LSQT1282.book 1 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Návod k použití Kezelési utasítás Instruções de operação DVD Burner Model No. VW-BN1 Läs hela bruksanvisningen före användning. Læs denne anvisning grundigt inden brugen. Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi. Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod. Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.
LSQT1282.book 2 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 Bäste kund, Vi tar tillfället i akt att tacka dig för att du köpt den här DVD-brännaren från Panasonic. Läs Bruksanvisningen noggrant och bevara den för framtida referens. Observera att aktuella kontroller och komponenter etc. på din DVD-brännare kan avvika något från de som visas på bilderna i denna Bruksanvisning.
LSQT1282.book 3 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 SVENSKA FÖRSIKTIGT! DEN HÄR PRODUKTEN ANVÄNDER EN LASER. ANVÄNDNING AV KONTROLLER ELLER JUSTERINGAR ELLER UTFÖRANDE AV PROCEDURER PÅ ANNAT SÄTT ÄN SOM ANGES HÄR KAN INNEBÄRA EXPONERING FÖR FARLIG STRÅLNING. ÖPPNA INGA SKYDDSLOCK OCH GÖR INGA REPARATIONER PÅ EGEN HAND. ÖVERLÄMNA SERVICEN TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL. Produktens identifikationsmärkning sitter på apparaternas undersida.
LSQT1282.book 4 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 SUOMI VAROITUS: VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA ≥ TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE NESTEILLE. LAITTEEN PÄÄLLE EI SAA MYÖSKÄÄN ASETTAA MITÄÄN NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ESINETTÄ, KUTEN MALJAKKOA. ≥ KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA. ≥ ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAUSTAA). SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA. HUOLLON SAA SUORITTAA VAIN AMMATTITAITOINEN HENKILÖKUNTA.
LSQT1282.book 5 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 NORSK ADVARSEL: FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT OG SKADE PÅ PRODUKTET: ≥ DETTE APPARATET MÅ IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, DRYPP ELLER SPRUT, OG INGEN VÆSKEFYLTE GJENSTANDER, SOM F.EKS. VASER, MÅ PLASSERES PÅ APPARATET. ≥ BRUK KUN ANBEFALT TILBEHØR. ≥ IKKE FJERN DEKSELET (ELLER BAKSIDEN); APPARATET INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN SKIFTES ELLER REPARERES AV BRUKEREN.
LSQT1282.book 6 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 -Om du ser den här symbolenInformation om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad.
LSQT1282.book 7 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Före användning ∫ Hantera den här enheten Den här enheten är en högprecisionsapparat som inte är byggd för att motstå vibrationer, stötar eller damm. Beroende på miljö och hantering av enheten, kan en del av innehållet skadas och i värsta fall kanske avläsningen av skivan inte blir möjlig längre. Utsätt särskilt inte den här apparaten för vibrationer och stötar och koppla inte ur nätkabeln under användning.
LSQT1282.book 8 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Om skivan ∫ Skivor som kan användas i denna apparat Skivor som kan användas för kopiering när du ansluter den här enheten och en kompatibel videokamera från Panasonic är 12 cm DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL (dubbelt skikt på en sida), CD-RW och CD-R av kassettlös typ. ≥ Skivor som kan användas med den här enheten varierar beroende på videokameran som anslutits. Se videokamerans bruksanvisning för närmare anvisningar.
LSQT1282.book 9 ページ ２００７年７月２０日 ∫ Exempel på skivor som inte kan spelas upp på denna enhet ≥ Andra skivor än de som har 12 cm diameter (Det går inte att använda 8 cm skivor om du sätter in dem i en adapter du köpt i handeln.) ≥ DVD-RAM kompatibel med 6X–12X snabbinspelning ≥ iRW ≥ ≥ BD-RE ≥ ≥ HD DVD-RAM ≥ ≥ LD ≥ ≥ iD ≥ iR ≥ iR DL BD-R ≥ BD-ROM HD DVD-RW≥ HD DVD-R MO ≥ MD Diskett ∫ Hur man håller en skiva Rör inte vid inspelningsytan.
LSQT1282.book 10 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Tillbehör Kontrollera att följande tillbehör finns med innan du börjar använda enheten.
LSQT1282.book 11 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Sätta i/ta ur en skiva ≥ Koppla nätadaptern till enheten när du sätter i eller tar ur skivan. Det går inte att sätta i eller ta ur skivan om enheten inte är strömkopplad. 1 2 Anslut enheten till nätadaptern. Sätta i skivan Sätt in skivan i skivfacket. Skivan laddas automatiskt.
LSQT1282.book 12 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Spela upp en kopierad DVD-skiva på en videokamera Om du kopplar den här enheten och en kompatibel videokamera från Panasonic, kan du spela upp DVD-skivor som du kopierade bilder till. ≥ För att spela upp skivan, koppla samma videokamera som du använde för att kopiera till. ≥ Använd Mini AB USB-anslutningskabeln för att koppla den här enheten och den kompatibla videokameran från Panasonic. ≥ Anslut enheten till nätadaptern.
LSQT1282.book 13 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 ∫ Anslutnings- och igenkänningsprocedurer ∫ Så här kopplar du ur USB-kabeln på säkert sätt ≥ Anslut enheten till nätadaptern. Om USB-kabeln är urkopplad när åtkomstlampan tänds, kan dne här enheten fungera dåligt och data kan förloras. 1 Anslut den här enheten till datorn. A AUSB-kabel (levereras med videokameran) ≥ Den här enheten känns igen som en [DVD-RAM Drive] på [My Computer]. ≥ Skjut in kontakterna så långt det går.
LSQT1282.book 14 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 ¬ Försiktighetsmått vid användning ≥ Lämna inga plast- eller gummiföremål i direkt kontakt med apparaten en längre tid. ∫ Om den här enheten Utsätt inte den här enheten för vibrationer eller stötar, skakningar. Låt den inte falla, placera inte föremål på den och tappa inga saker på den. ≥ Om enheten får en kraftig stöt kan höljet gå sönder. Enheten och skivan blir varma efter en längre tids drift. Detta är inget tecken på fel.
LSQT1282.book 15 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 ∫ Om nätadaptern ∫ Om imbildning ≥ Var noga med att alltid använda den nätadapter som medföljer vid köpet. ≥ Om du använder nätadaptern i närheten av en radioapparat kan mottagningen störas. Håll nätadaptern på minst 1 m avstånd från radioapparaten. ≥ När nätadaptern används kan den alstra ett surrande ljud. Detta är emellertid normalt. ≥ Kom ihåg att koppla bort nätadaptern efter användningen.
