TIMER HEAT TIMER OUTDOOR 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN QUIET C ON OFF SOLAR C DEFROST SETTING STATUS SERVICE WATER OUTLET OFF /ON 0.2 0.1 0 Operating Instructions Air-to-Water Heatpump Model No. Indoor Unit Outdoor Unit WH-SDH09C0E8 WH-SDH12C0E8 (WH-SDH09C0E8-1) (WH-SDH12C0E8-1) WH-UD09CN8 WH-UD12CN8 (WH-UD09CN8-1) (WH-UD12CN8-1) 0.3 0.4 MPa ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
SAFETY PRECAUTIONS Thank you for purchasing Panasonic Product TABLE OF CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS 2~3 CONTROL PANEL 4~6 INDOOR UNIT • Panasonic Air-to-Water Heatpump is a split system consisting only of an indoor unit and an outdoor unit. This system designed for combination with Panasonic Tank Unit. In case of non-Panasonic Tank Unit is being used with Panasonic Air-to-Water Heatpump System, Panasonic cannot guarantee neither good operation nor reliability of the system.
INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally. Do not install the indoor unit at outdoor. This is designed for indoor installation only. POWER SUPPLY Do not use a modified cord, joint cord, extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire. To prevent overheating, fire or electric shock: • Do not share the same power outlet with other equipment. • Do not operate with wet hands. • Do not over bend the power supply cord.
CONTROL PANEL • Some functions describe in this manual may not be applicable to your unit. • Consult your nearest authorized dealer for further information. • For normal operation, the ERROR RESET and SERVICE buttons are not in use.
OFF / ON TO TURN ON OR OFF THE UNIT • When unit is ON, operation LED is lit and the actual temperature for water outlet and outdoor ambient are shown on the control panel display. • The outdoor unit will provide heating capacity to the indoor unit. QUIET ENGLISH BASIC OPERATION TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT • This operation reduces outdoor unit noise. In this condition, it may cause decrease in heating capacity. STATUS CHECK SYSTEM STATUS CHECK MODE SEARCH 1.
WEEKLY TIMER SETTING Indicates the selected day Lights up if Timer operation is selected 6 different programs can be set in a day (1 ~ 6) TIMER STATUS SETTING 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON OFF SOLAR TIMER SET OFF/ON SELECT CLOCK QUIET CANCEL Water temperature thermo shift (-5ºC ~ 5ºC) OFF Timer - To automatically switch “OFF” the unit ON Timer - To automatically switch “ON” the unit Day to be selected Function Step Enter timer mode Press Set day & time 1. Press TIMER .
ENGLISH INDOOR UNIT • Switch off the power supply before cleaning. CLEANING INSTRUCTIONS HINT • Do not use benzene, thinner or scouring powder. • Use only soap ( pH7) or neutral household detergent. • Do not use water hotter than 40°C. • To ensure optimal performance of the unit, cleaning maintenance has to be carried out at regular intervals. Please consult authorized dealer. WATER PRESSURE GAUGE TIMER HEAT TIMER 0.
TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction. SYMPTOM CAUSE Flowing sound during operation. Operation is delayed a few minutes after restarting. Outdoor unit emits water/steam. Outdoor unit emits steam during heating mode. ► ► ► ► • • • • Outdoor unit does not operate. ► • Air-to-Water Heatpump system operation will turn off. ► • System difficult to heat-up. ► • • • • System cannot get warm instantly. ► • Operation starts after power resumes.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Tack för ditt inköp av Panasonic -produkt INNEHÅLLSFÖRTECKNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 10~11 KONTROLLPANEL 12~14 INOMHUSDEL 15 PROBLEMLÖSNING • Panasonics Luft-till-Vatten-Värmepump är ett split-system som består av endast en inomhusenhet och en utomhusenhet. Det här systemet är tillverkat för att användas med Panasonics ackumulatortank.
