . Pohyblivé snímky, zaznamenané na disku, se zobrazí jako miniatury. 2 Zvolte scénu, kterou chcete přehrát. A Číslo scény B Zobrazení posuvníku Vybraná scéna je žlutě orámovaná. ≥ Jestliže bylo zaznamenáno 9 a více scén, zobrazí se následující (nebo předchozí) stránka pohybem joysticku.
LSQT1197_CZ.book 59 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Přehrávání ≥ Zvuk je reprodukován pouze při normálním přehrávání. ≥ Po 5 minutách zastavení přehrávání se vrátí zobrazení miniatur. ≥ Je-li zaznamenaná scéna krátká, nemusí ji být možné přehrát. ≥ Když je scéna v zobrazení miniatur zobrazena jako [ ], nelze ji přehrát. ≥ Napájení se nevypne, když bude LCD monitor zavřený a hledáček zatažený.
LSQT1197_CZ.book 60 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Přehrávání ∫ Pomocí dálkového ovladače (VDR-D310) Stiskněte tlačítko E nebo D. SEARCH PLAY SEARCH STILL ADV PAUSE STILL ADV SKIP STOP SKIP Přehrávání po jednotlivých snímcích Pohyblivé snímky se posunou vždy o jeden snímek. 1 Přerušte přehrávání pohybem joysticku nahoru. 2 Pohněte joystickem doprava. (Při pohybu joystickem doleva se budou snímky postupně přehrávat pozpátku.) ≥ Pohybem joysticku nahoru obnovíte normální přehrávání.
LSQT1197_CZ.book 61 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Přehrávání Přehrávání pohyblivých snímků podle data Zaznamenané scény jsou v kameře seskupeny podle dat. Scény zaznamenané ve stejném dni lze přehrát jednu po druhé. 1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. PŘEHR.] # [REŽIM PŘEHR.] # [DLE DATA] a stiskněte joystick. MENU ≥ Když nastavíte [REŽIM PŘEHR.] na hodnotu [VŠE], budou postupně přehrány všechny zaznamenané pohyblivé snímky. 2 Zvolte datum, které chcete přehrát, a stiskněte joystick.
LSQT1197_CZ.book 62 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Přehrávání Přehrávání statických snímků (statických snímků ve formátu JPEG) (SD) Přehrávání statických snímků zaznamenaných na kartu. 1 Otáčením voličem režimu zvolte . Statické snímky, zaznamenané na kartě SD, se zobrazí jako miniatury. 2 Zvolte soubor, který chcete přehrát. A Číslo souboru B Zobrazení posuvníku Vybraná scéna je žlutě orámovaná.
LSQT1197_CZ.book 63 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Přehrávání ≥ Kamera může přehrávat zkresleně data pořízená v jiném zařízení nebo je vůbec nemusí přehrát a stejně tak se mohou v jiném zařízení data zaznamenaná v kameře přehrát zkresleně nebo se nemusí přehrát vůbec. ≥ Během prezentace nemanipulujte s otočným voličem. ≥ V době, kdy kamera přistupuje na kartu SD (svítí indikátor přístupu), kartu SD nevyjímejte. ≥ Doba zobrazení souboru závisí na jeho velikosti (počtu obrazových bodů).
LSQT1197_CZ.book 64 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Úpravy 2 Úpravy Úpravy scén Smazání scén Slouží k vymazání scén zaznamenaných na discích. (RAM) (-RW‹VR›) Smazané scény nelze obnovit. ≥ Scény z disků DVD-RW (formát Video) a DVD-R nelze smazat. ≥ Při volbě [VŠE] budou smazány následující scény. Pokračujte krokem 5. jJe-li [REŽIM PŘEHR.] nastaven na [VŠE]: Všechny scény na disku jJe-li [REŽIM PŘEHR.
LSQT1197_CZ.book 65 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Úpravy ≥ Během mazání kameru nevypínejte. ≥ Při mazání scén použijte akumulátor s dostatečnou kapacitou nebo síťový napáječ. ≥ Rozdělené scény nemusí jít smazat. Spojte rozdělené scény a poté je smažte. 3 V místě, kde chcete scénu rozdělit, označte pohybem joysticku dolů místo rozdělení. Rozdělení scény Používá se pro rozdělení jedné scény na dvě.
LSQT1197_CZ.book 66 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Úpravy 2 Vyberte scénu, kterou chcete spojit, a stiskněte joystick. ≥ Při smazání nebo úpravě playlistů se původní scény nezmění. Úprava scén v playlistu se neprojeví v původních scénách. A B ≥ Vybraná scéna bude spojena s následující scénou. ≥ Jestliže chcete spojit scény, které po sobě nenásledují, nebo scény s různými daty záznamu, vytvořte nejdříve playlist a spojte scény v playlistu.
LSQT1197_CZ.book 67 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Úpravy 2 1 Vyberte scénu, kterou chcete přidat do playlistu, a stiskněte joystick. Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. PŘEHR.] # [PLAYLIST] # [SEZNAM] a stiskněte joystick. MENU Vybraná scéna je červeně orámovaná. ≥ Opakovaným stisknutím joysticku zrušíte výběr scény. ≥ Můžete postupně vybrat až 50 scén. ≥ Scény se do playlistu zaznamenají v pořadí, v jakém byly vybrány. Po vytvoření playlistu můžete pořadí scén změnit pomocí funkce [PŘESUNOUT].
LSQT1197_CZ.book 68 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Úpravy 3 (Jen když je v kroku 2 zvoleno [VYBRAT]) Vyberte scénu, kterou chcete smazat, a stiskněte joystick. Smazání scén ≥ Smazání scén v playlistu se neprojeví v původních scénách. ∫ Mazání jednotlivých scén ¬ Zvolte režim přehrávání playlistu. (l 67, kroky 1 a 2) 1 Během přehrávání stiskněte tlačítko . Vybraná scéna je červeně orámovaná. ≥ Opakovaným stisknutím joysticku zrušíte výběr scény. ≥ Postupně lze vybrat až 8 scén zobrazených na stránce.
LSQT1197_CZ.book 69 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Úpravy 1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [UPR.P-LIST] # [PŘIDAT] # [ANO] a stiskněte joystick. 1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [UPR.P-LIST] # [PŘESUNOUT] # [ANO] a stiskněte joystick. MENU 2 Vyberte scénu, kterou chcete přidat, a stiskněte joystick. Vybraná scéna je červeně orámovaná. ≥ Opakovaným stisknutím joysticku zrušíte výběr scény. ≥ Můžete postupně vybrat až 50 scén. ≥ Scény se do playlistu přidají v pořadí, v jakém byly vybrány.
LSQT1197_CZ.book 70 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Úpravy 1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [UPR.P-LIST] # [ROZDĚLIT] # [ANO] a stiskněte joystick. MENU Spojení scén Dvě po sobě následující scény lze spojit do jedné. ≥ Spojení scén v playlistu se neprojeví v původních scénách. ¬ Zvolte režim přehrávání playlistu. (l 67, kroky 1 a 2) 1 2 Vyberte scénu, kterou chcete rozdělit, a stiskněte joystick. Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [UPR.P-LIST] # [SPOJIT] # [ANO] a stiskněte joystick.
LSQT1197_CZ.book 71 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Úpravy Úpravy statických snímků Smazání statických snímků Slouží ke smazání souborů statických snímků zaznamenaných na kartách SD. ≥ Při volbě [VŠE] budou smazány všechny soubory na kartě SD kromě uzamčených souborů. Pokračujte krokem 5. 3 (Jen když je v kroku 2 zvoleno [VYBRAT]) Vyberte soubor, který chcete smazat, a stiskněte joystick. (SD) Smazané soubory nelze obnovit. Mazání jednotlivých souborů ¬ Otáčením voličem režimu zvolte 1 .
LSQT1197_CZ.book 72 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Úpravy ≥ Během mazání kartu SD nevyjímejte. ≥ Při smazání souborů odpovídajících standardu DCF budou smazána všechna data vztahující se k těmto souborům. Nastavení DPOF Umožňuje zapsat na kartu SD údaje pro tisk. Uzamčení statických snímků Znemožňuje omylem smazat soubory statických snímků. (SD) Soubory statických snímků zaznamenané na kartě SD lze uzamknout a zabránit tak jejich smazání omylem.
LSQT1197_CZ.book 73 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Úpravy Zrušení všech nastavení DPOF Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. SNÍMKU] # [NAST. DPOF] # [ZRUŠIT VŠE] a stiskněte joystick. ≥ Když se zobrazí potvrzovací zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick. ∫ Co to je DPOF? DPOF je zkratka pro Digital Print Order Format. Umožňuje zapsat na kartu SD informace o tisku snímku a je použitelný v zařízení podporujícím standard DPOF. ≥ Hodnoty DPOF lze nastavit až pro 999 souborů.