LSQT1282.book 16 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 ¬ Felsökning Problem Det går inte att sätta på enheten. Kontrollpunkter ≥ Är nätadaptern kopplad? > Koppla nätadaptern och nätsladden korrekt. (P10) Den här enheten kan inte ≥ Koppla ur nätadaptern och koppla sedan iden igen cirka 1 minut senare. (Om du gör på ovannämnda sätt när användas ens när den är åtkomstlampan är tänd kan du förstöra data på skivan.) Om strömförd. Enheten fungerar inte normalt. [<] -knappen fungerar inte. Skivan kan inte läsas.
LSQT1282.book 17 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 Problem Kontrollpunkter Även om den här enheten är kopplad med USB -kabeln, kan t den inte avläsassav datorn. ≥ Välj ett annat USB-uttag på datorn. ≥ Kontrollera den operativa miljön. (P12) ≥ Koppla ur nätadaptern och USB-kabeln och koppla sedan i dem igen. När USB-kabeln kopplas ≥ För att koppla ur USB-kabeln på ett säkert sätt ur visas ett ( )-ikonen i aktivitetsfältet och dubbelklickar du på felmeddelande på följer anvisningarna på skärmen datorn.
LSQT1282.book 18 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 ¬ Specifikationer DVD-brännare: Säkerhetsinformation Effektkälla: Effektförbrukning: DC 5,0 V 7,5 W (När du skriver över till en skiva) Kompatibla media 12 cm DVD-RAM Ver.2.1 12 cm DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X) 12 cm DVD-R for General Ver.2.0 12 cm DVD-R for DL Ver.3.0 12 cm CD-R 12 cm CD-RW Gränssnitt Hi-Speed USB-kompatibel (USB 2.
LSQT1282.book 19 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 DANSK Kære kunde Vi vil gerne benytte os af lejligheden til at takke dig for at have valgt denne Panasonic DVD-brænder. Læs venligst denne brugervejledning omhyggeligt igennem og opbevar den til senere brug på et let tilgængeligt sted. Du bedes lægge mærke til, at DVD-brænderens faktiske kontrolanordninger og komponenter m.m. kan se lidt anderledes ud end på billederne i denne brugervejledning.
LSQT1282.book 20 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 BEMÆRK! I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE. Produktinformationsmærket er placeret i bunden af enhederne.
LSQT1282.book 21 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 -Hvis du ser dette symbolOplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.
LSQT1282.book 22 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Inden brug ∫ Sådan håndteres brænderen Denne brænder er et produkt med meget højt præcisionsniveau, som ikke er fremstillet til at modstå rystelser, stød eller støv. Afhængig af det omgivende miljø og håndteringen af brænderen, kan indhold blive beskadiget, og i værste fald kan det betyde, at læsning af disken ikke længere være mulig. Især skal man passe på, at brænderen ikke udsættes for rystelser og stød, og netledningen må ikke tages ud, når brænderen er tændt.
LSQT1282.book 23 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Om disken ∫ Diske, som kan bruges i denne brænder Diske, der kan bruges til kopiering, når du tilslutter brænderen til et kompatibelt Panasonic videokamera, er 12 cm uden patron af typen DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL (dobbeltlag på én side), CD-RW og CD-R. ≥ Diske, der kan bruges sammen med denne brænder, varierer afhængig af det tilsluttede videokamera. Se videokameraets betjeningsvejledning for yderligere oplysninger.
LSQT1282.book 24 ページ ２００７年７月２０日 ∫ Eksempler på diske, som ikke kan benyttes i denne enhed ≥ Diske med andre diametre end 12 cm (Du kan ikke bruge 8 cm diske, selv om du isætter dem i en almindelig adapter.) ≥ 6X–12X kompatibel DVD-RAM med højhastighedsoptagelse ≥ iRW ≥ iR ≥ iR DL ≥ BD-RE ≥ BD-R ≥ BD-ROM ≥ HD DVD-RAM ≥ HD DVD-RW≥ HD DVD-R ≥ LD ≥ MO ≥ MD ≥ iD ≥ Disketter ∫ Sådan holder man en disk Rør ikke ved den indspillede flade.
LSQT1282.book 25 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 ¬ Tilbehør ¬ Strømforsyning Check dette tilbehør, før du bruger denne enhed. Enheden er i standby, når lysnetadapteren tilsluttes. Hovedkredsløbet er altid “live”, så længe lysnetadapteren er tilsluttet en stikkontakt.
LSQT1282.book 26 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Isætning/udtagning af en disk ≥ I forbindelse med isætning eller udtagning af disken, skal lysnetadapteren tilsluttes brændren. Du kan ikke isætte en disk eller tage den ud, medmindre brænderen er tændt. 1 Tilslut denne enhed til lysnetadapteren. 2 Isætning af disk Isæt disken i diskåbningen. Disken indlæses automatisk. A A Optagelse/afspilningsside Udtagning af disk Tryk på knappen [<].
LSQT1282.book 27 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 ¬ Kopiering fra ¬ Afspilning af en videokamera til DVD-disk kopieret DVD-disk på et Hvis du tilslutter brænderen med et videokamera kompatibelt Panasonic videokamera, kan du kopiere billeder, som er optaget på videokameraet til en DVD-disk. ≥ Brug Mini AB USB-forbindelseskablet til at tilslutte brænderen med det kompatible Panasonic videokamera. ≥ Denne funktion virker ikke, hvis videokameraet ikke er kompatibelt med brænderen.
LSQT1282.book 28 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Tilslutning til en PC Du kan kopiere billeder, som er optaget på et Panasonic videokamera og redigeret på en PC, til en DVD-disk. Brug den software, som fulgte med Panasonic videokameraet til at kopiere billederne. Du kan også afspille DVD-disken, som du kopierede billederne til, ved brug af samme software. ≥ Brug USB-forbindelseskablet, som fulgte med Panasonic videokameraet, og som er kompatibelt med brænderen, for at tilslutte brænderen med en PC.
LSQT1282.book 29 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 ∫ Sikker fjernelse af USB-kablet Hvis USB-kablet tages ud, mens adgangslampen er tændt, kan brænderen udløse en funktionsfejl, og du kan miste data. 1 Kontrollér, at adgangslampen ikke lyser. 2 Dobbeltklik på ( ) ikonet i opgavebakken. ≥ Dialogen til frakobling af hardware vises. ≥ Afhængigt af PC’ens indstillinger, vises dette ikon måske ikke. 3 Vælg [USB Mass Storage Device] og klik på [Stop]. 4 Klik på [OK].
