Operating Instructions
ﺔﻣﻼﺳﻟا لوﺣ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﺎﻣﺿﻟو ،ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا وأ ةﺎﯾﺣﻟا نادﻘﻓو ﺔﻐﻟﺎﺑ حورﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا يدﺎﻔﺗﻟ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ مﺳﻘﻟا اذھ أرﻗا ،نﻣآو ﺢﯾﺣﺻ
ٍ
لﻛﺷﺑ كﺑ صﺎﺧﻟا
ةرﯾﺻﻘﻟا رﺋاودﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣدﺻﻟاو قﺋارﺣﻟا بﻧﺟﺗ
.ةرﺑﺧﻟاو ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا بﻠطﺗﯾ بﯾﻛرﺗﻟا لﻣﻋ .لﯾﻛوﻟا ﻰﻟإ بﯾﻛرﺗﻟا لﻣﻋ كرﺗا ●
دﻗ .طﻘﻓ مﮭﻟ صﺧرﻣ صﺎﺧﺷأ لﺑﻗ نﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا لﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ
.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ اررﺿ وأ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ ﺎﻘﯾرﺣ اذھ ةﺎﻋارﻣ مدﻋ بﺑﺳﯾ
.لﯾﻛوﻟا ةرﺎﺷﺗﺳﺎﺑ مﻗ
:طﻘﻓ ادﻧﻼﯾزوﯾﻧ / ﺎﯾﻟارﺗﺳﻷ ●
ﺔطﺳاوﺑ ﻻإ تﯾﺑﺛﺗﻟا مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ :طﻘﻓ VL-PS2410 وأ VL-PS240
لﯾﺻوﺗﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو تﻼﯾﺻوﺗﻟا ءارﺟإ بﺟﯾ .طﻘﻓ لﺟﺳﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ لﻣﺎﻋ
.AS/NZS 3000
.VL-PS2410 ﻲﻓ وأ طﻘﻓ VL-PS240 ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ةدﺣو مدﺧﺗﺳا
●
رﺛﻌﺗﯾ وأ سودﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ .ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ مﺎﺳﺟأ ﻊﺿﺗ ﻻ ●
.ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛﺑ دﺣأ
تﺣﺗ ﺎﮭﻌﺿو وأ ﺎﮭﯾﻧﺛﺑ موﻘﺗ وأ طرﻔﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛ بﺣﺳﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ ●
.ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا مﺎﺳﺟﻷا
دادﻣإ ةدﺣو ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نــﻣ تﻼﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻓﺎﻛ نأ نــﻣ دــﻛﺄﺗ ●
.ﺔﻧﻣآ ﺔﻗﺎطﻟا
.نﯾﺗﻠﻠﺑﻣ نﯾدﯾﺑ ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛو ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ةدﺣو ا
ً
دﺑأ سﻣﻠﺗ ﻻ ●
.(طﻘﻓ ﻲﻠﺧادﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﻲھ) ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا تﺎﺑﯾﻛرﺗﻠﻟ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ةدﺣو مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ●
ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑ مﻗ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ .ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾدﻌﺗ وأ كﯾﻛﻔﺗ ﻰﻟإ دﻣﻌﺗ ﻻ ●
وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا كﯾﻛﻔﺗﺑ مﺎﯾﻘﻟا .ﺔﯾرورﺿ ﺔﻣدﺧﻟا دﻌﺗ نﯾﺣ لوﺧﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣ
ةرﯾطﺧ ﺔﯾطﻟوﻓ ﻰﻟإ كﺿرﻌﯾ دﻗ ﺔﻘﯾﺛوﻟا ﻲﻓ ةروﻛذﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ
.ىرﺧأ رطﺎﺧﻣو
نوﻛﯾ دﻗ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا فﺻاوﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ةدﺣو وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ ●
.دﻋرﻟا بﺑﺳﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻲﻓ لﯾﺋﺿ رطﺧ كﺎﻧھ
.ﺔﯾدﻋر ﺔﻔﺻﺎﻋ ءﺎﻧﺛأ كﻼﺳﻷا بﯾﻛرﺗﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ ●
.ةددﺣﻣ رﯾﻏ ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ ●
.ﺔﻘﯾﺛوﻟا هذھ ﻲﻓ ددﺣﻣ رﯾﻏ لﯾﺻوﺗ فرط ﻰﻟإ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ ●
،ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛ نﯾﻣﺄﺗ دﻧﻋ وأ ،كﻼﺳﻸﻟ وأ بﯾﻛرﺗﻠﻟ ناردﺟﻟا ﻲﻓ بوﻘﺛ ﺢﺗﻓ دﻧﻋ ●
.ةدوﺟوﻣﻟا ءاوﮭﻟا يرﺎﺟﻣو كﻼﺳﻷﺎﺑ ررﺿ قﺎﺣﻟإ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾﻛﻠﺳ تﻼﯾﺻوﺗ يﺄﺑ مﻘﺗ ﻻ ●
.لﯾﻐﺷﺗﻟا