LSQT1197_CZ.book 74 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Používání disků a karet 2 Používání disků a karet Používání disků Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. DISKU] # [UZAVŘÍT] # [ANO] a stiskněte joystick. Uzavření disku Umožňuje přehrávání disků v jiných zařízeních. MENU (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Neuzavřený disk DVD-RW nebo DVD-R nahraný v této kameře může být nepoužitelný, pokud jej vložíte do jiného přístroje, například do DVD rekordéru nebo do počítače.
LSQT1197_CZ.book 75 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Používání disků a karet 1 Zrušení uzavření disku DVDRW Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. DISKU] # [ZÁMEK DISKU] a stiskněte joystick. Umožňuje zrušit uzavření disku DVDRW (formát Video) a jeho použití pro záznam. MENU (-RW‹V›) ¬ Otáčením voličem režimu zvolte 1 . Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. DISKU] # [NEUZAVÍRAT] # [ANO] a stiskněte joystick. Když se zobrazí potvrzovací zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.
LSQT1197_CZ.book 76 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Používání disků a karet 1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. DISKU] # [FORMÁT. DISKU] # [ANO] a stiskněte joystick. MENU Je možné zobrazit například informace o počtu zaznamenaných scén, o zbývajícím místě na disku a údaj, zda je disk uzavřen nebo uzamčen. ¬ Otáčením voličem režimu zvolte nebo . Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. DISKU] # [INFORMACE] # [ANO] a stiskněte joystick. ≥ Při formátování disku DVD-RAM přejděte na krok 3.
LSQT1197_CZ.book 77 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Používání disků a karet 2 Když se zobrazí potvrzovací zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick. ≥ Po dokončení formátování opusťte obrazovku se zprávou stisknutím tlačítka MENU. ≥ Karty SD formátujte v kameře. Jestliže je karta SD naformátována v jiném zařízení (například v počítači), bude záznam trvat déle a nemusí být možné ji použít. ≥ Formátování karty SD může podle typu karty trvat delší dobu. ≥ Během formátování kameru nevypínejte.
LSQT1197_CZ.book 78 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 S jinými přístroji S jinými přístroji S televizorem Přehrávání na televizoru (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Filmový záznam a statické snímky zaznamenané touto kamerou lze přehrávat na televizoru. ≥ Použijte síťový napáječ, abyste se nemuseli bát vybití akumulátoru. 1 Propojte kameru a televizor. ∫ Jestliže televizor nereprodukuje obraz nebo zvuk z kamery ≥ Zkontrolujte, zda jsou konektory zasunuty na doraz. ≥ Zkontrolujte přípojné svorky.
LSQT1197_CZ.book 79 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 S jinými přístroji ≥ Výchozí nastavení této funkce je [16:9]. ∫ Zobrazení informací na obrazovce na televizoru (VDR-D310) Informace zobrazované na obrazovce (ikony ovládání, časový kód aj.) lze zobrazit na televizoru. Stiskněte tlačítko EXT DISPLAY na dálkovém ovládání. PHOTO EXT DISPLAY SHOT DATE/ TIME Přehrávání DVD-RAM nebo DVDRW (formát VR) (RAM) (-RW‹VR›) 1 [Pouze při přehrávání disku DVD-RW (formát VR)] Uzavřete disk v kameře.
LSQT1197_CZ.book 80 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 S jinými přístroji průměrem 8 cm. Viz návod k obsluze přístroje pro přehrávání. ≥ Doba záznamu se nezobrazí. Kopírování záznamů na pevný disk DVD rekordéru (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Máte-li DVD rekordér s pevným diskem, můžete na něj uložit snímky zaznamenané kamerou. ≥ Neuzavřený disk DVD-RW nebo DVD-R nahraný v této kameře může být nepoužitelný, pokud jej vložíte do DVD rekordéru.
LSQT1197_CZ.book 81 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 S jinými přístroji 4 S videorekordérem Kopírování snímků do jiných videopřístrojů ≥ Podrobnosti najdete v návodu k použití videopřístroje. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Snímky přehrávané v kameře můžete kopírovat do jiných videopřístrojů. Můžete vybrat scény, které chcete zkopírovat, vytvořit z nich playlist a zkopírovat do jiných přístrojů pouze scény z playlistu. (l 66) ≥ Použijte síťový napáječ, abyste se nemuseli bát vybití akumulátoru.
LSQT1197_CZ.book 82 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 S jinými přístroji 7 Zobrazí se obrazovka volby funkcí USB. 2 V nabídce [VEL.PAPÍRU] zvolte velikost papíru. Zvolte [PictBridge] a stiskněte joystick. Na obrazovce kamery se objeví indikátor [ ]. 3 Vyberte soubor, který chcete vytisknout, a stiskněte joystick. 2 Zobrazí se počet nastavených snímků. 4 [STAND.
LSQT1197_CZ.book 83 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 S jinými přístroji ≥ Během tisku neprovádějte následující úkony. Tyto úkony znemožňují správný tisk. jRozpojení USB kabelu jVyjmutí karty SD jPřepnutí voliče režimu jVypnutí napájení ≥ Zkontrolujte na tiskárně nastavení rozměrů papíru, kvality tisku atd. ≥ Okraje snímků zaznamenaných při nastavení [ 2 ] (VDR-D310)/[ 0.2 ] (VDR-D220) mohou být při tisku oříznuty. Před tiskem zkontrolujte.
LSQT1197_CZ.book 84 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Ostatní Menu Menu pro záznam statických snímků Menu Menu pro záznam pohyblivých snímků ∫ [ZÁKLADNÍ] [SCÉN. REŽIMY] (l 53) [POM. ŘÁDKY] (l 52) [REŽIM NAHR.] (l 41) [POMĚR STRAN] (l 52) [NASTAV. ČASU] (l 35) ∫ [POKROČILÉ] [D.ZOOM] (l 47) [O.I.S.] (l 53) [BARVA STMÍV.] (l 49) [VĚTRNÝ FILTR] (l 53) [ZOOM MIKROFON] (l 48) ∫ [NAST. DISKU] [FORMÁT.
LSQT1197_CZ.book 85 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní ∫ [UPRAV.SCÉNU] [ROZDĚLIT] (l 65) [SPOJIT] (l 65) [SMAZAT] (l 64) ∫ [NAST. DISKU] [UZAVŘÍT] (l 74) [NEUZAVÍRAT] (l 75) [ZÁMEK DISKU] (l 75) [FORMÁT. DISKU] (l 75) [INFORMACE] (l 76) ∫ [NASTAVENÍ] [DISPLEJ] (l 85) [DATUM/ČAS] (l 36) [FORMÁT DATA] (l 36) [FORMÁT. KARTY] (l 76) [SPOŘIČ] (l 85) [ZVUK.SIGNÁL] (l 86) [NASTAVENÍ LCD] (l 36) [NAST. HLED.
LSQT1197_CZ.book 86 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní ∫ [ZVUK.SIGNÁL] ≥ [VYPNOUT] ≥ [ZAPNOUT] Umožňuje signalizovat pípnutím některé operace, například spuštění a ukončení záznamu. Při nastavení [VYPNOUT] nezazní například při spuštění nebo ukončení záznamu pípnutí. Indikátory Indikátory ∫ Indikátory při záznamu Záznam pohyblivých snímků 1 pípnutí Při spuštění záznamu Při zapnutí napájení Když je kamera rozpoznána počítačem nebo tiskárnou apod.
LSQT1197_CZ.
LSQT1197_CZ.book 88 ページ ２００６年１２月７日 Ostatní 1 DPOF je již nastaveno (na hodnotu vyšší než 1) Uzamčené statické snímky VDR-D310: 3.1M 2 1M 0.3M Počet obrazových bodů statických snímků 2048k1512 1920k1080 1280k960 640k480 VDR-D220: 0.3M 0.2 640k480 640k360 Rozlišení snímku se nezobrazuje u statických snímků pořízených jinými zařízeními, která mají jiná rozlišení snímků než výše uvedená. ∫ Potvrzovací indikátory –– (Zobrazení času) Vestavěná baterie je vybitá.
LSQT1197_CZ.book 89 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Zprávy ČTENÍ TOHOTO DISKU NENÍ MOŽNÉ. ZKONTROLUJTE PŘÍTOMNOST ŠKRÁBANCŮ NEBO ŠPÍNY NA DISKU. Disk je poškrábaný nebo znečištěný. Vysuňte disk a očistěte jej. (l 20) Pokud jsou na disku škrábance, použijte nový disk. ŽÁDNÁ DATA. Na disku nebo na kartě nejsou zaznamenány žádné snímky. TENTO DISK NENÍ KOMPATIBILNÍ. Vložený disk není kompatibilní (např. je chráněný proti zápisu). ZKONTROLUJTE PROSÍM DISK.