INOMHUS- OCH UTOMHUSENHET Sitt inte och ställ dig inte på enheten, eftersom du då kan trilla och skada dig. Installera inte inomhusenheten utomhus. Den är endast utformad för installation inomhus. STRÖMFÖRSÖRJNING Använd inte modifierad sladd, förgreningssladd, förlängningssladd eller ospecificerad sladd för att undvika överhettning och eldsvåda. För att förhindra överhettning, eldsvåda eller elchock: • Dela inte det använda uttaget med annan utrustning. • Manövrera inte enheten med våta händer.
KONTROLLPANEL • En del av funktionerna som beskrivs i denna manual kanske inte finns tillgängliga på din enhet. • Rådfråga din närmaste auktoriserade återförsäljare för mer information. • Under normal användning används inte knapparna ERROR RESET eller SERVICE .
GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING OFF / ON SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV ENHETEN QUIET SVENSKA • Då enheten är på (ON), är driftlampan tänd och den faktiska temperaturen för vattenutloppet och utomhusomgivningen visas på kontrollpaneldisplayen. • Utomhusenheten förser inomhusenheten med värmningskapacitet. FÖR ATT FÅ EN TYST OMGIVNING • Denna funktion reducerar utomhusenhetens störljud. I detta läge kan uppvärmningskapaciteten minskas. STATUS CHECK KONTROLLERA SYSTEMSTATUSLÄGE SEARCH CHECK 1. Tryck in 2.
VECKOVIS TIMERINSTÄLLNING Indikerar den valda dagen Tänds om Timerdrift väljs 6 olika program kan ställas in på en dag (1 - 6) TIMER STATUS SETTING 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON OFF SOLAR TIMER SET OFF/ON SELECT CLOCK QUIET CANCEL Temperaturändring för vattentemperatur (-5ºC ~ 5ºC) Timer AV (OFF) - För att automatiskt växla enheten till ”OFF” Timer PÅ (ON) - För att automatiskt växla enheten till ”ON” Dag att välja Funktion Steg Gå till timerläge Tryck på Ställ in dag & tid 1.
INOMHUSDEL RENGÖRINGSINSTRUKTIONER RÅD • Använd inte bensol, thinner eller skurpulver. • Använd endast tvål ( pH7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel. • Använd inte varmare vatten än 40°C. • För att säkra optimal prestanda hos enheten, måste rengöringsunderhåll utföras med jämna mellanrum. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare. SVENSKA • Slå ifrån strömmen innan rengöring. VATTENTRYCKSMÄTARE TIMER HEAT TIMER 0.
PROBLEMLÖSNING Följande symptom är ej tecken på tekniska fel. SYMPTOM ORSAK Flödesljud under drift. Driften fördröjs några minuter efter återstart. Utomhusdelen avger vatten/ånga. Utomhusenheten släpper ut ånga i uppvärmningsläget. Utomhusenheten fungerar inte. ► ► ► ► ► • • • • • Stängs Luft-till-Vatten värmepumpssystemet av. ► • Systemet har svårt med uppvärmningen. ► • • • • Systemet blir inte varmt med en gång. ► • Driften startar efter att strömmen satts på igen.
INFORMATION Dessa symboler på produkterna, förpackningen, och/eller medföljande dokument betyder att använda elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med vanligt hushållsavfall. För riktig behandling, återställande behandling och återvinning av gamla produkter, var god ta dem till tillämpliga insamlingsplatser, enligt för dig gällande nationell lagstiftning och Direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER Takk for at du har kjøpt Panasonic Product INNHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER 18~19 BETJENINGSPANEL 20~22 INNVENDIG ENHET • Panasonic luft-til-vann-varmepumpe er et delt system bestående av bare en innendørsenhet og en utendørsenhet. Dette systemet er utviklet for å kunne kombineres med Panasonics tankenhet.
INNENDØRS- OG UTENDØRSENHET Ikke sitt eller tråkk på enheten, da du kan falle ned ved et uhell. Ikke installer innendørsenheten utendørs. Denne er kun konstruert for innendørs installering. STRØMFORSYNING Ikke bruk modifiserte ledninger, fellesledninger, forlengelsesledninger eller uspesifiserte ledninger for å unngå overoppheting og brann. For å unngå overoppfarming, brann eller elektrisk støt: • Ikke del samme strømkontakten med annet utstyr. • Ikke ha våte hender ved betjening. • Bøy ikke strømledningen.
