Operating Instructions
ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٤
(4)
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻚﻴﻠﻋ ﺐﳚ ،ﻚﻟﺰﻨﻣ ﱃإ دراﻮﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ا
ﹰ
ﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﺪﺤﳌا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻻإ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .١
.ﺔﻴﻠﺤﳌا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻛﴍ ﻭأ زﺎﻬﳉا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷا ﻱﺬﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا
.دﺪﺤﳌا ددﱰﳌا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻻإ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .٢
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﺗ ﻻ .٣
.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ
ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .٤
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .٥
.ﻪﻴﻓ ﻞﻗﺮﻌﺘﻳ ﻭأ ﻪﻣﺪﻘﺑ ﻩﺄﻄﻳ ﻥأ ﺺﺨﺷ ﻱﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﳉا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﲆﻋ ﻡﺎﺴﺟأ ﻱأ ﻊﻀﺗ ﻻ .٦
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﺧ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .٧
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﳉا ﻊﻴﻤﲡ ةدﺎﻋإ ﻥأ ﲈﻛ .ﺮﺧأ ﺮﻃﺎﳐ ﱃإ ﻭأ ﲑﻄﳋا ﺪﻬﳉا ﻕﺮﻔﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻭأ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻓ ﻥإ
.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﻭﺪﺣ ﰲ
:ﲇﻳ ﺎﳑ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﺳرأﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا .٨
.ﺎﻣ ﺔﺤﺋار زﺎﻬﳉا ﻦﻣ تﺪﻋﺎﺼﺗ ﻭأ ةدﺎﺘﻌﻣ ﲑﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﻪﻨﻋ ترﺪﺻ ﻭأ ﻪﻨﻣ ﺔﻨﺧدﻷا تﺪﻋﺎﺼﺗ اذإ .أ
.زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻡﺎﺴﺟأ ﺖﻄﻘﺳ اذإ .ب
.ﻊﻤﺴﻟا ﻑﺎﻌﺿإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﳌا ﻊﻔﺗﺮﳌا تﻮﺼﻟا ﻥﻷ ،ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ (ﻚﻴﻧذأ) ﻚﻧذأ
ﻊﻀﺗ ﻻ .٩
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳأ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ .١٠
.ﺔﻴﻗﱪﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻙﻼﺳأ ﺐﻴﻛﱰﺑ
ﹰ
اﺪﺑأ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ .١١
.دﺪﺤﳌا ﺪﻬﳉا ﻑﻼﺨﺑ ﺪﻬﺟ ﻪﻟ ددﱰﳌا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ .١٢
.ةدﺪﺤﳌا ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺪﺣﻭ ﻱأ ﱃإ ددﱰﳌا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ .١٣
ﺖﺒﺜﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻥأ ﻚﻴﻠﻋ اﺬﻟ .ﴘﻴﺋﺮﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ زﺎﻬﺟ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ددﱰﳌا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ .١٤
.ﻪﻴﻟإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣﻭ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
.
ﹰ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .١٥
.ﻞﻤﳊا ةدﺎﻳز ﻞﻤﺤﺘﺘﻟ دﺪﳏ ﻮﻫ ﲈﻛ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .١٦
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ
ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ – ﺮﻳﺬﲢ .١٧
.ﺔﻳدﺎﻋ ﲑﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﻪﻨﻋ ترﺪﺻ ﻭأ ﺔﻳدﺎﻋ ﲑﻏ ﺔﺤﺋار ﻭأ ﺔﻨﺧدأ ﻱأ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ تﺪﻋﺎﺼﺗ ذإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا – ﺮﻳﺬﲢ .١٨
.ﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻣﺪﺻ ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﻭﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ رﻮﻣﻷا ﻩﺬﻫ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.
ﹰ
اﺪﻴﺟ ﺎﻬﻌﺒﺗاﻭ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ أﺮﻗا ،ﺺﺨﺷ ﻱأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ةدﺪﺤﳌا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
L
ﺔﺻﺎﳋا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﻔﻠﺨﳌا ةرادﻹ ﺔﻴﻠﺤﳌا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻊﺟار .ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﺎﳖﻷ .رﺎﻨﻟا ﰲ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ L
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ
.ﺎﲠ ﺚﺒﻌﺗ ﻭأ (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
L
.
ﹰ
ﺎﻣﺎﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﳌا ﻞﺤﻨﳌا ﻲﺘﻴﻟﻭﱰﻜﻟﻹا ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﻭأ رﻭﺎﺳﻷا ﻭأ ،ﻢﺗاﻮﳋا ﻞﺜﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﳌا داﻮﳌا عﺪﺗ ﻻ .(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛ
L
ﺔﻠﺻﻮﳌا داﻮﳌا ﻭأ/ﻭ (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﰲ ﲑﺼﻘﺗ ثﺪﳛ ﻑﻮﺳ ﻻإﻭ ،(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا)
.ﻕﻭﺮﳊا ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدﺪﺤﳌا دﻮﻴﻘﻟاﻭ تﲈﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ،ﻂﻘﻓ زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻭأ ،زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ةدﻭﺰﳌا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
L
ara_VL-W600BX_YA.indd 4ara_VL-W600BX_YA.indd 4 5/29/2006 11:43:19 AM5/29/2006 11:43:19 AM