LSQT1197_CZ.book 90 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní TENTO DISK MUSÍ BÝT UZAVŘEN. Uzavření disků DVD-R nelze zrušit. CHYBA KARTY Karta není kompatibilní nebo ji kamera nedokáže rozpoznat. KARTA ZAMKNUTA. Ochrana paměťové karty SD proti zápisu je nastavena na LOCK. (l 19) KARTA JE PLNÁ. Karta SD je plná, a další data proto nelze zaznamenat. Vymažte nepotřebné soubory (l 71) nebo vložte novou kartu SD. STISKNĚTE RESET. PO OPRAVĚ DISKU STISKNUTÍM VYPÍNAČE RESET ZKONTROLUJTE DISK.
LSQT1197_CZ.book 91 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Funkce, které nelze použít současně Podle specifikací kamery nejsou některé funkce dostupné nebo je nelze zvolit. V následující tabulce jsou uvedeny příklady funkcí, které jsou za různých podmínek omezené.
LSQT1197_CZ.book 92 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Časté dotazy Jaké disky lze použít? Lze použít disky DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R a DVD-R DL pokud nejsou v obalu a mají průměr 8 cm. (l 15) Lze použít disky v kazetě? Ano, jestliže je vyjmete z kazety. Lze použít oboustranné disky? Ano. Není ovšem možný souvislý záznam na obě strany nebo souvislé přehrávání obou stran. Disk je nutné vysunout a obrátit.
LSQT1197_CZ.book 93 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Odstraňování závad Závada Zkontrolujte Kameru nelze zapnout. ≥ Je akumulátor plně nabitý? # Nabijte akumulátor pomocí síťového napáječe. (l 21) ≥ Mohl se aktivovat ochranný obvod akumulátoru. Připojte akumulátor na 5 a 10 sekund k síťovému napáječi. Jestliže kamera stále nepracuje, je akumulátor vadný. ≥ Je otevřený LCD monitor nebo vytažený hledáček? Kamera se automaticky vypne.
LSQT1197_CZ.book 94 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Závada Zkontrolujte Zobrazení se náhle změnilo. ≥ Nespustilo se předvádění? # Jestliže v režimu záznamu na disk nebo záznamu na kartu nastavíte funkci [DEMO REŽIM] na hodnotu [ZAPNOUT] bez vložení disku nebo karty, přejde kamera automaticky do demonstračního režimu a začne předvádět jednotlivé funkce. Při běžném používání by tato funkce měla být nastavena na hodnotu [VYPNOUT].
LSQT1197_CZ.book 95 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Závada Záznam se spustí, ale okamžitě se zastaví. Přehrávaný obraz se na okamžik rozpadne. Zkontrolujte ≥ Není disk poškrábaný nebo znečištěný? # Očistěte disk. (l 20) Jsou-li na něm škrábance, použijte nový disk. ≥ Kamera je horká. Postupujte podle pokynů na displeji. Před dalším použitím kameru vypněte a nechte ji chvíli ochladit. Kamera náhodně zastavuje záznam.
LSQT1197_CZ.book 96 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Závada Zkontrolujte Nelze mazat nebo upravovat scény. ≥ Není disk DVD-RAM nebo DVD-RW (formát VR) chráněný proti zápisu? # Odstraňte ochranu. (l 75) Jestliže byla ochrana disku nebo jeho obsahu nastavena v jiném přístroji, odstraňte ji v tomto přístroji. ≥ Rozdělené scény nemusí jít smazat. # Spojte rozdělené scény a poté je smažte. (l 65) ≥ Scény zobrazené v zobrazení náhledu jako [ ] nemusí jít smazat.
LSQT1197_CZ.book 97 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Závada Zkontrolujte ≥ Není disk poškrábaný nebo znečištěný? # Po restartování kamery následujícím postupem disk vysuňte a očistěte jej. (l 20) Pokud jsou na disku škrábance, použijte nový disk. ≥ Kamera automaticky zjistila chybu. Vyčnívající částí krytky objektivu A stiskněte tlačítko RESET. Kamera se restartuje. Zobrazí se zpráva “STISKNĚTE RESET.” nebo “PO OPRAVĚ DISKU STISKNUTÍM VYPÍNAČE RESET ZKONTROLUJTE DISK. ”.
LSQT1197_CZ.book 98 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Upozornění pro použití Kamera ≥ Kamera, disk a karta se při dlouhotrvajícím provozu zahřívají, nejedná se ale o závadu. DVD Video Camera se nesmí ukládat v blízkosti elektromagnetických přístrojů (např. mikrovlnných trub, televizorů, herních konzol atd.). ≥ Jestliže DVD Video Camera leží na televizoru nebo v jeho blízkosti, mohou být snímky a zvuk, které DVD Video Camera zaznamenává nebo přehrává, rušeny elektromagnetickým vyzařováním.
LSQT1197_CZ.book 99 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní ≥ Při použití jiných prostředků pro čištění čoček než pro for 8 cm DVD kamery může dojít k poruše kamery. Nepoužívejte kameru pro ostrahu nebo jiné účely obchodního rázu. ≥ Při dlouhodobém používání kamery se uvnitř zvýší teplota a v důsledku toho může nastat porucha. ≥ Kamera není určena pro obchodní využití.
LSQT1197_CZ.book 100 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní ≥ Po použití se ujistěte, zda je síťový napáječ odpojen. (Ponecháte-li jej připojený, je odebíráno určité malé množství proudu.) ≥ Kontakty síťového napáječe a akumulátoru udržujte stále čisté. ≥ Během déletrvajícího použití se může povrch karty SD a kamery mírně zahřívat. Je to zcela normální jev. ≥ Paměťovou kartu ukládejte mimo dosah dětí, aby ji nemohly polknout.
LSQT1197_CZ.book 101 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Při výrobě hledáčku se používá vysoce přesná technologie, umožňující vyrábět hledáčky s celkovým počtem téměř 113.000 bodů. Výsledkem je více než 99,99% fungujících bodů a pouze 0,01% tmavých nebo stále svítících bodů. Nejedná se však o závadu a na zaznamenaný obraz nemá tato skutečnost žádný vliv. Orosení Při orosení kamery se zamlží objektiv a kamera nemusí pracovat správně. Vynasnažte se, aby se kamera neorosila.
LSQT1197_CZ.book 102 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Mimo účinný rozsah automatického nastavení vyvážení bílé se obraz zabarvuje do červena nebo do modra. Automatické nastavení vyvážení bílé může pracovat nepřesně i v účinném rozsahu, jestliže existuje více zdrojů světla. Při použití osvětlení mimo účinný rozsah automatického nastavení vyvážení bílé použijte režim ručního nastavení vyvážení bílé.
LSQT1197_CZ.
LSQT1197_CZ.book 104 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Standardní osvětlení 1.
LSQT1197_CZ.book 105 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Statické snímky Záznamové médium Paměťová karta SD: 8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/512 MB/1 GB/2 GB (odpovídající formátu FAT12 a FAT16) Paměťová karta SDHC: 4 GB (odpovídající formátu FAT32) Komprese JPEG (Design rule for Camera File system, podle standardu Exif 2.
LSQT1197_CZ.book 106 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní Počet zaznamenatelných snímků na kartu SD VDR-D310: Rozlišení snímku 3.1M (2048k1512) 2 (1920k1080) Kvalita snímku 8 MB 3 5 4 7 16 MB 8 13 10 17 32 MB 18 29 24 39 64 MB 39 61 51 81 128 MB 75 120 98 155 256 MB 160 250 210 330 512 MB 320 490 410 650 1 GB 630 990 820 1290 2 GB 1290 2010 1680 2630 4 GB 2520 3950 3290 5170 Rozlišení snímku 1 M (1280k960) 0.
LSQT1197_CZ.book 107 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後８時５９分 Ostatní VDR-D220: Rozlišení snímku 0.3M (640k480) 0.
LSQT1197_HUN.book 108 ページ ２００６年１２月７日 Információk az Ön biztonsága érdekében FIGYELEM: A TŰZVESZÉLY, ÁRAMÜTÉS VAGY TERMÉKSÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN ≥ TILOS A KÉSZÜLÉKET ESŐ, NEDVESSÉG, CSÖPÖGŐ VAGY FELFRÖCCSENŐ FOLYADÉKOK HATÁSÁNAK KITENNI, TOVÁBBÁ ÜGYELNI KELL ARRA, HOGY FOLYADÉKKAL TELI TÁRGY (PL. VÁZA) NE KERÜLJÖN A KÉSZÜLÉK TETEJÉRE. ≥ CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT ALKALMAZZA.
LSQT1197_HUN.book 109 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 MAGYAR Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások) Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel. A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat.
LSQT1197_HUN.book 110 ページ ２００６年１２月７日 ∫ A felvett tartalommal kapcsolatos kártérítés A gyártó semmilyen körülmények között nem felel a felvett anyagnak a készülék, tartozékai vagy a rögzítéshez használt adatrögzítő hibájából vagy rendellenes működéséből fakadó elvesztéséért. ∫ Gondosan ügyeljen a szerzői jogokra Ügyeljen arra, hogy a műsoros kazetták, lemezek és az egyéb publikált vagy sugárzott műsorok egyéni felhasználáson kívüli felvétele már szerzői jogokat sérthet.