BETJENINGSPANEL • Noen funksjoner beskrevet i denne håndboken gjelder ikke nødvendigvis din enhet. • Kontakt din nærmeste autoriserte forhandler for ytterligere informasjon. • For normal drift er ikke knappene ERROR RESET og SERVICE i bruk.
Grunnleggende Drift OFF / ON Å SLÅ ENHETEN PÅ ELLER AV • Når enheten er På, lyser driftsindikatoren, og den reelle temperaturen for vannutløp, utvendig omgivelse vises i displayet til kontrollpanelet. • Utendørsenheten vil gi oppvarmingskapasitet til innendørsenheten. QUIET AKTIVERE ROLIG DRIFT • Denne funksjonen reduserer støyen til utendørsenheten. I denne tilstanden, kan det føre til reduksjon i oppvarmingskapasiteten. NORSK STATUS CHECK SYSTEMSTATUSKONTROLLMODUS SEARCH CHECK 1. Trykk 2.
UKENTLIG TIMERINNSTILLING Indikerer valgte dag Lyser hvis timerdrift er valgt 6 ulike programmer kan stilles på en dag (1 ~ 6) TIMER STATUS SETTING 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON OFF SOLAR TIMER SET OFF/ON SELECT CLOCK QUIET CANCEL Varmeveksling for temperatur i vann (-5 ºC ~ 5 ºC) Timer AV - For å slå “AV” enheten automatisk Timer PÅ - For å slå “PÅ” enheten automatisk Dag som skal velges Funksjon Trinn Slå på timer-modus Trykk Sett dag og klokkeslett 1. Trykk TIMER .
INNVENDIG ENHET RENGJØRINGSINSTRUKSJONER TIPS • Ikke bruk benzen, løsemidler eller skuremidler. • Kun bruk såpe ( pH7) eller nøytrale rengjøringsmidler. • Ikke bruk vann som er varmere enn 40°C. • For å sikre optimal ytelse til enheten, må rengjøringsvedlikehold utføres med jevne mellomrom. Vennligst kontakt autorisert forhandler. VANNTRYKKSMÅLER TIMER HEAT TIMER 0.2 OUTDOOR 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN QUIET C ON OFF SOLAR C DEFROST SETTING STATUS SERVICE WATER OUTLET OFF /ON 0.
FEILSØKING Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil. SYMPTOM ÅRSAK Strømningslyd under drift. Operasjonen er forsinket et par minutter etter restart. Den utvendige enheten avgir vann/damp. Utvendig enhet avgir damp under varmemodus. ► ► ► ► • • • • Utvendig enhet virker ikke. ► • Vil luft-til-vann varmepumpesystemet skru seg av. ► • Systemet er vanskelig å varme opp. ► • • • • Systemet blir ikke raskt varmt. ► • Drift starter etter at strømmen kommer på igjen.
INFORMASJON Disse symbolene på produktene, emballasjen og/eller medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke skal kastes i husholdningsavfallet. For riktig behandling, gjenvinning og resirkulering av gamle produkter, skal de leveres ved gjenvinningsstasjoner i hht. nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.
TURVATOIMET Kiitos, että valitsit Panasonic -tuotteen SISÄLLYSLUETTELO TURVATOIMET 26~27 OHJAUSPANEELI 28~30 SISÄYKSIKKÖ 31 VIANETSINTÄ • Panasonicin ilmavesilämpöpumppu on split-järjestelmä, jossa on vain sisäyksikkö ja ulkoyksikkö. Järjestelmä on suunniteltu käytettäväksi Panasonicin säiliöyksikön kanssa. Jos Panasonicin ilmavesilämpöpumpun kanssa käytetään muun valmistajan säiliöyksikköä, Panasonic ei voi taata järjestelmän toimintaa tai luotettavuutta.