LSQT1282.book 30 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 ¬ Forsigtighedsregler ved brug Sørg for at benytte de medleverede ledninger og kabler. Forlæng ikke ledninger eller kabler. ∫ Om denne enhed Sprøjt ikke med insektgift eller flygtige kemikalier mod brænderen. ≥ Hvis der sprøjtes med sådanne kemikalier mod enheden, kan dens udseende blive skæmmet, og overfladen skalle af. ≥ Lad ikke gummi og plastprodukter komme i berøring med brænderen i længere tid.
LSQT1282.book 31 ページ ２００７年７月２０日 Når du ikke skal bruge brænderen i længere tid ≥ Når brænderen opbevares i et skab el.lign., anbefales det at man anbringer tørringsmiddel (silica gel) sammen med den. ∫ Om lysnetadapteren ≥ Sørg for at benytte den medfølgende lysnetadapter. ≥ Hvis du bruger lysnetadapteren tæt på en radio, kan radiomodtagelsen blive forstyrret. Hold lysnetadapteren 1 m eller mere fra radioen. ≥ Lysnetadapteren kan lave en snurrende lyd. Dette er normalt.
LSQT1282.book 32 ページ ２００７年７月２０日 Når brænderen flyttes mellem områder med betydelig temperaturforskel, f.eks. fra et koldt sted til et varmt sted. Anbring da enheden i en plasticpose, fjern så meget af luften fra plasticposen som muligt og luk posen. Lad brænderen ligge i ca. en time i lokalet, så enhedens temperatur er tæt på rumtemperatur, før den bruges. Hvad skal man gøre, når der dannes kondens? Tag lysnetadapteren ud, og lad brænderen ca. 1 time.
LSQT1282.book 33 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 ¬ Fejlfinding Problem Brænderen kan ikke tændes. Brænderen kan ikke betjenes, selv om der er strøm på. Brænderen fungerer ikke normalt. [<] knappen virker ikke. Disken kan ikke læses. Kopieringen standser. Afspilningsbilledet forsvinder et øjeblik. Kan ikke kopiere selv om der er strøm på brænderen, og disken er isat korrekt. Kontrolpunkter ≥ Er lysnetadapteren tilsluttet? > Tilslut lysnetadapteren med netledningen korrekt.
LSQT1282.book 34 ページ ２００７年７月２０日 Problem Selv om brænderen er tilsluttet ved hjælp af USB-kablet, genkendes brænderen ikke af PC’en. Når USB-kablet er frakoblet, vil der blive vist en fejlmeddelelse på PC. PC’en starter ikke. Et skærmbillede med indstillinger for landekode vises, når du prøver at afspille en DVD-video. 34 LSQT1282 金曜日 午前１０時３分 Kontrolpunkter ≥ Vælg et andet USB-stik på PC’en. ≥ Check driftsmiljøet. (P28) ≥ Tag lysnetadapteren og USB-kablet ud, og tilslut dem igen.
LSQT1282.book 35 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 ¬ Specifikationer DVD-brænder: Information vedrørende din sikkerhed Strømkilde: Strømforbrug: DC 5,0 V 7,5 W (Når der skrives til en disk) Kompatible medier 12 cm DVD-RAM Ver.2.1 12 cm DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X) 12 cm DVD-R for General Ver.2.0 12 cm DVD-R for DL Ver.3.0 12 cm CD-R 12 cm CD-RW Snitflade Hi-Speed USB-kompatibelt (USB 2.
LSQT1282.book 36 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 Szanowni Państwo! Dziękujemy za zakup nagrywarki DVD Panasonic. Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Należy zwrócić uwagę, że elementy sterowania i komponenty nagrywarki DVD w rzeczywistości mogą się różnić od przedstawionych w niniejszej instrukcji obsługi.
LSQT1282.book 37 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 POLSKI UWAGA! W TYM URZĄDZENIU ZNAJDUJE SIĘ LASER. WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIŻ OPISANE, LUB POSTĘPOWANIE W SPOSÓB NIEPRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBSŁUGI GROZI NIEBEZPIECZNYM NAŚWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA. PROSIMY NIE OTWIERAĆ OBUDOWY I NIE DOKONYWAĆ NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY POWIERZYĆ NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI. Oznaczenie produktu znajduje się na spodzie urządzeń.
LSQT1282.book 38 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 -Jeżeli widzisz następujące oznaczenieInformacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.
LSQT1282.book 39 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Przed rozpoczęciem użytkowania ∫ Obchodzenie się z nagrywarką Nagrywarka jest precyzyjnym urządzeniem wrażliwym na drgania, wstrząsy i kurz. W zależności od warunków otoczenia i obchodzenia się z nagrywarką, część danych może ulec uszkodzeniu,a w najgorszym przypadku płyta może nie nadawać się do odczytu. W szczególności nie należy narażać nagrywarki na drgania i wstrząsy ani nie odłączać przewodu zasilania podczas pracy.
LSQT1282.book 40 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Informacje dotyczące płyt ∫ Płyty, które można używać w tej nagrywarce Płyty, które można używać do kopiowania po podłączeniu nagrywarki do kompatybilnej kamery wideo Panasonic to płyty DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL (jednostronne dwuwarstwowe), CD-RW i CD-R o średnicy 12 cm bez pudełka. ≥ Płyty, które można używać w tej nagrywarce różnią się w zależności od podłączonej kamery wideo. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi kamery wideo.
LSQT1282.book 41 ページ ２００７年７月２０日 ∫ Informacje dotyczące płyt DVD-R DL (jednostronne dwuwarstwowe) Płyty DVD-R DL (jednostronne dwuwarstwowe) mają dwie warstwy powierzchni zapisu i odtwarzania na jednej stronie. Jeżeli scena nie mieści się na pierwszej warstwie (L0), nagrywanie jest kontynuowane na drugiej warstwie (L1). Nagrywarka automatycznie przełącza warstwy podczas odtwarzania, dzięki czemu można odtworzyć całą płytę bez przerwy, tak jak w przypadku zwykłej płyty.
LSQT1282.book 42 ページ ２００７年７月２０日 ∫ Środki ostrożności ≥ Należy uważać, aby nie zabrudzić ani nie zadrapać płyty. ≥ Nie należy przyklejać na płyty etykiet ani naklejek. (Może to prowadzić do wygięcia i niezrównoważonego obracania się płyty, przez co nie będzie się ona nadawać do użytku.) ≥ Należy pisać tylko na górnej stronie płyty miękkim flamastrem z tuszem na bazie oleju. Nie należy używać długopisów ani innych podobnych przyborów do pisania.