LSQT1197_HUN.book 111 ページ ２００６年１２月７日 Tartalomjegyzék Információk az Ön biztonsága érdekében ........................................... 108 Használat előtt Jellemzők ............................................ 113 Tartozékok .......................................... 115 A készülék részei és kezelése........... 116 Az LCD monitor használata.................... 119 A kereső használata...............................120 A távvezérlő használata (VDR-D310) ....120 Lemezek és kártyák ........................
LSQT1197_HUN.book 112 ページ ２００６年１２月７日 Más termékekkel Tévével ................................................ 191 Lejátszás tévén ......................................191 DVD-felvevővel/lejátszóval................ 192 Lejátszás DVD-felvevőn/lejátszón, számítógépen stb. ..................................192 Felvételek átmásolása a DVD-felvevő merevlemezére.......................................193 Videomagnóval................................... 194 Képek átjátszása más videoeszközökre..................
LSQT1197_HUN.book 113 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt Használat elõtt Jellemzők ∫ Könnyű felvétel! (l 150) Nem szükséges megkeresni a felvétel kezdőpozícióját. Az új felvétel egyetlen korábban felvett jelenetet sem ír felül. ∫ Könnyű lejátszás! (l 169) A felvett jelenetek bélyegképekként kerülnek megjelenítésre. Könnyen megkeresheti a megtekinteni kívánt jelenetet.
LSQT1197_HUN.book 114 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt Ha a jelen készülékkel felvett (de nem véglegesített) DVD-RW vagy DVD-R lemezt helyez más egységbe, például DVD-felvevőbe vagy számítógépbe, a lemez használhatatlanná válhat.
LSQT1197_HUN.book 115 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt Tartozékok A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a tartozékokat! Akkumulátor (VDR-D310) CGA-DU12 Akkumulátor (VDR-D220) CGR-DU06 Hálózati adapter VSK0651B (DE-974GC) Egyenáramú kábel K2GJ2DC00011 Választható tartozékok Bizonyos országokban előfordulhat, hogy egyes külön választható tartozékok nem kaphatók.
LSQT1197_HUN.book 116 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt 12 Lemez/számítógép-hozzáférés lámpa [ACCESS/PC] (VDR-D310) (l 134) (Lásd a PC csatlakoztatását ismertető használati útmutatót.
LSQT1197_HUN.book 117 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt 27 34 23 24 28 29 30 31 32 25 33 26 35 34 Lemeztartó rekesz (l 134) 35 Csuklópánt (l 117) 23 LCD monitor (l 119) Az LCD gyártástechnológia korlátjainak következtében előfordulhat néhány apró világos vagy sötét folt az LCD monitor képernyőjén. Ez azonban nem a meghibásodás jele, és nem befolyásolja a felvett képet.
LSQT1197_HUN.
LSQT1197_HUN.book 119 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt választható) felhelyezése előtt vegye le a lencsevédőt! (Lásd a teleobjektív vagy a széles látószögű előtétlencse használati útmutatóját.) ≥ Ha 2 lencsetartozékot, például ND szűrőt és teleobjektív előtétlencsét helyez fel, és a W/T csúszkát a W felé tolja, akkor a kép 4 sarka besötétedik. (Vignetting) Állványfoglalat Az állványfoglalat a külön választható állvány felerősítésére szolgáló lyuk.
LSQT1197_HUN.book 120 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt 2 Tetszés szerint állítsa be az LCD monitor szögét! A távvezérlő használata (VDR-D310) ≥ A monitor a lencse felé legfeljebb 180o-kal A, a kereső felé pedig legfeljebb 90o-kal B fordítható el. A 1 B 2 3 PHOTO EXT DISPLAY SHOT DATE/ TIME START/ STOP 7 ZOOM 8 VOL ≥ Az LCD monitor fényereje és színtelítettsége a menüből állítható be.
LSQT1197_HUN.book 121 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt 1 Nyomja meg az A jelű részt, majd húzza ki az elemtartó rekeszt! A 2 Helyezze be a gombelemet (r) jelzésű felével felfelé, majd tolja vissza a helyére az elemtartó rekeszt! Figyelem Tartsa a gombelemet gyermekektõl távol! Soha ne vegye a szájába a gombelemet! Ha mégis lenyelné, forduljon orvoshoz! ∫ A távvezérlő hatósugara A távvezérlő és a készülék távvezérlő-érzékelője közötti távolság A: Kb. 5 m-ig Szögtartomány: Kb.
LSQT1197_HUN.book 122 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt Lemezek és kártyák A készülékben használható lemezek Lemez típusa DVD-RAM 8 cm-es Egyoldalas/ kétoldalas DVD-RW 8 cm-es Egyoldalas/kétoldalas (DVD-RAM Ver. 2.1) [DVD-RW Ver. 1.
LSQT1197_HUN.book 123 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt Lemez típusa DVD-R 8 cm-es Egyoldalas/kétoldalas DVD-R DL 8 cm Kettős réteg egy oldalon (DVD-R for General Ver. 2.0) (DVD-R for DL Ver. 3.
LSQT1197_HUN.book 124 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt ≥ A jelen használati útmutatóban az DVD-R és a DVD-R DL lemezekre egyaránt “DVD-R”-ként utalunk. ≥ Ezzel a készülékkel nem rögzíthetők állóképek lemezre. ≥ Kétoldalas lemez használatakor nem lehet az egyik oldalról a másikra folyamatosan felvenni, illetve lejátszani. Ehhez ki kell venni, és meg kell fordítani a lemezt. ≥ Tokba, tartóba stb. helyezett lemezek nem játszhatók le.
LSQT1197_HUN.book 125 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt Vadonatúj DVD-RW lemez használatakor Ha DVD-RW lemezt használ, válassza ki, hogy DVD Video Recording formátumban (VR formátumban) vagy DVD-Video formátumban (Video formátumban) kíván-e rögzíteni, majd formattálja a lemezt! (l 124, A formátumtípusokról) 1 Vadonatúj DVD-RW lemez behelyezésekor a jobb oldali képernyõ jelenik meg.
LSQT1197_HUN.book 126 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt A készülékben használható kártyák Kártya típusa Kapacitás A jelen útmutatóban használt jelzés SD-memóriakártya 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB SDHC-memóriakártya 4 GB (SD) Ez a készülék mind az SD-, mind az SDHC-memóriakártyákkal kompatibilis. SDHCmemóriakártyákat csak a velük kompatibilis készülékeken lehet használni.
LSQT1197_HUN.book 127 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Használat előtt A lemezek és kártyák kezelése ∫ A lemez és a kártya megfogása Ne érintse meg a felvételi/lejátszási oldalt, illetve az érintkezőfelületet! ∫ Lemez behelyezése/kivétele Ne hagyja, hogy a felvételi/lejátszási oldal beszennyeződjön, vagy rajta ujjlenyomatok maradjanak! ≥ Ha a lemez felvételi/lejátszási oldala karcolt, szennyezett (pl.
LSQT1197_HUN.book 128 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás Beállítás Áramellátás Az akkumulátor feltöltése A készülék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. A kamera használata előtt töltse fel az akkumulátort! ≥ Ha a hálózati adapterhez az egyenáramú csatlakozókábel csatlakozik, akkor az akkumulátor nem töltődik fel. Húzza ki a hálózati adapterből az egyenáramú csatlakozókábelt! ≥ Panasonic akkumulátorok használata javasolt.
LSQT1197_HUN.book 129 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás VIGYÁZAT A rossz polaritással behelyezett csereelem robbanást okozhat! A cseréhez csak azonos, vagy a készülék gyártója által ajánlott, az eredetivel egyenértékû típusú elemet szabad használni. Az elhasználódott elemet a gyártó elõírásai szerint kell ártalmatlanítani.
LSQT1197_HUN.book 130 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás A töltési időtartam és a felvételi időtartam A táblázatokban feltüntetett időtartamok 25 oC-os hőmérsékleten, 60%-os páratartalom mellett érvényesek. Ha a hőmérséklet 25 oC-nál magasabb vagy alacsonyabb, akkor a töltési időtartam hosszabb lesz. ∫ Töltési időtartam ≥ A táblázatban szereplő töltési időtartamok közelítő értékek. ≥ “2 h 25 min” 2 óra 25 percet jelent.
LSQT1197_HUN.book 131 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás ∫ Felvételi időtartam (DVD-RAM lemez használata esetén) ≥ Az értékek a kereső használata melletti felvételi időtartamot mutatják. A zárójelben szereplő értékek az LCD monitor használata melletti felvételi időtartamot mutatják. ≥ A tényleges felvételi idõtartam a lemezre felvehetõ anyag idõtartamát jelenti abban az esetben, amikor többször elkezdi/megállítja a felvételt, be-/kikapcsolja az egységet, mozgatja a zoom csúszkát stb.
LSQT1197_HUN.