SISÄYKSIKKÖ JA ULKOYKSIKKÖ Älä istu tai astu laitteen päälle, koska voit vahingossa pudota. Älä asenna sisäyksikköä ulos. Tämän laitteen voi asentaa vain sisälle. VIRRANSYÖTTÖ Älä käytä muokattua johtoa, jatkettua johtoa, jatkojohtoa tai määrittämätöntä johtoa ylikuumenemisen ja tulipalon välttämiseksi. Ylikuumenemisen, tulipalojen ja sähköiskujen ehkäiseminen: • Älä jaa samaa pistorasiaa muiden laitteiden kanssa. • Älä käytä laitetta märin käsin. • Älä taivuta virtajohtoa liikaa.
OHJAUSPANEELI • Eräät tässä oppaassa kuvaillut toiminnot eivät välttämättä koske omaa laitettasi. • Saat lisätietoa lähimmältä valtuutetulta jälleenmyyjältä. • Normaalissa toiminnassa painikkeet ERROR RESET ja SERVICE eivät ole käytössä.
PERUSKÄYTTÖ OFF / ON LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN • Kun laite on käynnissä (ON), toimintaa osoittava LED-merkkivalo palaa ja ohjauspaneelin näytössä näkyvät veden ulostulon todellinen lämpötila ja ympäröivä ulkolämpötila. • Ulkoyksikkö tuottaa lämpöä sisäyksikölle. QUIET HILJAINEN TOIMINTAÄÄNI • Tämä toiminto vähentää ulkoyksikön melua. Tässä tilassa saattaa lämmitysteho heikentyä. STATUS CHECK JÄRJESTELMÄN TILAN TARKASTUSTILA 1.
VIIKKOAJASTINASETUS Ilmaisee valitun päivän Syttyy, jos ajastintoiminto valitaan Päivässä voidaan valita 6 eri ohjelmaa (1 ~ 6) TIMER STATUS SETTING 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON OFF TIMER SET OFF/ON SELECT SOLAR CLOCK QUIET CANCEL Veden lämpötilan arvon vaihtelu (-5 - 5 °C) OFF (Sammutus) -ajastin - Laitteen automaattinen sammutus (OFF) ON (Käynnistys) -ajastin - Laitteen automaattinen käynnistys (ON) Päivä on valittava Toiminto Vaihe Ajastintilan avaus Paina Aseta päivä ja a
SISÄYKSIKKÖ • Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistusta. PUHDISTUSOHJEET VIHJE • Älä käytä bentseeniä, ohennetta tai hankausjauhetta. • Käytä saippuaa ( pH7) tai neutraalia yleispuhdistusainetta. • Älä käytä yli 40°C lämpöistä vettä. • Varmista laitteen toiminta puhdistamalla ja huoltamalla se säännöllisesti. Ota yhteyttä valtuutettuun myyjään. TIMER HEAT TIMER 0.2 OUTDOOR 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN QUIET C ON OFF SOLAR • Älä paina tai iske lasia kovilla, terävillä esineillä.
VIANETSINTÄ Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä. ILMIÖ Virtauksen ääni toiminnan aikana. Toiminta viivästyy muutamilla minuuteilla uudelleen käynnistämisen jälkeen. Ulkoyksiköstä tulee vettä/höyryä. Ulkoyksiköstä purkautuu lämmityksen aikana höyryä. Ulkoyksikkö ei toimi. Ilmasta-Veteen -pumppujärjestelmä sammuu. Vaikeuksia järjestelmän lämpenemisessä. Järjestelmä ei lämpene välittömästi. Toiminta käynnistyy, kun virta on palautunut. SYY ► • Jäähdytysaine virtaa laitteen sisällä.
TIETOJA Nämä tuotteessa, tuotepakkauksessa ja/tai sen käyttöohjeissa olevat symbolit tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Toimita vanhat laitteet keräyspisteisiin asianmukaisesti käsiteltäviksi ja kierrätettäviksi paikallisen lainsäädännön ja direktiivien 2002/96/EY ja 2006/66/EY mukaisesti.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER Tak, fordi du har købt et Panasonic -produkt INDHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 34~35 BETJENINGSPANEL 36~38 INDENDØRS ENHED 39 • Panasonic Air-to-Water Heatpump er et delt system kun bestående af en indendørs enhed og en udendørs enhed. Systemet er designet til at kombineres med Panasonic Tank Unit.
