Operating Instructions - Language - French

Français
VQT0K94
120
2
Finalisation d’un disque DVD-R (Finaliser Disque)
Pour lire un disque DVD-R enregistré dans ce caméscope DVD et si un appareil conforme à un disque DVD-
R 8 cm tel qu'un lecteur de disque DVD est utilisé, etc. - il est nécessaire de finaliser le disque sur ce
caméscope DVD.
Le disque DVD-R finalisé peut être lu dans le lecteur de disque DVD sous “DVD Video”: La date du
programme apparaîtra sur l'écran de menu du lecteur de disque DVD sous la forme d'un titre.
1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.
2 Appuyer sur le bouton MENU.
3 Choisir “Finaliser Disque” dans la page-écran
“Disque” et appuyer sur le bouton A.
Le disque DVD-R est finalisé.
4 Choisir “OUI” et appuyer
sur le bouton A.
Le message indiquant
que le disque est en cours
de finalisation apparaîtra
tandis que le disque sera
finalisé.
apparaîtra sur l'écran
de navigation de disque
pour un disque finalisé.
5 Après la finalisation, l'écran de navigation de
disque de tous les programmes apparaîtra.
Remarque:
• Ne pas finaliser un disque enregistré sur ce caméscope
DVD en se servant d'un autre périphérique.
• Aucun enregistrement ne peut être exécuté sur tout
disque DVD-R qui a été finalisé.
• Si le disque placé dans le caméscope a déjà été finalisé,
vous ne pouvez pas choisir “Finaliser Disque”.
• Utiliser systématiquement l'adaptateur secteur -
chargeur au moment d'effectuer la finalisation du disque.
La confirmation ne peut pas être exécutée en utilisant
une batterie. Si toutefois la confirmation est interrompue
à la suite d'une coupure de l'alimentation, le disque ne
sera pas initialisé correctement ou risque d'être
endommagé.
• La durée nécessaire pour effectuer l'initialisation du
disque qui apparaît dans la page-écran “Finaliser
Disque” est uniquement indiquée comme référence.
• Plus la durée d'enregistrement du disque est courte et
plus de temps il faudra pour initialiser le disque.
Avant de
commencer
• Veiller à utiliser l’adaptateur CA pour alimenter le caméscope DVD lors de
la finalisation d’un disque DVD-R. Si le caméscope est mis hors tension
pendant la finalisation et que celle-ci est interrompue, la finalisation sera
incorrecte et, dans le pire des cas, le disque sera endommagé.
ENTRER
Futur enregi st rement sur ce
di sque sera impossib l e.
Final iser? (Approx. 23min. )
Finaliser Disque
OUI NON
001/ 015Tous Programmes
LECTURE
Disque DVD-R finalisé
(Écran lors d'un visionnement sur
un lecteur DVD)
SELECT I TEM
TOP PREV NEXT END
001/ 010
0 1 : SEP 1 0 2 0 0 4
0 2 : SEP 1 5 2 0 0 4
0 3 : SEP 1 8 2 0 0 4
0 4 : OCT 8 2 0 0 4
0 5 : OCT 1 0 2 0 0 4
0 6 : NOV 1 0 2 0 0 4
0 7 : NOV 1 0 2 0 0 4
0 8 : NOV 1 0 2 0 0 4
0 9 : DEC 1 0 2 0 0 4
1 0 : DEC 1 0 2 0 0 4
284
FR.book Page 120 Wednesday, March 31, 2004 1:24 PM