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ةدﺣوو ﺞﺗﻧﻣﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ ●
داوﻣﻟا وأ ءﺎﻣﻟﺎﺑ شرﻠﻟ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ةدﺣوو ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺎﮭﯾﻓ ضرﻌﺗﯾ دﻗ نﻛﺎﻣأ –
ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا
ﺔﻌﻔﺗرﻣ ﺔﺑوطر وأ رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﻊﻔﺗرﻣ زﯾﻛرﺗ ﺎﮭﯾﻓ دﺟوﯾ نﻛﺎﻣأ –
.ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﺣﺗﻓ لﻼﺧ نﻣ مﺎﺳﺟأ يأ ﻊﻓد ﻰﻟإ دﻣﻌﺗ ﻻ ●
رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ةدﺣو لﺻﻓا ،ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا نﻣ يأ تﺛدﺣ اذإ ●
.لوﺧﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣ ﻰﻟإ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ عوﺟرﻟﺎﺑ مﻗ مﺛ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
يدﺎﻋ رﯾﻏ ﺎﺟﯾﺟﺿ وأ ﺔﯾﻌﯾﺑط رﯾﻏ ﺔﺣﺋار وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ نﺎﺧد ثﻌﺑﻧﯾ –
ﺔﺋرﺗﮭﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛ –
ﺞﺗﻧﻣﻟا لﺧاد ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا مﺎﺳﺟﻷا طﺎﻘﺳإ مﺗ –
رﺎﯾﺗ ﺔﯾطﻟوﻓ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺎﮭﻧأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ،ةدوﺟوﻣﻟا كﻼﺳﻷا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ●
.دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا .ددرﺗﻣ
ثداوﺣﻟا عوﻗو يدﺎﻔﺗ
ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﻠﻋ صرﺣا .قﺎﻧﺗﺧﻻا ررﺿ ﻲﻓ ءﺎﻣﺳﻷا ﺔﺣوﻟ رارزأ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ●
لوﺣ كوﻛﺷﻟا كﺗروﺎﺳ اذإ .لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ا
ً
دﯾﻌﺑ ءﺎﻣﺳﻷا ﺔﺣوﻟ رارزﺄﺑ
.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑطﻟا ةروﺷﻣﻟا بﻠطﺎﻓ ،ءﺎﻣﺳﻷا ﺔﺣوﻟ رز لﺎﻔطﻷا دﺣأ عﻼﺗﺑا
ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا فﻠﺗو حورﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاو ثداوﺣﻟا عوﻗو يدﺎﻔﺗ
ﺔﺿرﻌﻣﻟا قطﺎﻧﻣﻟا وأ ةرﻘﺗــﺳﻣﻟا رﯾﻏ قطﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻣﻌﺗــﺳﺗ ﻻ ●
فﻠﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا طوﻘــﺳ ﻲﻓ اذھ بﺑــﺳﺗﯾ دﻗ .ﺔﯾوﻗ تازازﺗھﻻ
.ﺔﺑﺎﺻإ عوﻗو وأ ﺞــﺗﻧﻣﻟا
لﺎﻣﻋأ يأ ذﯾﻔﻧﺗﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻊطﺎﻘﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا فﺎﻘﯾإ ﻰﻠﻋ صرﺣا ●
.كﻼﺳﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ
رﯾﻏ لﯾﺻوﺗﻟا .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا فارطﺄﺑ ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑ ﺎﻣﺋاد مﻗ ●
.فﻠﺗﻠﻟ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ةدﺣو ضرﻌﯾ دﻗ ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا
تﺎﻣدﺻﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا نود ﺔﻟوﻠﯾﺣﻠﻟو لﺎﺻﻔﻧﻻا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻊﻧﻣﻟ ●
تﺑﺛو ﺔﻘﻓرﻣﻟا لﺑﺎﻛﻟا تادﺷﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛ نﯾﻣﺄﺗﺑ مﻗ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
.لﺑﺎﻛﻟا ﺔﯾطﻏأ
لﺎﺧدإ مﺗﯾ مﻟ اذإ .لﯾﺻوﺗﻟا فارطأ ﻲﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧﻠﻟ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺑﺎﻛ لﺧدأ ●
.ةرارﺣ دﻟوﺗﺗ دﻗ ،ﺔﯾﺎﮭﻧﻠﻟ تﻼﺑﺎﻛﻟا
دﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺎﮭﺟو ةروــﺳﺎﻣ مادﺧﺗــﺳﺎﺑ مﻗ ،جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ كﻼــﺳﻷا دﯾدﻣﺗ مﺗ اذإ ●
.رﯾﻐﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا
تﻼﯾﺻوﺗ يﺄﺑ مﻘﺗ ﻻو ةروﺳﺎﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻗ ،ضرﻷا تﺣﺗ كﻼﺳﻷا دﯾدﻣﺗ مﺗ اذإ ●
.ضرﻷا تﺣﺗ