INDENDØRS ENHED OG UDENDØRS ENHED Undgå at sidde eller træde på enheden, da du kan falde ned. Installer ikke den indendørs enhed udendørs. Den er kun beregnet til at installere indendørs. STRØMFORSYNING Brug ikke en ændret ledning, samlet ledning, forlængerledning eller ikkespecificeret ledning for at forhindre overophedning og brand. Sådan undgås overopvarmning, brand eller elektrisk stød: • Brug ikke den samme stikkontakt til andet udstyr. • Betjen ikke enheden med våde hænder.
BETJENINGSPANEL • Nogle funktioner, der er beskrevet i denne vejledning, er muligvis ikke relevante for din enhed. • Kontakt den nærmeste autoriserede forhandler angående yderligere oplysninger. • Ved normal betjening anvendes knapperne ERROR RESET og SERVICE ikke.
Grundlæggende Betjening OFF / ON SÅDAN TÆNDES OG SLUKKES ANLÆGGET • Når enheden er ON (tændt) er funktions-LEDen tændt og den aktuelle temperatur for vandudløbet og udendørstemperaturen vises på kontrolpanelets display. • Udendørsenheden leverer varmekapacitet til indendørsenheden. QUIET SÅDAN FÅR DU STØJSVAGE OMGIVELSER • Denne funktion reducerer støjen fra den udendørs enhed. I denne tilstand kan det forårsage reducering af opvarmningskapacitet. STATUS CHECK SYSTEMSTATUSKONTROLTILSTAND SEARCH 1.
INDSTILLING AF UGENTLIG TIMER Indikerer den valgte dag Tændes, hvis timeren vælges Der kan indstilles 6 forskellige programmer om dagen (1 - 6) TIMER STATUS SETTING 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON OFF SOLAR TIMER SET OFF/ON SELECT CLOCK QUIET CANCEL Ændring i vandtemperatur (-5ºC ~ 5ºC) OFF-timer - Til automatisk af slukke for enheden ON-timer - Til automatisk af tænde for enheden Dag, der skal vælges Funktion Trin Angiv timer-tilstand Tryk på Indstil dag og tid 1.
INDENDØRS ENHED • Afbryd strømmen, inden der foretages rengøring. RENGØRINGSVEJLEDNING TIP! • Undlad at bruge rensebenzin, fortynder eller skurepulver. • Brug kun sæbe ( pH7) eller neutrale rengøringsmidler til husholdning. • Brug ikke vand, der er varmere end 40°C. • Til sikring af enhedens optimale ydelse skal der udføres vedligeholdelse med jævne mellemrum. Kontakt en autoriseret forhandler. TIMER HEAT TIMER QUIET 0.
FEJLFINDING De følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl. SYMPTOM Jævn lyd under betjening. Driften forsinkes i nogle få minutter efter genstart. Udendørsenheden udsender vand/damp. Det udendørs anlæg lukker damp ud under opvarming. Det udendørs anlæg fungerer ikke. Slukkes der for luft-til-vand varmepumpesystemet. Det er vanskeligt at varme systemet op. Systemet bliver ikke varmt med det samme. Driften påbegyndes, når strømmen kommer igen. ÅRSAG ► • Kølemiddelstrømning i anlægget.
INFORMATION Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af udtjent udstyr DANSK Hvis disse symboler findes på produkterne, emballagen og/eller medfølgende dokumentation, betyder det, at udtjente elektriske og elektroniske produkter ikke må bortskaffes med almindeligt husholdsningsaffald. Indlever produkterne på de korrekte indsamlingssteder, jævnfør gældende lov og direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF, for at sikre korrekt behandling, genvinding og genbrug af udtjente produkter.
MEMO
MEMO
Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Website: http://panasonic.