LSQT1197_HUN.book 133 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás Csatlakoztatás a hálózati csatlakozóaljzathoz A váltóáramú adapter csatlakoztatása nyomán a készülék készenléti állapotba kerül. Az elsõdleges áramkör mindig áram alatt van, amikor a váltóáramú adapter hálózati csatlakozóaljzathoz kapcsolódik. automatikus fehéregyensúly-beállítás (l 215) nem működik megfelelően.
LSQT1197_HUN.book 134 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás A lemez vagy akkumulátor cseréjét követő első bekapcsoláskor a készülék felismerő műveletsort hajt végre annak ellenőrzésére, hogy a lemezzel semmiféle probléma nincs. DVD-RAM lemez használata esetén ez kb. 25 másodpercet vesz igénybe. Ha az áramellátás bekapcsolásakor azonnal használni kívánja a készüléket, a következőképpen járjon el: 1) Kapcsolja be az áramellátást! 2) Amikor a “READING DISC...
LSQT1197_HUN.book 135 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás 2 Tolja el a DISC EJECT csúszkát egyszer, majd engedje el! ∫ Lemez kivétele Nyomja le az orsót, majd a szélénél fogva finoman vegye ki a lemezt! Az ACCESS/PC lámpa villogni kezd, majd a lemeztartó rekesz fedele kissé kinyílik.
LSQT1197_HUN.book 136 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás felvételi/lejátszási oldal a “SIDE A” jelzést tartalmazó oldal. A D DV -RAM / SIDE A B A “SIDE A” jelzés B A túloldal a “SIDE A” felvételi/lejátszási oldal. ≥ Ne erőltesse a fedél felnyílását! ≥ Ne nyúljon a lejátszólencséhez, illetve a lemez felvételi/lejátszási oldalához! Ellenkező esetben a felvétel és a lejátszás minősége romolhat.
LSQT1197_HUN.book 137 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás 3 Helyezze be/vegye ki a kártyanyílásba/-ból az SD-kártyát! A Az üzemmód kiválasztása A felvételi és lejátszási üzemmód közti átkapcsolás az üzemmódválasztó tárcsával lehetséges.
LSQT1197_HUN.book 138 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás A joystick használata ≥ A joystick minden egyes megmozdítására a kijelzés lejjebb kerül. A készülék az egy kézzel történő működtetés megkönnyítése érdekében a funkciók kiválasztására, műveletek végrehajtására stb. alkalmas joystickkal rendelkezik. 2 A kívánt tétel kiválasztásához mozdítsa a joystickot fel, le, balra vagy jobbra! Alapműveletek Mûveletek a menüképernyõn, fájlok kiválasztása a bélyegképnézeti képernyõn stb.
LSQT1197_HUN.book 139 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás 2 A működésbe hozáshoz mozdítsa a joystickot fel, le, balra vagy jobbra! ≥ A joystick közepének minden egyes megnyomására a műveleti ikon megjelenik/ eltűnik.
LSQT1197_HUN.
LSQT1197_HUN.
LSQT1197_HUN.
LSQT1197_HUN.book 143 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás ∫ Súgó üzemmód A súgó üzemmódból való kilépéshez A súgó üzemmód video-/képfelvétel üzemmódban, az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsoló AUTO helyzetbe állításakor megjelenő műveleti ikonokra vonatkozó magyarázattal szolgál.
LSQT1197_HUN.book 144 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás 1 Leállított készüléken nyomja meg a MENU gombot! 5 Mozdítsa a joystickot jobbra, vagy nyomja meg a közepét! 6 A kívánt tétel kiválasztásához mozgassa a joystickot fel vagy le! 7 A kiválasztott elem beviteléhez nyomja meg a joystick közepét! MENU A megjelenő menü az üzemmódválasztó tárcsa állásától függ.
LSQT1197_HUN.book 145 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás Távvezérlőről történő működtetés (VDR-D310) A menüképernyők ugyanazok, mint amelyek a készüléken található megfelelő gombok megnyomásakor jelennek meg.
LSQT1197_HUN.book 146 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás ∫ A dátum és az idő kijelzési stílusának megváltoztatása Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [SETUP] # [DATE/TIME] # kívánt kijelzési stílust, és nyomja meg a joystick közepét! ≥ A dátum és az idő megjelenítésének kijelzése, illetve megváltoztatása a távvezérlő DATE/ TIME gombjának többszöri megnyomásával is lehetséges. (VDR-D310) [DATE] lítiumelem feltöltõdik. Hagyja így a készüléket kb. 24 óráig! Ekkor az elem kb.
LSQT1197_HUN.book 147 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Beállítás ∫ [EVF SET] [BRIGHTNESS]: A kereső fényereje ≥ A kereső fényerejének beállításához hajtsa be az LCD monitort, és húzza ki a keresőt, mely ekkor bekapcsol. ≥ Ha az LCD monitort 180°-kal elfordítja a lencse irányába, akkor az LCD monitor fényereje és színtelítettségi szintje nem állítható be. ≥ Ezek a beállítások nincsenek hatással a ténylegesen felvett képre.
LSQT1197_HUN.book 148 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel Felvétel Felvétel előtt A kamera tartása 1 4 3 2 5 1 Két kézzel tartsa a kamerát! 2 Kezét bújtassa át a csuklópánton! 3 Ne takarja el kezével a mikrofonokat, érzékelőket! 4 Két karját tartsa törzséhez közel! 5 Álljon kis terpeszben! ≥ Kültéri felvételek készítésekor álljon a napnak háttal! Ha a téma hátulról van megvilágítva, akkor sötét lesz a felvételen.
LSQT1197_HUN.book 149 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel ∫ Az automatikus üzemmódról Az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsoló AUTO helyzetbe állításakor a színegyensúly (fehéregyensúly) és a fókuszálás automatikusan beállításra kerül. jAutomatikus fehéregyensúly (l 215) jAutofókusz (l 215) A téma fényerejétől stb. függően a blende és a zársebesség automatikusan beállításra kerül az optimális fényerő biztosításához. (Videofelvétel üzemmódban: Azársebesség beállítása maximálisan 1/250.
LSQT1197_HUN.book 150 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel Mozgóképek felvétele (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Mozgókép felvétele lemezre. ≥ A készülék megvásárlásakor a kép oldalarányának beállítása [16:9], így a széles képernyőjű televíziókkal kompatibilis képeket rögzíthet.
LSQT1197_HUN.book 151 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel ≥ A felvétel elindítása (vagyis a felvétel elindítása/megállítása gomb első megnyomása) és a felvétel megállítása (vagyis a felvétel elindítása/megállítása gomb második megnyomása) között felvett képek alkotnak egy jelenetet. ≥ Ha a felvétel szüneteltetése közben kb. 5 percen át semmiféle művelet nem történik, akkor a készülék automatikusan kikapcsol az akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében.
LSQT1197_HUN.book 152 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel Felvételi üzemmódok és a mozgókép rendelkezésére álló felvételi idő A mozgókép felvételi módjának megváltoztatása. Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [BASIC] # [REC MODE] # kívánt tételt, és nyomja meg a joystick közepét! MENU ∫ Hozzávetőleges felvételi idő 1 lemezre (egyoldalas) Felvételi mód Lemeztípus XP (Jó minőség) SP (Normál) LP (Hosszú lejátszási idő) DVD-RAM Kb. 18 min Kb. 37 min Kb. 75 min DVD-R DL Kb. 35 min Kb.
LSQT1197_HUN.book 153 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel Állóképek felvétele (JPEG formátumú állóképek) (SD) Állókép rögzítése az SD-kártyán. ≥ A készülék megvásárlásakor a [PICTURE SIZE] beállítása [ 2 ] (VDR-D310)/[ 0.2 ] (VDR-D220), így a széles képernyőjű (16:9 oldalarányú) televíziókkal kompatibilis képeket rögzíthet.
LSQT1197_HUN.book 154 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel A Zár véletlenszerű jelzés A ± (A fehér lámpa villog.): Fókuszálás folyamatban ¥ (A zöld lámpa világít.): Amikor fókuszban van B Nincs jelzés: Amikor a fókuszálás sikertelen. ≥ A zár véletlenszerû jelzés akkor látszik, amikor a gomb félig van benyomva. Használja útmutatónak a felvételhez! ¥ (A zöld lámpa világít.): Amikor fókuszban van, és jó kép rögzíthetõ. ± (A fehér lámpa világít.
LSQT1197_HUN.book 155 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel ∫ Tiszta állóképek rögzítéséhez ≥ Ha a témára 4k-es vagy ezt meghaladó nagyítással közelít rá, akkor nehéz kiküszöbölni a kézben tartott készülék enyhe remegését.
LSQT1197_HUN.book 156 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel ≥ E funkció alapbeállítása: [ON]. A pixelszám és a képminőség állóképek rögzítésekor ∫ [PICTURE SIZE] A felvételi méret megváltoztatása. Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [BASIC] # [PICTURE SIZE] # kívánt tételt, és nyomja meg a joystick közepét! MENU VDR-D310: Ikon Oldalarány Pixelszám 3.1M 4:3 2048k1512 1M 4:3 1280k960 0.3M 4:3 640k480 16:9 1920k1080 Ikon Oldalarány Pixelszám 0.