نﻣ طوﻘﺳﻟا ﮫﺑﻧﺟﺗﻟ ﺔﻘﯾﺛوﻟا هذھ ﻲﻓ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ ●
ALC
،سﺑﺟﻟا ﺔﺣوﻟ لﺛﻣ ،ﺔﯾوﻗ رﯾﻏ ناردﺟ ﻰﻠﻋ بﯾﻛرﺗﻟا بﻧﺟﺗ .رادﺟﻟا ﻰﻠﻋ
نﻣ لﻗأ ﺎﮭﻛﻣﺳ) رﯾﻧﻓ ناردﺟ وأ ﺔﯾﻧﺎﺳرﺧ ﺔﻠﺗﻛ ،(نزوﻟا ﺔﻔﯾﻔﺧ ﺔﻌﺑﺷﻣ ﺔﻧﺎﺳرﺧ)
.(مﻣ
۱۸
ذﺧﺄﻣ بﯾﻛرﺗ نﻣ قﻘﺣﺗ .ﻲﺳﯾﺋر لﺻﻓ زﺎﮭﺟﻛ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ةدﺣو مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ●
.ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ ﮫﻧأو ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا
نﻣ ﺔﺛﻌﺑﻧﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا تاوﺻﻷا نأ ﺎﻣﺑ .ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ (كﯾﻧذأ) كﻧذأ ﻊﺿﺗ ﻻ ●
.ﻊﻣﺳﻟا فﻌﺿ بﺑﺳﺗ دﻗ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا
ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
نﻣ دﺣﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣا عﺎﺑﺗا ﺎﻣﺋاد بﺟﯾ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ
.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا ،قﯾرﺣﻟا رطﺧ
.ﺔﻘﯾﺛوﻟا هذھ ﻲﻓ طﻘﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ ةدﺣو مدﺧﺗﺳا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ظﻔﺣا
ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ةروﺻﻟا قوﻘﺣو ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا
قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ نﯾرﺧﻵا قوﻘﺣ ةﺎﻋارﻣ ﻰﺟرﯾ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا وأ بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ
.ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟﺎﺑ
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا فﻗوﻟ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا وأ درﻔﻟا ةردﻗ ﻲﻧﻌﺗ "ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا" نإ ةدﺎﻋ لﺎﻘﯾ ●
مھورﺎﺗﺧا نﯾذﻟا كﺋﻟوأ رﯾﻏ نﯾرﺧآ صﺎﺧﺷﻷ ﺔﻓورﻌﻣ ﺢﺑﺻﺗ نأ نﻣ مﮭﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
.تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ءﺎطﻋﻹ
ةروﺻﻟا ذﺧأ نﻣ نﻣﺄﻣ ﻲﻓ نوﻛﺗ نأ ﻲﻓ قﺣﻟا ﻲﻧﻌﺗ "ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ةروﺻﻟا قوﻘﺣ"
.ﺔﻘﻓاوﻣ نود نﻣ ﻲﺋاوﺷﻋ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
كﺗﻟود ﻲﻓ (وﯾدﯾﻔﻟﺎﺑ ﺔﺑﻗارﻣﻟاو ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ) ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻰﺟرﯾ ●
مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ
ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ءﻼﺧإ
يأ لﻣﺣﺗﺗ ﻻ
Panasonic
،نوﻧﺎﻘﻟا ﮫﺑ ﺢﻣﺳﯾ يذﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻟإ ●
لﺎطﻋﻷا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻲﻓ رارﺿأ وأ تﺎﺑﺎﺻإ عوﻗو نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ
.ﺔﻘﯾﺛوﻟا هذھ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺗﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ وأ ﺊطﺎﺧ بﯾﻛرﺗ بﺑﺳﺑ
ىرﺧأ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ذﺧﺄﻣ نﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﺻﻓا ،ﺔﻠﯾوط ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳا نود ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ●
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا
.ﮫطوﻘﺳ يدﺎﻔﺗﻟ ناردﺟﻟا نﻋ ﮫﻋزﻧﺑ مﻗ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻋ تﻔﻗوﺗ اذإ ●
.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﺎﻣﻌﺗﺳا رذﻌﺗﯾ ،رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ ●
لﺛﻣ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا لﻣاوﻌﻟا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ رﯾﻏ
Panasonic
●
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
.