LSQT1282.book 43 ページ ２００７年７月２０日 6 Gniazdo zasilania prądem stałym [DC/C.C.IN 5.0 V] ≥ Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego dołączonego do nagrywarki. ¬ Zasilanie Po podłączeniu zasilacza sieciowego nagrywarka znajduje się w trybie gotowości. Obwód pierwotny jest zawsze pod napięciem, gdy zasilacz jest podłączony do gniazda sieciowego. 3 B 1 金曜日 午前１０時３分 ¬ Wkładanie/wyjmowanie płyty ≥ Podczas wkładania lub wyjmowania płyty, do nagrywarki musi być podłączony zasilacz sieciowy.
LSQT1282.book 44 ページ ２００７年７月２０日 ∫ Informacje dotyczące kontrolki dostępu Kiedy nagrywarka uzyskuje dostęp do płyty, zapala się kontrolka dostępu. ≥ Gdy świeci się kontrolka dostępu, nie należy wykonywać poniższych czynności. Płyta lub nagrane dane mogą ulec uszkodzeniu, a nagrywarka może nie działać poprawnie. – Odłączanie zasilacza. – Odłączanie kabla USB. – Narażanie nagrywarki na silne wstrząsy lub drgania.
LSQT1282.book 45 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Odtwarzanie płyty DVD ze skopiowanymi obrazami w kamerze wideo Po podłączeniu nagrywarki do kompatybilnej kamery wideo Panasonic można odtworzyć płytę DVD ze skopiowanymi obrazami. ≥ W celu odtworzenia płyty, należy podłączyć kamerę wideo używaną do kopiowania. ≥ Należy podłączyć nagrywarkę do kompatybilnej kamery wideo Panasonic przy użyciu kabla USB AB Mini. ≥ Podłącz zasilacz sieciowy do nagrywarki.
LSQT1282.book 46 ページ ２００７年７月２０日 ∫ Procedury połączenia i rozpoznania Podłącz nagrywarkę do komputera. Odłączenie kabla USB gdy świeci się kontrolka dostępu może spowodować zakłócenia pracy nagrywarki i utratę danych. 1 Sprawdź czy nie świeci się kontrolka dostępu. 2 Kliknij dwukrotnie ikonę ( w pasku zadań. ≥ Wyświetlone zostanie okno odłączania sprzętu. ≥ W zależności od ustawień komputera ikona ta może nie być wyświetlana. 3 Wybierz [USB Mass Storage Device] i kliknij [Stop]. 4 Kliknij [OK].
LSQT1282.book 47 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Środki ostrożności ∫ Informacje dotyczące nagrywarki Nagrywarka i płyta nagrzewają się podczas pracy. Nie jest to usterka. Należy używać nagrywarki z dala od urządzeń elektromagnetycznych (np. kuchenek mikrofalowych, telewizorów, konsol do gier). ≥ Jeżeli nagrywarka jest używana na telewizorze lub w jego pobliżu, obraz i dźwięk w nagrywarce mogą być zakłócone przez promieniowanie elektromagnetyczne.
LSQT1282.book 48 ページ ２００７年７月２０日 Do czyszczenia nagrywarki nie należy stosować benzyny, rozcieńczalnika ani alkoholu. ≥ Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć przewód zasilania od gniazda sieciowego. ≥ Zastosowanie rozpuszczalnika może spowodować odbarwienie obudowy i odchodzenie wykończenia powierzchni. ≥ Aby usunąć kurz, pył i odciski palców, należy wycierać nagrywarkę miękką i suchą szmatką.
LSQT1282.book 49 ページ ２００７年７月２０日 ∫ Informacje dotyczące skraplającej się pary W gorące dni, krótko po wyjęciu schłodzonej butelki z lodówki daje się zauważyć, że jest ona pokryta drobnymi kropelkami wody. Zjawisko to nazywa się skraplaniem pary wodnej. Używanie nagrywarki, w której skropliła się para może być przyczyną zakłóceń funkcjonowania. Należy unikać skraplania się pary wodnej. Jeśli do tego dojdzie, należy podjąć poniższe działania.
LSQT1282.book 50 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 ¬ Rozwiązywanie problemów Problem Nie można włączyć nagrywarki. Nie można obsługiwać nagrywarki, chociaż jest włączona. Nagrywarka nie działa normalnie. Przycisk [<] nie działa. Płyta nie może być odczytana. Kopiowanie zostaje przerwane. Odtwarzanie zostaje chwilowo wstrzymane. Nie można kopiować, mimo że nagrywarka jest włączona i włożona jest płyta.
LSQT1282.book 51 ページ ２００７年７月２０日 Problem Nawet w przypadku połączenia przy użyciu kabla USB, nagrywarka nie jest rozpoznawana przez komputer. Gdy kabel USB jest odłączony, w komputerze pojawia się komunikat o błędzie. 金曜日 午前１０時３分 Co należy sprawdzić ≥ Wybrać inne gniazdo USB w komputerze. ≥ Sprawdzić wymagania systemowe. (P45) ≥ Odłączyć zasilacz sieciowy i kabel USB i podłączyć je ponownie.
LSQT1282.book 52 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前１０時３分 ¬ Dane techniczne Nagrywarka DVD: Informacje dotyczące bezpieczeństwa Zródło zasilania: Pobór mocy: Prąd stały (DC) 5,0 V 7,5 W (Podczas nagrywania) Kompatybilne nośniki 12 cm DVD-RAM Ver.2.1 12 cm DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X) 12 cm DVD-R for General Ver.2.0 12 cm DVD-R for DL Ver.3.0 12 cm CD-R 12 cm CD-RW Interfejs Zgodny z Hi-Speed USB (USB 2.0), gniazdo USB miniB Pojemność bufora 2 MB Wymiary 139 mm (szer.)k16,8 mm (wys.)k138,1 mm (gł.
CZE_Body.fm 53 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後９時１０分 ČESKY Vážený zákazníku, využíváme této příležitosti, abychom Vám poděkovali za zakoupení vypalovačky DVD Panasonic. Přečtěte si prosím pozorně tento návod a mějte ho stále po ruce pro budoucí použití. Mějte prosím na paměti, že ovládací prvky a komponenty, položky menu atd. Vaší vypalovačky DVD mohou vypadat jinak než ty, které jsou zobrazeny na ilustracích v návodu.
