Operating Instructions
ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا
٢٧
(27)
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ
.ﺪﺣ ﲆﻋ ﻞﻛ ٤-١ ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻛ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .٢٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ٢ ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا ﰲ “CAM” رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻩﺎﻧدأ ﺔﺟرﺪﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻖﻣﺎﻐﻟا دﻮﺳﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ةدﺪﳏ ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاتﺎﻳﻮﺘﺤﳌا
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ
CAM RINGER
.ﺎﻣ ﺔﻛﺮﺣ دﻮﺟﻮﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺮﻌﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﻤﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
TONE D ،TONE C ،TONE B ،TONE A
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺪﻳﺪﲢ ءﺎﻨﺛأ {g} ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﻤﻧ ﲆﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ
L
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ
CAM RINGER VOL
.ﺎﻣ ﺔﻛﺮﺣ دﻮﺟﻮﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺮﻌﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
OFF ،LOW ،MEDIUM ،HIGH
ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا عﻮﻧ
SENSOR TYPE
ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﱰﻔﻟاﻭ ،(ﻑﺎﻘﻳإ/ﻲﺟرﺎﺧ/ﲇﺧاد) (INTERNAL/EXTERNAL/OFF) ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا عﻮﻧ رﺎﺘﲣ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ON/OFF) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،(ALWAYS/20 SEC/60 SEC) ﺔﻛﺮﳊا ﻑﺎﺸﺘﻛا
،IN / 60 SEC AUTO REC OFF ،IN / 60 SEC AUTO REC ON
،IN / 20 SEC AUTO REC OFF ،IN / 20 SEC AUTO REC ON
،EXT / 60 SEC AUTO REC OFF ،EXT / 60 SEC AUTO REC ON
،EXT / 20 SEC AUTO REC OFF ،EXT / 20 SEC AUTO REC ON
،EXT / ALWAYS AUTO REC OFF
OFF
.(ﻲﺟرﺎﺧ) “EXT” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺟرﺎﳋا ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻑﺮﻄﺑ ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
L
ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﰲ
IN SENSOR
SENSITIVITY
.ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ رﺎﺘﲣ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻝﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ)
LOW ،NORMAL
.“LOW” رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﱰﻣ ٢ ﱄاﻮﺣ ﻎﻠﺒﺗ ﲈﻨﻴﺑ ،“NORMAL” رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ رﺎﺘﻣأ ٥ ﱄاﻮﺣ ﻎﻠﺒﺗ ﻡﺎﻣﻷا ﰲ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻا ﺔﻓﺎﺴﻣ
L
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٠ ﱄاﻮﺣ :ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)
.“LOW” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻛﺮﳊا ﻒﺸﺘﻜﻳ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ L
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﳌا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
MIC SENSITIVITY
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ رﺎﺘﲣ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
OFF ،LOW ،MEDIUM ،HIGH
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﺳﺮﳌا تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،“OFF” رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ L
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ
CAM RECEIVER VOL
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﳏ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﺛدﺎﺤﳌا ءﺎﻨﺛأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻪﻌﻤﺴﺗ ﻱﺬﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا تﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
LOW ،MEDIUM ،HIGH
ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﴍﺆﻣ
IN USE INDICATOR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ “CONNECTED” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻭأ ،تﺎﻗﻭﻷا ﻊﻴﲨ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﴍﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ “ALWAYS” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻗﻭﻷا ﻊﻴﲨ ﰲ ﴍﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ
“OFF” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻭأ ،ﻂﻘﻓ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﴍﺆﳌا
OFF ،CONNECTED ،ALWAYS
ﻡﻭﺰﻟا
ZOOM
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةدراﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﲑﻐﺼﺗ ﻭأ ﲑﺒﻜﺗ رﺎﺘﲣ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ ١٫٦ ﻡﻭز) ENLARGE ،NORMAL
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
EXPOSURE
ﲔﺑ ﻦﻣ رﺎﺘﲣ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
(ﻊﻃﺎﺳ)
+٣ ،+٢ ،+١ ،(NORMAL)
٠
، -١ ، -٢ ، -٣ (ﻢﺘﻌﻣ)
ةرﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ
REVERSE PICS
.ﻻ ﻡأ ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
NO ،YES
ﺔﻴﻟﻭﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
INIT SETTINGS
.ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﺻﺎﳋا ﻩﺬﻫ
NO ،YES
ara_VL-W600BX_YA.indd 27ara_VL-W600BX_YA.indd 27 5/18/2006 10:18:07 AM5/18/2006 10:18:07 AM