LSQT1197_HUN.book 157 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel Különféle felvételi funkciók Közelítés/távolítás funkció (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) VDR-D310: Lehetősége van 10k-es optikai ráközelítésre. VDR-D220: Lehetősége van 32k-es optikai ráközelítésre. ¬ Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a vagy a állásba! Mozdítsa el a zoom csúszkát! 2 cm (VDR-D220) távolságban lévő témára képes fókuszálni (makró funkció). ≥ A zoomolás sebessége attól függ, mennyire tolja el a zoom csúszkát.
LSQT1197_HUN.book 158 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel ≥ A [50k] vagy a [1000k] pont kiválasztása esetén a digitális zoom tartománya zoomolás közben kéken jelenik meg. Fordítsa az LCD monitort a lencse irányába! ≥ Minél nagyobb a digitális zoom mértéke, annál gyengébb a képminőség. ≥ Ez a funkció nem használható képfelvétel üzemmódban.
LSQT1197_HUN.book 159 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel 1 joystickot az ábrán látható ikon megjelenítéséhez! Nyomja meg a joystick közepét! Ezután mozdítsa lefelé a joystickot az ábrán látható ikon megjelenítéséhez! 1/2 NEXT 1/2 NEXT 2 2 A joystick felfelé történő elmozdításával válassza ki a [ª] ikont! A joystick balra történő elmozdításával válassza ki a [ ] ikont! 1/2 NEXT 1/2 NEXT A képernyőn látható kép fényereje nagyobb lesz.
LSQT1197_HUN.book 160 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel joystickot az ábrán látható ikon megjelenítéséhez! ≥ A felvétel után az úsztatási beállítás érvénytelenítésre kerül. A be-/kiúsztatás funkcióból való kilépéshez Válassza ki ismét a [ ] ikont! A be-/kiúsztatás színének kiválasztásához Lehetőség van annak kiválasztására, hogy milyen színben jelenjenek meg a be-/kiúsztatott képek.
LSQT1197_HUN.book 161 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel 1 Nyomja meg a joystick közepét! Ezután mozdítsa lefelé a joystickot az ábrán látható ikon megjelenítéséhez! ≥ Minimálisan szükséges megvilágítás: kb. 1 lx (VDR-D310)/kb. 2 lx (VDR-D220) ≥ Úgy tűnik, mintha kockák hiányoznának a felvett jelenetből.
LSQT1197_HUN.book 162 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel ≥ Ha beállítása fényes helyen történik, akkor a képernyő egy ideig fehéres színűvé válhat. Időzített felvétel Ennek a funkciónak a segítségével olyan állóképet rögzíthet, amelyen Ön is rajta van. (SD) Az időzítő segítségével állóképeket rögzíthet az SD-kártyára.
LSQT1197_HUN.book 163 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel ≥ A vezetővonalak nem jelennek meg, ha megfordítja az LCD monitort, hogy önmagáról készítsen felvételt. Széles üzemmód Ez a funkció a képernyő oldalarányának kiválasztására szolgál mozgóképek felvételekor. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Ez a funkció lehetővé teszi a széles képernyőjű (16:9) és a hagyományos (4:3) tévékészülékekkel kompatibilis képek felvételét.
LSQT1197_HUN.book 164 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel Szélzajcsökkentés funkció Ez a funkció a felvétel készítésekor a mikrofont érő szélzaj csökkentésére szolgál. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬ Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba! Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki az [ADVANCED] # [WIND CUT] # [ON] pontot, és nyomja meg a joystick közepét! Manuális felvételi funkciók Jelenet üzemmódja Ez a funkció a különféle körülmények közötti felvételkészítésre szolgál.
LSQT1197_HUN.book 165 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel [ ] Reflektor Reflektorral megvilágított téma vonzóbbá tételéhez [ ] Szörf & hó Fényes helyeken, például sípályán vagy strandon történő felvételekhez A jelenet üzemmódja funkcióból való kilépéshez Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [BASIC] # [SCENE MODE] # [OFF] pontot, és nyomja meg a joystick közepét! ≥ A jelenet üzemmódja funkcióból az AUTO/ MANUAL/FOCUS kapcsoló AUTO helyzetbe állításával is kiléphet.
LSQT1197_HUN.book 166 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel ≥ Széles látószögű fókuszálás mellett történő zoomoláskor előfordulhat, hogy a téma nem lesz fókuszálva.
LSQT1197_HUN.book 167 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel ∫ Tudnivalók a feketeegyensúly beállításáról (VDR-D310) A fehéregyensúly manuális beállításához 1 A 3CCD rendszer ezen funkciója automatikusan beállítja a fekete színt, amikor a fehéregyensúly be lett állítva manuális beállítási módban. A feketeegyensúly beállításakor a képernyő egy időre feketévé válik. (A feketeegyensúly manuális beállítására nincs mód.
LSQT1197_HUN.book 168 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Felvétel 1 Állítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót MANUAL helyzetbe! MNL 3/3 NEXT Automatikusan megjelenik az ábrán látható ikon.
LSQT1197_HUN.book 169 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Lejátszás Lejátszás Mozgókép lejátszása (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) A lemezen rögzített mozgóképek lejátszása. 1 Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba! A lemezen rögzített mozgóképek bélyegképekként jelennek meg. 2 Válassza ki a lejátszani kívánt jelenetet! A Jelenet száma B Görgetősáv-kijelzés A kiválasztott jelenet sárga keretben jelenik meg.
LSQT1197_HUN.book 170 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Lejátszás ≥ Hang csak normál lejátszáskor hallható. ≥ Ha a lejátszás szüneteltetése 5 percen át tart, a képernyő visszavált a bélyegképekre. ≥ Ha a jelenet felvételi időtartama rövid, előfordulhat, hogy lejátszása nem lehetséges. ≥ Nem játszhatók le azok a jelenetek, amelyek [ ]-ként jelennek meg a bélyegképnézeti képernyõn. ≥ Az áramellátás nem kapcsol ki az LCD monitor becsukásakor és a kereső visszatolásakor.
LSQT1197_HUN.book 171 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Lejátszás Lassított lejátszás 1 Mozdítsa a joystickot felfelé lejátszás közben a lejátszás szüneteltetéséhez! 2 Mozdítsa jobbra, és tartsa úgy a joystickot! (Ha balra mozdítja el, és úgy tartja a joystickot, akkor a lassított lejátszás visszafelé halad.
LSQT1197_HUN.book 172 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Lejátszás A hangerő beállítása A hangszóró hangerejének beállítása lejátszás közben. A hangerő változtatásához tolja el a hangerő csúszkát! “r” felé: nő a hangerő “s” felé: csökken a hangerő ≥ Minél inkább jobbra található a [ ] csúszka, annál nagyobb a hangerő. ≥ A beállítás befejezésekor a hangerő-beállítás kijelzése eltűnik.
LSQT1197_HUN.book 173 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Lejátszás Dátum szerinti mozgóképlejátszás A felvett jeleneteket a készülék dátum szerint csoportosítja. Az ugyanazon a napon felvett jelenetek egymás után lejátszhatók. 1 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [PLAY SETUP] # [PLAY MODE] # [BY DATE] pontot, és nyomja meg a joystick közepét! MENU ≥ Ha a [PLAY MODE] beállítása [VIEW ALL], akkor az összes felvett mozgókép egymás után lejátszásra kerül.
LSQT1197_HUN.book 174 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Lejátszás Állóképek felvétele (JPEG formátumú állóképek) (SD) A kártyán rögzített állóképek lejátszása. 1 Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba! Az SD-kártyán rögzített állóképek bélyegképekként jelennek meg. 2 Válassza ki a lejátszani kívánt fájlt! A Fájl száma B Görgetősáv-kijelzés A kiválasztott fájl sárga keretben jelenik meg.
LSQT1197_HUN.book 175 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Lejátszás ≥ Előfordulhat, hogy a jelen kamera rosszul vagy egyáltalán nem játssza le egy másik készülékkel rögzített vagy létrehozott adatokat, illetve hogy egy másik készülék rosszul vagy egyáltalán nem játssza le a jelen kamerával rögzített adatokat.
LSQT1197_HUN.book 176 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Szerkesztés Szerkesztés Jelenetek szerkesztése 1 Nyomja meg a gombot a bélyegképnézeti képernyőn! 2 Válassza ki a [SELECT] vagy az [ALL] pontot, majd nyomja meg a joystick közepét! Jelenetek törlése Ez a funkció a lemezre felvett jelenetek törlésére szolgál. (RAM) (-RW‹VR›) A törölt jelenetek helyreállítása nem lehetséges. ≥ A DVD-RW (Video formátumú) és DVD-R lemezeken lévő jelenetek nem törölhetők.