CZE_Body.fm 54 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後９時１０分 POZOR! TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM PAPRSKEM. PŘI NESPRÁVNÉM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ, STEJNĚ JAKO PŘI PROVÁDĚNÍ JINÝCH POSTUPŮ, NEŽ JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MŮŽE DOJÍT K NEBEZPEČNÉMU VYZAŘOVÁNÍ. NIKDY NESNÍMEJTE VNĚJŠÍ KRYT A PŘÍSTROJ SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS PŘENECHTE POUZE KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH OPRAVNÁCH. Označení identifikace výrobku je umístěno ve spodní části zařízení.
CZE_Body.fm 55 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後９時１０分 -Pokud uvidíte tento symbolInformace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma.
CZE_Body.fm 56 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 ¬ Před použitím ∫ Manipulace se zařízením Toto zařízení o vysoké přesnosti není vyrobeno, aby odolávalo vibracím, nárazům nebo prachu. V závislosti na podmínkách okolního prostředí a manipulace může docházet k poškození obsahu a v nejhorším případě disk se stane nečitelným. Nevystavujte toto zařízení zejména vibracím a nárazům nebo neodpojujte síťový kabel během chodu.
CZE_Body.fm 57 ページ ２００７年７月１９日 ¬ Informace o disku ∫ Disky, které mohou být použity na této jednotce Disky, které mohou být použity, jakmile připojíte toto zařízení na kompatibilní videokameru Panasonic, jsou 12 cm disky bez cartridge DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL (s dvěma vrstvami na jedné straně), CD-RW a CD-R. ≥ Disky, jež mohou být na tomto přístroji použity, se mění podle videokamery, která je napojena.
CZE_Body.fm 58 ページ ２００７年７月１９日 ∫ Příklady disků, které nemohou být použité na tomto přístroji ≥ Disky s jiným průměrem než 12 cm (Nemůžete použít 8 cm disky, i když je vložíte do adaptéru dostupném na trhu.) ≥ DVD-RAM 6X–12X kompatibilní s vysokorychlostním zápisem ≥ iRW ≥ iR ≥ iR DL ≥ BD-RE ≥ BD-R ≥ BD-ROM ≥ HD DVD-RAM ≥ HD DVD-RW≥ HD DVD-R ≥ LD ≥ MO ≥ MD ≥ iD ≥ Floppy disk ∫ Jak držet disk Nedotýkejte se plochy se zápisem.
CZE_Body.fm 59 ページ ２００７年７月１９日 ¬ Příslušenství Před použitím tohoto přístroje zkontrolujte příslušenství. Síťový adaptér VSK0692 午後９時１０分 6 Vstupní terminál stejnosměrného proudu DC [DC/C.C.IN 5.0 V] ≥ Nepoužívejte jiné síťové adaptéry kromě dodaného.
CZE_Body.fm 60 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 ¬ Vkládání/vytahování disku ≥ Jakmile vkládáte nebo vytahujete disk, připojte na přístroj síťový kabel. Pokud přístroj není napájen, není možné vytáhnout nebo vložit disk. 1 Připojte toto zařízení na síťový adaptér. 2 Vkládání disku Vložte disk do slotu na vkládání disku. Disk je automaticky naložen. A A Strana zápisu/přehrávání Vytahování disku Stiskněte tlačítko [<]. ≥ Při vkládání/vytahování disku se nedotýkejte strany zápisu/přehrávání.
CZE_Body.fm 61 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後９時１０分 ¬ Kopírování z videokamery do DVD disku ¬ Přehrávání zkopírovaných DVD disků na videokameře Pokud připojíte tento přístroj na kompatibilní videokameru Panasonic, můžete kopírovat snímky nahrané na videokameře na DVD disk. ≥ Pro připojení na kompatibilní videokameru Panasonic použijte spojovací Mini AB USB kabel. ≥ Pokud videokamera není kompatibilní, tato funkce není možná. ≥ Konzultujte návod k použití videokamery ohledně dat dostupných ke kopírování.
CZE_Body.fm 62 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 ¬ Připojení na PC Můžete zkopírovat snímky zaznamenané na videokameře Panasonic, editovat je na PC a uložit na DVD disk. Pro kopírování snímků použijte software dodaný s videokamerou Panasonic ke kopírování snímků. Pomocí stejného softwaru můžete také přehrávat DVD disky, na které jste zkopírovali snímky. ≥ Pro připojení tohoto přístroje na PC použijte USB kabel dodaný s videokamerou Panasonic kompatibilní s tímto zařízením.
CZE_Body.fm 63 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後９時１０分 ∫ Jak odpojit bezpečně USB kabel Pokud odpojíte USB kabel, jakmile svítí kontrolka přístupu, může dojít ke špatné funkci přístroje nebo dojít ke ztrátě dat. 1 Ověřte, že nesvítí kontrolka přístupu. 2 Dvakrát klikněte na ikonu ( ) na úkolové liště. ≥ Zobrazí se dialog odpojování hardwaru. ≥ Ikona se nemusí zobrazit, záleží to nastavení vašeho PC. 3 Zvolte [USB Mass Storage Device] a klikněte na [Stop]. 4 Klikněte na [OK].
CZE_Body.fm 64 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 ¬ Upozornění pro použití ∫ Informace o tomto přístroji Po delší době používání se zařízení a disk mohou zahřívat, ale není to závada. Přístroj uchovávejte co nejdále od zařízení vydávajícího elektromagnetické záření (jako mikrovlnné trouby, TV, videohry atd.). ≥ Pokud používáte přístroj položený na TV nebo v jeho blízkosti, obraz a zvuk může být přerušován elektromagnetickým zářením.
CZE_Body.fm 65 ページ ２００７年７月１９日 Pokud nebudete používat přístroj po delší dobu ≥ Pokud je přístroj uložen ve skříni, doporučujeme, aby byl uskladněn společně s vysoušedlem (silikagel). ∫ Informace o síťovém adaptéru ≥ Zajistěte, aby byl použit dodaný síťový adaptér. ≥ Pokud používáte síťový adaptér v blízkosti rádia, jeho příjem může být rušený. Síťový adaptér se musí nacházet ve vzdálenosti 1 m nebo více od rádia. ≥ Pokud používáte síťový adaptér, může se ozývat hučení. Je to normální.
CZE_Body.fm 66 ページ ２００７年７月１９日 Jakmile je tento přístroj přenesen na místo se značným teplotním rozdílem, jako například ze studeného místa na teplé. Umístěte přístroj do plastikového sáčku, odstraňte ze sáčku co nejvíce vzduchu a pak sáček zapečeťte. Ponechejte přístroj přibližně hodinu v místnosti, zařízení tak dosáhne teploty blízké teplotě okolního prostředí a pak ho použijte. Jak postupovat, když se tvoří kondenzace Odpojte síťový adaptér a nechejte přístroj tak přibližně po dobu 1 hodiny.