ً
ﻻوأ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تادﻌﻣﻟا دروﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا كﯾﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،لﻛﺎﺷﻣ ثودﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ
●
وأ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا وأ نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ ،بﻠﻌﻟا نﻣ ﺔﻘﻓرﻣ دوﻧﺑ يأو ﺞﺗﻧﻣﻟا عزﻧ دﻌﺑ ●
بﺑﺳﺗﺗ دﻗ بﻠﻌﻟا عاوﻧأ ضﻌﺑ نأ ظﺣﻻ .ةرورﺿﻟا بﺳﺣ بﻠﻌﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ
.قﺎﻧﺗﺧﻻا وأ سﻔﻧﺗﻟا مادﻌﻧا رطﺧ عوﻗو ﻲﻓ
ﺎﮭﻓﺎﺻوأو تادﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟاو مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧﺎﯾﺑﻟا زوﻣرﻟا
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻼﻟ) تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
(طﻘﻓ رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻣظﻧأ تاذ لودﻟاو
ﮫﻧأ ﻲﻧﻌﺗ ﺔﻘﻓرﻣﻟا قﺋﺎﺛوﻟا وأ/و بﻠﻌﻟا ،تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ () زﻣرﻟا اذھ
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا طﻠﺧ بﺟﯾ ﻻ
ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإو ﺢﯾﻠﺻﺗو ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ .ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
زﻛارﻣ ﻰﻟا ﺎﮭﻠﻘﻧ ﻰﺟرﯾ ،بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا
.ﻲﻧطوﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا
رﺎﺛآ يأ ﻊﻧﻣو ﺔﻣﯾﻗ دراوﻣ رﯾﻓوﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ فوﺳ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ
ﻊﻣﺟﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻠﻟ .ﺔﺋﯾﺑﻟاو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺔﯾﺑﻠﺳ
دﻧﻋ تﺎﺑوﻘﻋ كﺎﻧھ نوﻛﺗ دﻗ .ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾدﻠﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإو
.ﺔﯾﻧطوﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا هذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ لﺎﻣﻋﻷا ﻲﻓ نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ
لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإ
.تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻠﻟ عزوﻣﻟا وأ لﯾﻛوﻟﺎﺑ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا جرﺎﺧ ىرﺧأ قطﺎﻧﻣ ﻲﻓ صﻠﺧﺗﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإ .ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ طﻘﻓ
ٍ
يرﺎﺳ () زﻣرﻟا اذھ
رﺎﺳﻔﺗﺳﻻاو ﮫﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﺗ يذﻟا لﯾﻛوﻟا وأ ﺎﮭﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎطﻠﺳﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺟرﻟﺎﻓ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا
.ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا نﺄﺷﺑ
طﻘﻓ دﻧﮭﻠﻟ
(ةرادﻹا) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا دﻋاوﻘﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا نﻣ دﺣﻟا دﻋاوﻘﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ قﻓاوﺗﯾ
.ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻋ
ﻲﻓ ﺔﺟردﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تاءﺎﻧﺛﺗﺳﻹا ﻊﻣ ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا ىوﺗﺣﻣ
:ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا دﻋاوﻗ نﻣ
SCHEDULE II
؛نزوﻟﺎﺑ
%۰٫۱
نﻋ دﯾزﯾ ﻻ –
(Pb)
صﺎﺻرﻟا .۱
؛نزوﻟﺎﺑ
%۰٫۰۱
نﻋ دﯾزﯾ ﻻ –
(Cd)
موﯾﻣدﺎﻛﻟا .۲
؛نزوﻟﺎﺑ
%۰٫۱
نﻋ دﯾزﯾ ﻻ –
(Hg)
قﺑﺋزﻟا .۳
؛نزوﻟﺎﺑ
%۰٫۱
نﻋ دﯾزﯾ ﻻ –
(Cr6+)
ؤﻓﺎﻛﺗﻟا ﻲﺳادﺳ مورﻛﻟا .٤
؛نزوﻟﺎﺑ
%۰٫۱
نﻋ دﯾزﯾ ﻻ –
(PBBs)
مورﺑﻟا ددﻌﺗﻣ لﯾﻧﯾﻔﻟا ﻲﺋﺎﻧﺛ .٥