LSQT1197_HUN.book 177 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Szerkesztés 5 A megjelenõ megerõsítési képernyõn válassza ki a [YES] pontot, majd nyomja meg a joystick közepét! MENU (Csak akkor, ha [SELECT] lett kiválasztva a 2 lépésben) Ha más jeleneteket is törölni kíván Ismételje meg a 3-5 lépéseket! 2 A szerkesztés befejezéséhez Nyomja meg a MENU gombot! ≥ A jelenetek törlése a MENU gomb megnyomásával, és az [EDIT SCENE] # [DELETE], majd a [SELECT] vagy az [ALL] pont kiválasztásával is lehetséges.
LSQT1197_HUN.book 178 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Szerkesztés A szerkesztés befejezéséhez Nyomja meg a MENU gombot! Jelenetek egyesítése Ez a funkció két egymást követő jelenet egyesítésére szolgál.
LSQT1197_HUN.book 179 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Szerkesztés A létrehozott lejátszási lista bélyegképnézeti képernyője jelenik meg.
LSQT1197_HUN.
LSQT1197_HUN.book 181 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Szerkesztés 3 (Csak akkor, ha [SELECT] lett kiválasztva a 2 lépésben) Válassza ki a törölni kívánt jelenetet, majd nyomja meg a joystick közepét! ≥ Előfordulhat, hogy a felosztott jelenetek nem törölhetők. Egyesítse, majd törölje a felosztott jeleneteket! Jelenetek hozzáadása a lejátszási listához ¬ Válassza ki a lejátszási lista lejátszása üzemmódot! (l 179, 1 és 2 lépés) 1 A kiválasztott jelenet piros keretben jelenik meg.
LSQT1197_HUN.book 182 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Szerkesztés Annak a lejátszási listának a bélyegképnézeti képernyője jelenik meg, amelyikhez az imént jeleneteket adott hozzá. 3 Válassza ki a jelenet beillesztési helyét, majd nyomja meg a joystick közepét! További jelenetek hozzáadásához a lejátszási listához Ismételje meg a 1-4 lépéseket! Jelenetek mozgatása A lejátszási listán lévő jelenetek mozgathatók.
LSQT1197_HUN.book 183 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Szerkesztés 2 Válassza ki a törölni kívánt jelenetet, majd nyomja meg a joystick közepét! ¬ Válassza ki a lejátszási lista lejátszása üzemmódot! (l 179, 1 és 2 lépés) 1 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [EDIT] # [COMBINE] # [YES] pontot, és nyomja meg a joystick közepét! MENU A kiválasztott jelenet lejátszásra kerül.
LSQT1197_HUN.book 184 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Szerkesztés Állóképek szerkesztése Állóképek törlése Ez a funkció az SD-kártyán rögzített állóképfájlok törlésére szolgál. (SD) 2 ≥ Az [ALL] kiválasztásakor a zárolt fájlok kivételével az SD-kártyán lévő összes fájl törlődik. Lépjen az 5 pontra! 3 A törölt fájlok helyreállítása nem lehetséges.
LSQT1197_HUN.book 185 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Szerkesztés ≥ A fájlok törlése a MENU gomb megnyomásával, és a [PHOTO SETUP] # [DELETE], majd a [SELECT] vagy az [ALL] pont kiválasztásával is lehetséges. ≥ Ha az SD-kártyán sok fájl van, akkor az [ALL] kiválasztása esetén a törlés eltarthat egy ideig.
LSQT1197_HUN.book 186 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Szerkesztés 2 Válassza ki a beállítani kívánt fájlt, majd nyomja meg a joystick közepét! A DPOF-ben beállítandó példányszám jelenik meg. 3 A példányszám kiválasztásához mozgassa a joystickot fel vagy le, majd nyomja meg a joystick közepét! ≥ 0 és 999 közti számot állíthat be. (A kiválasztott példányszámú kép a DPOF-et támogató nyomtatón nyomtatható ki.
LSQT1197_HUN.book 187 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 A lemezek és kártyák kezelése A lemezek és kártyák kezelése Lemezek kezelése Lemez véglegesítése Ez a funkció lehetővé teszi a lemezek más eszközökön történő lejátszását. akkor a véglegesítés sikertelen lesz, és előfordulhat, hogy az adatok sérülnek.
LSQT1197_HUN.book 188 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 A lemezek és kártyák kezelése ≥ Ha a véglegesítés folyamata közben a készülék felforrósodik, vagy a készüléket erőteljes rázkódás vagy ütés éri, akkor a véglegesítés sikertelen lesz, és előfordulhat, hogy a lemez nem lesz lejátszható más egységeken.
LSQT1197_HUN.book 189 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 A lemezek és kártyák kezelése (l 124), majd nyomja meg a joystick közepét! A lemez védelmének feloldása 1) Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [DISC SETUP] # [DISC PROTECT] pontot, és nyomja meg a joystick közepét! 2) A megjelenõ megerõsítési képernyõn válassza ki a [YES] pontot, majd nyomja meg a joystick közepét! ≥ Ha a lemez védelme más eszközön lett beállítva, akkor előfordulhat, hogy a védelem feloldása nem lehetséges ezen a készüléken.
LSQT1197_HUN.
LSQT1197_HUN.book 191 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Más termékekkel 4 Más termékekkel Tévével Indítsa el a lejátszást a készüléken! A kép és a hang a tévén kerül kimenetre. Lejátszás tévén (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) A jelen kamerával felvett mozgóképek és állóképek tévékészüléken lejátszhatók. ≥ Használja a hálózati adaptert! Ekkor nem kell aggódnia amiatt, hogy lemerül az akkumulátor.
LSQT1197_HUN.book 192 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Más termékekkel Példa 16:9 oldalarányú képek megtekintésére hagyományos (4:3 oldalarányú) tévén [TV ASPECT] beállítás [16:9] [4:3] ≥ E funkció alapbeállítása: [16:9]. ∫ A képernyőn megjelenő információk megjelenítése tévén (VDR-D310) egységbe, például DVD-felvevőbe vagy számítógépbe helyezi, formattálási üzenet jelenhet meg.
LSQT1197_HUN.book 193 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Más termékekkel 2 Helyezze a lemezt a lejátszóeszközbe, majd játssza le! ≥ A lejátszás csak a 8 cm-es DVD-Video lemezeket támogató eszközökön lehetséges, azonban nem garantált a lejátszás minden DVD-lejátszón. ≥ A DVD-R DL lemezek lejátszása csak 8 cm-es DVD-R DL lemezeket támogató eszközökön lehetséges. A részleteket lásd a lejátszóeszköz használati útmutatójában. ≥ A felvételi idő nem jelenik meg.
LSQT1197_HUN.book 194 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Más termékekkel ≥ A készülék csatlakoztatásához használt kimenet határozza meg a beállítandó csatornát. Videomagnóval Képek átjátszása más videoeszközökre 4 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Lehetősége van a készüléken lejátszott képek más videoeszközökre történő átjátszására. Lejátszási listát hozhat létre az átjátszani kívánt jelenetekkel, majd a lejátszási listán lévő jeleneteket más eszközökre játszhatja át.
LSQT1197_HUN.book 195 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Más termékekkel 1 Csatlakoztassa a készüléket egy nyomtatóhoz! ≥ A beállítás érvénytelenítéséhez a példányszámnál [0]-t állítson be! ≥ Legfeljebb 8 egy oldalon megjelenített fájl állítható be egymás után a 3-4 lépés ismétlésével.
LSQT1197_HUN.book 196 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Más termékekkel 8 Válassza ki az elrendezés beállítását a [PAGE LAYOUT] pontnál! [STANDARD]: A nyomtató által meghatározott elrendezés [ ]: Nyomtatás keret nélkül [ ]: Nyomtatás kerettel ≥ A nyomtató által nem támogatott oldalelrendezések nem állíthatók be. 9 Válassza ki a [PRINT] # [YES] pontot, majd nyomja meg a joystick közepét! A képek kinyomtatásra kerülnek.
LSQT1197_HUN.book 197 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Egyebek Menük Állókép-felvételi menük Menülista Mozgókép-felvételi menük ∫ [BASIC] [SCENE MODE] (l 164) [GUIDE LINES] (l 162) [REC MODE] (l 152) [REC ASPECT] (l 163) [CLOCK SET] (l 145) ∫ [ADVANCED] [D.ZOOM] (l 157) [O.I.S.
LSQT1197_HUN.
LSQT1197_HUN.book 199 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek ∫ [BEEP SOUND] ≥ [OFF] ≥ [ON] Bekapcsolása esetén sípoló hang jelzi az olyan műveleteket, mint a felvétel elindítása és leállítása. Az [OFF] beállítás esetén nem jelzi sípoló hang az olyan műveleteket, mint a felvétel elindítása és leállítása. 1 sípoló hang A felvétel elindításakor Az áramellátás bekapcsolásakor Amikor egy számítógép, nyomtató stb. felismeri a készüléket.