CZE_Body.fm 67 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後９時１０分 ¬ Vyhledávání poruch Problém Přístroj není možné zapnout. Kontrolní body ≥ Je připojený síťový adaptér? > Správně zapojte síťový adaptér a síťový kabel. (P59) ≥ Odpojte síťový kabel a pak ho přibližně po 1 minutě znovu Přístroj není možné zapněte. (Pokud je tato operace prováděna při rozsvícené spustit, i když je pod kontrolce přístupu, může dojít ke zničení dat na disku.) napětím.
CZE_Body.fm 68 ページ ２００７年７月１９日 Problém Přestože je připojen USB kabelem, tento přístroj nebyl počítačem rozeznán. Jakmile je USB kabel odpojený, na PC se zobrazí chybové hlášení. 木曜日 午後９時１０分 Kontrolní body ≥ Vyberte si jiný USB terminál na vašem PC. ≥ Zkontrolujte operační prostředí. (P62) ≥ Odpojte síťový adaptér a USB kabel a pak je znovu připojte. ≥ USB kabel odpojíte bezpečným způsobem dvojím kliknutím na ikonu ( ) na úkolové liště a sledujte instrukce zobrazené na obrazovce.
CZE_Body.fm 69 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後９時１０分 ¬ Specifikace Vypalovačka DVD: Informace pro vaši bezpečnost Napájecí zdroj: Spotřeba proudu: DC 5,0 V 7,5 W (Při zápisu na disk) Kompatibilní média 12 cm DVD-RAM Ver.2.1 12 cm DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X) 12 cm DVD-R for General Ver.2.0 12 cm DVD-R for DL Ver.3.0 12 cm CD-R 12 cm CD-RW Rozhraní Vhodný pro vysokorychlostní USB (USB 2.
LSQT1282.book 70 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 Tisztelt Vásárlónk! Ezúton szeretnénk megköszönni Önnek, hogy erre a Panasonic DVD-íróra esett a választása. Kérjük, hogy a használati útmutatót figyelmesen olvassa el és őrizze meg. Előfordulhat, hogy az Ön DVD-írójának kezelőszervei, alkatrészei, stb. némiképp eltérnek az ebben a használati útmutatóban szereplő illusztrációkon láthatóktól.
LSQT1282.book 71 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 MAGYAR FIGYELEM! A KÉSZÜLÉK CD-JÁTSZÓJA LÉZER SUGARAT ÁLLÍT ELŐ. HA A KÉSZÜLÉKET MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZELI, MINT AHOGY AZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN LE VAN ÍRVA, VESZÉLYES SUGÁRZÁS LÉPHET FEL. NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT, ÉS NE PRÓBÁLJA JAVÍTANI. A JAVÍTÁST BÍZZA MEGFELELŐ SZAKEMBERRE. A termékazonosító jelzés a készülékek alján található.
LSQT1282.book 72 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 -Ha ezt a jelet látjaTájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások) Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel.
LSQT1282.book 73 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Használat előtt ∫ A készülék kezelése Ez egy precíziós készülék, amely kialakításánál fogva nem bírja a rázkódásokat, ütődéseket és a port. A készülék környezetétől és kezelésétől függően egyes tartalmak károsodhatnak és legrosszabb esetben az is előfordulhat, hogy a lemez olvashatatlanná válik. Nem szabad tehát a készüléket rázkódásnak és ütődésnek kitenni, illetve használat közben tilos kihúzni a hálózati csatlakozókábelt a konnektorból.
LSQT1282.book 74 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Tudnivalók a lemezről ∫ A készülékben használható lemezek Kompatibilis Panasonic videókamera csatlakoztatása esetén a készülékhez 12 cm-es tok nélküli DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL (oldalanként két rétegű), CD-RW és CD-R lemez használható másolásra. ≥ A készülékhez használható lemezfajták a csatlakoztatott videókamerától függően változnak. A részleteket a videókamera használati útmutatójában találja meg.
LSQT1282.book 75 ページ ２００７年７月２０日 ∫ Tudnivalók a DVD-R DL (oldalanként két rétegű) lemezről A DVD-R DL (oldalanként két rétegű) lemezek egy oldalon két rögzítési és lejátszási réteget tartalmaznak. Ha egy jelenet nem fér rá az első rétegre (L0), akkor a rögzítés a második rétegen (L1) folytatódik, vagyis egy jelenet két rétegre rögzül. Lejátszás során a készülék automatikusan vált a rétegek között, vagyis a lemezt egy normál lemezhez hasonlóan lehet lejátszani.
LSQT1282.book 76 ページ ２００７年７月２０日 ≥ Ne ejtse le, ne üsse meg, és ne tárolja egymáson a lemezeket. Ne helyezzen semmit a lemezekre. ≥ Ne használja a lemezt, amennyiben: – Felületén az eltávolított címke vagy matrica nyomán ragasztóréteg van. – Erősen meghajlott vagy megrepedt. – Szabálytalan, például szív alakú. ≥ Ne tegye a lemezt az alábbi helyekre: – Közvetlen napfényre. – Nagyon poros, illetve nedves helyre. – Fűtőtest közelébe.
LSQT1282.book 77 ページ ２００７年７月２０日 6 Egyenfeszültségű bemeneti aljzat [DC/C.C.IN 5.0 V] ≥ Csak a tartozékként adott hálózati adaptert használja. ¬ Áramellátás Csatlakoztatott hálózati adapter mellett a készülék standby helyzetben van. Az elsődleges áramkör mindaddig “élő”, amíg a hálózati adapter be van dugva a konnektorba. 3 B 1 金曜日 午前９時２２分 ¬ Lemez behelyezése/ kivétele ≥ A lemez behelyezésekor vagy kivételekor csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülékhez.
LSQT1282.book 78 ページ ２００７年７月２０日 ∫ Tudnivalók a hozzáférés lámpáról A lemezhozzáférés során a hozzáférés lámpa világít. ≥ Világító hozzáférés lámpa esetén tilos az alábbi műveletek végzése. Ez ugyanis a lemez vagy a lemezre rögzített adatok sérülését és a készülék rendellenes működését eredményezheti. – A hálózati adaptert kihúzni. – Az USB-kábelt kihúzni. – A készüléket erős ütésnek vagy rázkódásnak kitenni.
