Operating Instructions - Language - French

Français
VQT0K94
45
Remarque:
• Le disque ne peut pas être introduit ni retiré tant que la
batterie ou l'adaptateur secteur - chargeur est raccordé
au caméscope DVD.
• Voir page 70 pour savoir comment mettre le disque en
place dans le porte-DVD rond.
• Si toutefois un certain délai est aménagé avant que
l'enregistrement démarre, se référer à la page 140.
• Le disque a une orientation pour être inséré: Si le disque
est inséré en force dans le mauvais sens, le caméscope
DVD ou le porte-DVD rond risquent d'être endommagés.
• Si le disque n'est pas introduit correctement, le couvercle
ne se fermera pas. Ne jamain essayer de fermer le
couvercle en force: Ceci risque d'endommager l'appareil.
Réintroduire le disque correctement.
• Si un disque monoface est introduit dans le caméscope
DVD avec la surface imprimée vers l'intérieur, un
message d'erreur apparaîtra. Retirer le disque et le
réintroduire en dirigeant sa surface d'enregistrement ou
de lecture vers l'intérieur. Voir “Messages d’erreur” à la
page 142.
• En utilisant un disque double face
L’enregistrement est possible sur les deux faces d’un
disque double face. Cependant, lorsque l’enregistrement
ou la lecture d’une face est terminée, l’enregistrement ou
la lecture de l’autre face ne démarre pas
automatiquement. Retirer le disque du caméscope DVD,
le tourner sur le support de DVD rond et le réinsérer pour
continuer à l’utiliser.
●Quand un disque DVD-R totalement
neuf est utilisé
La reconnaissance du
disque commencera.
Les messages
apparaîtront à droite et
dans l'ordre en pressant le
bouton A entre les
messages.
Quand un
enregistrement est
effectué sur ce
caméscope DVD:
Lorsque le premier
message “Formater
disque ?” apparaît,
sélectionner “OUI” et
presser le bouton A. Le
disque sera
automatiquement formaté.
Lorsque le formatage est
terminé, “Disque DVD-R, le
mode Vidéo ne peut être
changé” apparaîtra (Voir
page 146) : Pour effacer le
message, il suffit d’appuyer sur le bouton A.
Une fois formaté, le disque DVD-R ne peut plus être
changé en disque pour ordinateur personnel,
même s'il n'a pas été enregistré dans ce
caméscope DVD.
Remarque:
Voir page 79 en ce concerne le mode de qualité film.
Quand un enregistrement des données
provenant de l'ordinateur personnel est
effectué:
Alors que les messages mentionnés plus haut sont
affichés, pressez le bouton C ou quand le message
“Formater disque ?” apparaît, choisir “NON” et
presser le bouton A.
Cependant, si les données provenant de
l'ordinateur personnel n'ont pas encore été
enregistrées, le disque peut être rendu utilisable
dans ce caméscope DVD. Lorsque le disque est
inséré dans ce caméscope DVD, le même message
apparaîtra: Si l'on souhaite l'utiliser dans ce
caméscope DVD, choisir “OUI.”
Remarque:
Ne pas initialiser un disque sur lequel se trouve des
données enregistrées et créées avec le programme
d'application (MyDVD) de l'ordinateur personnel.
ENTRER
Formater Disque
Formater disque?
OUI NON
SUIVANT
Disque non formaté.
Si formatage, poss ibilité
d’ utiliser le disque.
Formater Disque
ANNULE
SUIVANT
Quand enregistrement depuis
la connection PC, ne pas
formater svp.
Formater Disque
ANNULE
209
FR.book Page 45 Wednesday, March 31, 2004 1:24 PM