LSQT1197_HUN.
LSQT1197_HUN.book 201 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek 1 DPOF már beállítva (1-nél nagyobb értékre) Zárolt állóképek VDR-D310: 3.1M 2 1M 0.3M Felvételi pixelek száma állóképekhez 2048k1512 1920k1080 1280k960 640k480 VDR-D220: 0.3M 0.2 640k480 640k360 A képméret nem kerül megjelenítésre olyan képek esetében, amelyek felvétele olyan készüléken történt, amely a fentiektől eltérő képméretekkel rendelkezik. ∫ Megerősítő ikonok –– (Időkijelzés) A beépített elem lemerült.
LSQT1197_HUN.book 202 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Üzenetek CAN NOT READ THIS DISC. PLEASE CHECK FOR SCRATCHES OR STAINS ON DISC. Karcolt vagy szennyezett a lemez. Vegye ki a lemezt, és tisztítsa meg! (l 127) Amennyiben karcolások vannak a lemezen, használjon új lemezt! NO DATA. A lemezen vagy kártyán nincs rögzített kép. INCOMPATIBLE DISC. Inkompatibilis lemezt (írásvédett lemezt stb.) helyezett be. PLEASE CHECK THE DISC.
LSQT1197_HUN.book 203 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek CHECK CARD. A lemez nem kompatibilis, vagy a készülék nem ismeri fel. CARD LOCKED. Az SD-kártya írásvédő kapcsolója LOCK állásban van. (l 126) CARD FULL. Az SD-kártya megtelt, ezért további adatok nem rögzíthetők. Törölje a felesleges fájlokat (l 184), vagy helyezzen be új SD-kártyát! PUSH THE RESET SWITCH. CHECK THE DISC AFTER PUSHING THE RESET SWITCH TO REPAIR IT. CHANGE TO MANUAL MODE.
LSQT1197_HUN.book 204 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Egyidejűleg nem használható funkciók A készülék műszaki adataiból eredően a készülék bizonyos funkciói le vannak tiltva vagy nem választhatók ki. Az alábbi táblázat olyan funkciókra mutat példát, amelyek használatát a különféle körülmények korlátozzák.
LSQT1197_HUN.book 205 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Gyakori kérdések Milyen fajtájú lemezek használhatók? DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R és DVD-R DL lemezek, amennyiben 8 cm-es csupasz lemezek. (l 122) Használhatók tokos lemezek? A tok eltávolítása után használhatók. Használhatók kétoldalas lemezek? Igen, használhatók. Azonban nem lehet az egyik oldalról a másikra folyamatosan felvenni, illetve lejátszani. Ehhez ki kell venni és meg kell fordítani a lemezt.
LSQT1197_HUN.book 206 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Hibakeresés Probléma Ellenőrizendők A készülék nem kapcsolható be. ≥ Teljesen fel van töltve az akkumulátor? # A hálózati adapterrel töltse fel az akkumulátort! (l 128) ≥ Lehetséges, hogy az akkumulátorvédő áramkör működésbe lépett. Kapcsolja az akkumulátort a hálózati adapterre 5–10 másodpercre! Ha a készülék továbbra sem használható, akkor az akkumulátor hibás.
LSQT1197_HUN.book 207 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Probléma Ellenőrizendők A képernyő hirtelen megváltozott. ≥ Elindult a bemutató üzemmód? # Ha úgy választja ki a [DEMO MODE] [ON] beállítását, hogy videofelvétel vagy képfelvétel üzemmódban a készülékben nincs lemez, illetve kártya, akkor a készülék automatikusan a funkciókat bemutató üzemmódba kapcsol.
LSQT1197_HUN.book 208 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Probléma Ellenőrizendők A felvétel nem indul el, bár a készülék áramellátása megfelelő, és a lemez vagy kártya is megfelelően van behelyezve.
LSQT1197_HUN.book 209 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Probléma Ellenőrizendők Az autofókusz funkció nem működik. ≥ A manuális fókusz üzemmód lett kiválasztva? # Állítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót AUTO helyzetbe! ≥ Olyan témát próbál felvenni, amelyet nehéz fókuszálni autofókusz üzemmódban? # Bizonyos témáknál és felvételi körülmények között az autofókusz nem működik megfelelően.
LSQT1197_HUN.book 210 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Probléma A kijelzés eltűnik. A képernyő megfagy. Semmilyen művelet nem hajtható végre. A “PUSH THE RESET SWITCH.” vagy a “CHECK THE DISC AFTER PUSHING THE RESET SWITCH TO REPAIR IT.” kijelzés jelenik meg. Más készülékbe helyezve az SD-kártyát a kártya felismerése nem sikerül.
LSQT1197_HUN.book 211 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Óvintézkedések a használat során Tudnivalók a készülékről ≥ Hosszú működtetés nyomán a készülék, a lemez és a kártya felmelegszik, ez azonban nem jelent meghibásodást. Tartsa a lehetõ legjobban távol a DVD Video Camerat az elektromágneses berendezésektõl (pl.
LSQT1197_HUN.book 212 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Lencsetisztítóként kizárólag kereskedelmi forgalomban kapható 8 cm-es lencsetisztító CD-t használjon! ≥ A 8 cm-es lencsetisztító CD-tõl eltérõ lencsetisztító használata a DVD-videokamera meghibásodását okozhatja. Ne használja a készüléket megfigyelési vagy egyéb üzleti célokra! ≥ Ha hosszú időn át használja a készüléket, akkor belsejében jelentős hő fejlődhet, ami meghibásodáshoz vezethet. ≥ A készüléket nem üzleti célú felhasználásra szánták.
LSQT1197_HUN.book 213 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Várjon, amíg megfelelő nem lesz a hőmérséklet, és csak ezután próbálja újra meg feltölteni az akkumulátort! Ha az akkumulátor feltöltése nem sikerül, akkor az akkumulátorral vagy a hálózati adapterrel lehet probléma. Forduljon értékesítőjéhez! ≥ A hálózati adapter rádió közelében való használata a rádióadás zavarását eredményezheti.
LSQT1197_HUN.book 214 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek ≥ Az erőteljes hőmérséklet-változásoknak kitett helyeken az LCD monitoron páralecsapódás következhet be. A lecsapódott párát puha, száraz ruhával törölje le! ≥ Ha a készülék nagyon lehűl, például hideg helyen történő tárolás miatt, akkor az LCD monitoron lévő kép az áramellátás bekapcsolásakor a szokásosnál kissé sötétebb lesz. A belső hőmérséklet emelkedésével a fényerő is eléri normál értékét. A kb. 123.
LSQT1197_HUN.book 215 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Szakkifejezések magyarázata Automatikus fehéregyensúly A fehéregyensúly-beállítási funkció felismeri a fény színét, és olyan beállítást hajt végre, hogy a fehér szín tisztább fehér legyen. A készülék egy fehéregyensúly-érzékelő segítségével meghatározza a lencsén keresztül érkező fény színárnyalatát, ezáltal információt szerez a felvételi körülményekről, majd kiválasztja a legközelebbi színárnyalat-beállítást.
LSQT1197_HUN.book 216 ページ ２００６年１２月７日 Egyebek Piszkos vagy poros üveg mögötti téma felvételekor Mivel a kamera a piszkos üvegre fókuszál, az üveg mögötti téma életlen lesz. Hasonlóképpen, ha nagy forgalomban az úttest túloldalán lévő tárgyról készít felvételt, előfordulhat, hogy az éppen elhaladó jármű kerül a fókuszba.
LSQT1197_HUN.
LSQT1197_HUN.book 218 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Normál megvilágítás 1.400 lx Minimálisan szükséges megvilágítás 12 lx (Gyenge megvilágítás üzemmód: 1/50) [kb. 1 lx (VDR-D310)/kb.
LSQT1197_HUN.book 219 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Állóképek Felvételhez használt adathordozó SD-memóriakártya: 8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/512 MB/1 GB/2 GB (FAT12 és FAT16 formátumnak megfelelõ) SDHC-memóriakártya: 4 GB (FAT32 formátumnak megfelelõ) Tömörítés JPEG (Design rule for Camera File system, az Exif 2.
LSQT1197_HUN.book 220 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 Egyebek Képméret 1 M (1280k960) 0.3M (640k480) Képminőség 8 MB 8 14 42 86 16 MB 21 34 97 195 32 MB 47 75 210 420 64 MB 97 155 430 870 128 MB 185 300 820 1650 256 MB 390 620 1710 3430 512 MB 780 1230 3400 6790 1 GB 1550 2470 6800 13600 2 GB 3160 5030 13830 27660 4 GB 6210 9870 27150 54310 VDR-D220: Képméret 0.3M (640k480) 0.
LSQT1197_HUN.
LSQT1197_HUN.
LSQT1197_HUN.
LSQT1197_HUN.book 224 ページ ２００６年１２月７日 木曜日 午後９時８分 H LSQT1197 A F1206Ra0 ( 5000 A ) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://panasonic.