LSQT1282.book 79 ページ ２００７年７月２０日 ¬ A másolt DVD-lemez lejátszása videókamerán Ha a készüléket egy kompatibilis Panasonic videókamerához csatlakoztatja, akkor lejátszhatja az átmásolt képeket tartalmazó DVD-lemezt. ≥ A lemez lejátszásához a másolat készítéséhez használt videókamerát csatlakoztassa. ≥ A készülék és a kompatibilis Panasonic videókamera csatlakoztatásához a Mini AB USB-kábelt használja. ≥ Csatlakoztassa a készüléket a hálózati adapterhez.
LSQT1282.book 80 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 ∫ A csatlakoztatás és a felismerés folyamata ∫ Az USB-kábel biztonságos lecsatlakoztatása ≥ Csatlakoztassa a készüléket a hálózati adapterhez. Az USB-kábel világító hozzáférés lámpa melletti lecsatlakoztatása esetén a készülék meghibásodhat és az adatok elveszhetnek. 1 Csatlakoztassa a készüléket a számítógéphez. 1 Ellenőrizze, hogy nem világít-e a hozzáférés lámpa. 2 Kattintson kétszer a ( ) ikonra a tálcán.
LSQT1282.book 81 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Használati óvintézkedések ∫ Tudnivalók a készülékről Hosszú működtetés nyomán a készülék és a lemez felmelegszik, ez azonban nem jelent meghibásodást. Tartsa minél távolabb a készüléket fényképezőgépet az elektromágneses berendezésektől (pl. mikrohullámú sütő, TV, videójátékok, stb.). ≥ Ha Ön a készüléket TV tetején vagy TV közelében használja, akkor az elektromágneses sugárzás zavarhatja a készülék képét és hangját.
LSQT1282.book 82 ページ ２００７年７月２０日 Ha huzamosabb ideig nem használja a készüléket ≥ Ha a készüléket valamilyen szekrényben tárolja, akkor javasolt szárítószert (szilikagélt) helyezni mellé. ∫ Tudnivalók a hálózati adapterről ≥ A tartozékként adott hálózati adaptert használja. ≥ A hálózati adapter rádió közelében való használata a rádióadás zavarását eredményezheti. Tartsa a hálózati adaptert legalább 1 m távolságra a rádiótól. ≥ Használatakor a hálózati adapter zizegő hangokat adhat ki. Ez azonban normális.
LSQT1282.book 83 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 Amikor a készülék jelentős hőmérsékleti különbségnek van kitéve, például hideg helyről meleg helyre kerül. Helyezze a készüléket műanyag tasakba, szorítsa ki a lehető legtöbb levegőt a tasakból, majd zárja le a tasakot. Hagyja kb. egy órán át a szobában a készüléket, hogy az felvegye a környezet hőmérsékletét, és csak ezután használja. Mi a teendő páralecsaódás esetén Csatlakoztassa le a hálózati adaptert és hagyja a készüléket kb. 1 órán át.
LSQT1282.book 84 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 ¬ Hibakeresés Probléma A készülék nem kapcsolható be. A készülék nem működik, bár áramellátása megfelelő. A készülék nem működik megfelelően. A [<] gomb nem működik. A lemez nem olvasható. A másolás leáll. A lejátszási kép egy pillanatra szétesik. A másolás annak ellenére nem indul meg, hogy a készülék kap áramot és a lemez megfelelően van behelyezve.
LSQT1282.book 85 ページ ２００７年７月２０日 Probléma A készüléket USBkábellel való csatlakoztatás esetén sem ismeri fel a számítógép. Az USB-kábel lecsatlakoztatásakor hibaüzenet jelenik meg a számítógépen. A számítógép nem indul el. DVD-videó lejátszása esetén régiókód beállító képernyő jelenik meg. 金曜日 午前９時２２分 Ellenőrzési lépések ≥ Válasszon másik USB-kimenetet a számítógépen. ≥ Ellenőrizze az operációs környezetet. (P79) ≥ Csatlakoztassa le a hálózati adaptert és az USB-kábelt, majd csatlakoztassa ismét.
LSQT1282.book 86 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 ¬ Specifikációk DVD-író: Információk az Ön biztonsága érdekében Tápfeszültség: Teljesítményfelvétel: 5,0 V egyenfeszültség 7,5 W (lemezírás során) Kompatibilis hordozók 12 cm-es DVD-RAM Ver.2.1 12 cm-es DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X) 12 cm-es DVD-R for General Ver.2.0 12 cm-es DVD-R for DL Ver.3.0 12 cm-es CD-R 12 cm-es CD-RW Interfész Hi-Speed USB kompatibilis (USB 2.
LSQT1282.book 87 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 PORTUGUÊS Prezado Cliente, Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer a sua preferência por este gravador de DVD da Panasonic. Por favor, leia estas Instruções de Funcionamento com atenção e guarde-as para futuras referências. Tenha em conta que os controlos e componentes do seu gravador de DVD podem parecer ligeiramente diferentes daqueles mostrados nas ilustrações nestas Instruções de Funcionamento.
LSQT1282.book 88 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 ATENÇÃO! ESTE PRODUTO UTILIZA UM LASER. A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS OU AJUSTES, OU PROCEDIMENTOS PARA ALÉM DOS ESPECIFICADOS AQUI PODEM DAR ORIGEM A UMA EXPOSIÇÃO PERIGOSA À RADIAÇÃO. NÃO ABRA AS COBERTURAS E NÃO TENTE REPARAR SOZINHO. CONSULTE PESSOAL QUALIFICADO PARA PROCEDER À REPARAÇÃO. A Marca de Identificação do Produto encontra-se na parte inferior das unidades.
LSQT1282.book 89 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 -Se vir este símboloInformações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados.
LSQT1282.book 90 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Antes da Utilização ∫ Manusear esta unidade Esta unidade é um aparelho de alta precisão que não foi criado para aguentar vibração, choques ou pó. Dependendo do ambiente e manuseamento da unidade, algum conteúdo pode ficar danificado e, na pior das hipóteses, pode deixar de ser possível ler o disco. Em especial, não exponha esta unidade à vibração ou choques, nem desligue a alimentação AC durante a utilização.
LSQT1282.book 91 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Acerca do disco ∫ Discos que podem ser usados nesta unidade Os discos que podem ser usados para copiar quando ligar esta unidade a uma câmara de vídeo compatível da Panasonic são DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL (camada dupla em lado único), CD-RW e CD-R de 12 cm do tipo sem ser de cartucho. ≥ Os discos que podem ser usados com esta unidade diferem, dependendo da câmara de vídeo a que está ligada. Para mais detalhes, leia as instruções de funcionamento da câmara de vídeo.