%۰٫۱
نﻋ دﯾزﯾ ﻻ –
(PBDEs)
مورﺑﻟا ةددﻌﺗﻣﻟا لﯾﻧﯾﻔﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﻟا تﻟرﺛﯾﻹا .٦
؛نزوﻟﺎﺑ
صﻠﺧﺗﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﻰﺟرﯾ ،دراوﻣﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﮭﺳﺗﻟ رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ ضرﻐﺑ
لﺟﺳﻣ صﺧﺷ وأ ،دﻣﺗﻌﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ زﻛرﻣ برﻗأ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ةدﺎﻋإ
ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ وأ رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ وأ كﯾﻛﻔﺗﻟﺎﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ دﻣﺗﻌﻣو
.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا دﻧﻋ
Panasonic
دﯾزﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
Panasonic
ﻲﻓ صﺎﺧﻟا بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا ﻰﺟرﯾ
.هﺎﻧدأ ﻲﻧﺎﺟﻣﻟا مﻗرﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا وأ ،ﺦﻟإ ،ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا زﻛارﻣ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ
:بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ
http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/
panasonic-india-i-recycle-program.html
۱۸۰۰ ۱۰۸ ۱۳۳۳ وأ ۱۸۰۰ ۱۰۳ ۱۳۳۳ :ﺔﻣدﺧﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا طﺧ
ﺎﺑوروﻷ
،ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا ﻲﺑروﻷا دﺎﺣﺗﻻا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا
:دﻣﺗﻌﻣﻟا لﺛﻣﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
http://www.ptc.panasonic.eu/doc
ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ قﯾدﺻﻟا مﯾﻣﺻﺗﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
مﻗر
(EC)
EU
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﺔﺣﺋﻻ تﺣﺗ ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ قﯾدﺻﻟا مﯾﻣﺻﺗﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
.
۲۰۱٥
رﯾﺎﻧﯾ
۱
نﻣ .
۲۰۱۳/۸۰۱
مﻗر
(EU)
ﺔﺣﺋﻻ نﻣ ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ مﺗ ﻲﺗﻟاو
۲۰۰۸/۱۲۷٥
http://www.ptc.panasonic.eu/erp :ةرﺎﯾز ﻰﺟرﯾ
[Energy related products information
←
[Downloads]
رﻘﻧا
(Public)]
.هﻼﻋأ روﻛذﻣﻟا تﻧرﺗﻧﻻا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ﻲﻛﺑﺷﻟا دادﻌﺗﺳﻻا ﻲﻓ رﺎﯾﺗﻟا كﻼﮭﺗﺳا رﻛذ مﺗﯾ
طﺑرﻟا رﻓوﺗ ﻊﻣ ﻲﻛﺑﺷﻟا طﺑرﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تادﻌﻣﻟا)
HiNA
زﺎﮭﺟﻛ زﺎﮭﺟﻟا اذھ فﻧﺻﯾ
.ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ قﯾدﺻﻟا مﯾﻣﺻﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ،(ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻲﻛﺑﺷﻟا
.Panasonic ﺞﺗﻧﻣ كﺋارﺷﻟ كﻟ ا
ً
رﻛﺷ
ﺔﻘﯾﺛوﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛ
.ﺎﮭﻠﯾزﻧﺗ ﻰﺟرﯾ ،هﺎﻧدأ بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو بﯾﻛرﺗﻟا ●
https://panasonic.net/cns/pcc/support/intercom/vl-vm
.ﺢﯾﺣﺻو نﻣآ لﻛﺷﺑ بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺔﻘﯾﺛوﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا "بﯾﻛرﺗﻟا" ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ
.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭظﻔﺣﺑ مﻗ
#PNQW5540ZA C0618MG0
1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8501, Japan
http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2018
رﯾذﺣﺗ
ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
عزوﻣﻟا / ﺔھدرﻟا ﺔطﺣﻣ ― وﯾدﯾﻔﻟﺎﺑ ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻻا مﺎظﻧ
VL-VM / VL-VM701
ﺔﻠﺳﻠﺳ
لﯾدوﻣﻟا مﻗر
ﮫﯾﺑﻧﺗ