LSQT1282.book 92 ページ ２００７年７月２０日 ∫ Acerca do DVD-R DL (camada dupla em lado único) Os discos de DVD-R DL (camada dupla em lado único) têm duas camadas de superfície para gravar e reproduzir num lado. Se uma cena não couber na primeira camada (L0), a gravação continua na segunda camada (L1), por isso, uma cena ficará gravada em duas camadas. Esta unidade muda automaticamente de camada durante a reprodução do disco, por isso pode reproduzir todo o disco continuamente, como se fosse um disco normal.
LSQT1282.book 93 ページ ２００７年７月２０日 ∫ Precauções no manuseamento ≥ Tenha cuidado para evitar riscos e sujidade. ≥ Não aplique etiquetas ou autocolantes nos discos. (Isso poderá provocar a deformação dos discos e uma rotação desequilibrada, tornando-o inutilizável.) ≥ Escreva apenas do lado do disco com a etiqueta com uma caneta de ponta suave à base de óleo. Não use esferográficas ou outros instrumentos de escrita duros.
LSQT1282.book 94 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 6 Terminal de entrada DC [DC/C.C.IN 5.0 V] ≥ Não utilize quaisquer outros adaptadores AC para além do fornecido. ¬ Inserir/retirar um disco ¬ Alimentação 1 Ligue esta unidade ao adaptador AC. 2 Inserir um disco Insira o disco na ranhura de inserção do disco. O disco é carregado automaticamente. ≥ Quando inserir ou retirar o disco, ligue o adaptador AC à unidade. Não pode inserir nem retirar um disco, excepto se a unidade estiver ligada.
LSQT1282.book 95 ページ ２００７年７月２０日 ∫ Acerca da lâmpada de acesso Quando a unidade acede a um disco, a lâmpada de acesso acende. ≥ Não faça o seguinte quando a lâmpada de acesso estiver ligada. O disco ou os dados gravados no disco podem ficar danificados e esta unidade pode funcionar mal. – Desligar o adaptador AC. – Desligar o cabo USB. – Sujeitar esta unidade a choques fortes ou vibração.
LSQT1282.book 96 ページ ２００７年７月２０日 ¬ Reproduzir um DVD copiado numa câmara de vídeo Se ligar esta unidade a uma câmara de vídeo compatível da Panasonic, pode reproduzir os DVDs para onde copiou imagens. ≥ Para reproduzir o disco, ligue a mesma câmara de vídeo que ligou quando procedeu à cópia. ≥ Use o Cabo de Ligação USB do Mini AB para ligar esta unidade e a câmara de vídeo compatível da Panasonic. ≥ Ligue esta unidade ao adaptador AC.
LSQT1282.book 97 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 ∫ Procedimentos de ligação e reconhecimento ∫ Para desligar em segurança o cabo USB ≥ Ligue esta unidade ao adaptador AC. Se o cabo USB for desligado enquanto a lâmpada de acesso estiver ligada, esta unidade pode funcionar mal e pode perder dados. 1 Ligue esta unidade ao PC. A ACabo USB (fornecido com a câmara de vídeo) ≥ Esta unidade é reconhecida como [DVD-RAM Drive] no [My Computer]. ≥ Introduza as fichas até onde estas entrarem.
LSQT1282.book 98 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 ¬ Cuidados a ter durante a utilização Certifique-se que utiliza sempre os fios e cabos fornecidos. Não estique os fios e os cabos. ∫ Acerca desta unidade Não pulverize insecticidas ou químicos voláteis sobre a unidade. ≥ Se a unidade for pulverizada com estes químicos, a sua estrutura poderá ficar manchada e o acabamento superficial poderá descascar. ≥ Não deixe produtos de borracha ou plástico em contacto com a unidade durante muito tempo.
LSQT1282.book 99 ページ ２００７年７月２０日 ≥ Limpe a unidade com um pano macio seco para remover a poeira e dedadas. Para remover manchas mais persistentes, esprema bem um pano que tenha sido embebido em detergente neutro diluído em água e limpe a unidade com ele. Depois, limpe bem a unidade com um pano seco. ≥ Não use um pano do pó com químicos.
LSQT1282.book 100 ページ ２００７年７月２０日 ∫ Acerca da condensação Logo após retirar uma garrafa fresca do frigorífico no Verão, verá que esta fica coberta com pequenas gotas de água. A este fenómeno dá-se o nome de condensação. Se usar esta unidade quando ocorre a condensação, a unidade funciona mal. Faça todos os esforços para se certificar que não se cria condensação. Se tal acontecer, execute as acções descritas abaixo.
LSQT1282.book 101 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 ¬ Resolução de problemas Problema Não é possível ligar esta unidade. Esta unidade não funciona apesar de estar alimentada. Esta unidade não funciona normalmente. Pontos a verificar ≥ O adaptador AC está ligado? > Ligue correctamente o condutor de alimentação AC ao adaptador AC. (P94) ≥ Desligue o adaptador AC e, passado um minuto, volte a ligá-lo. (Seguir os passos apresentados acima quando a luz de acesso estiver ligada pode destruir os dados no disco.
LSQT1282.book 102 ページ ２００７年７月２０日 Problema Mesmo que esteja ligada com um cabo USB, esta unidade não é reconhecida pelo PC. Quando o cabo USB estiver desligado, aparecerá uma mensagem de erro no PC. O PC não inicia. Aparece um ecrã de configuração do código da região quando tentar reproduzir um vídeo em DVD. 102 LSQT1282 金曜日 午前９時２２分 Pontos a verificar ≥ Seleccione outro terminal USB no computador. ≥ Verifique o ambiente operativo. (P96) ≥ Desligue o adaptador AC e o cabo USB e volte a ligá-los.
LSQT1282.book 103 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 ¬ Especificações Gravador de DVD: Informação para sua segurança Fonte de alimentação: DC 5,0 V Consumo de energia: 7,5 W (Quando gravar para um disco) Média compatíveis 12 cm DVD-RAM Ver.2.1 12 cm DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X) 12 cm DVD-R for General Ver.2.0 12 cm DVD-R for DL Ver.3.0 12 cm CD-R 12 cm CD-RW Interface USB de alta velocidade (USB 2.
LSQT1282.book 104 ページ ２００７年７月２０日 金曜日 午前９時２２分 S LSQT1282 A F0707JK0 ( 10000 A) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.
