Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsDomestic AppliancesWHUD03HE5

Hrvatski

SDC03*3E5, SDC05*3E5

F616851

UNUTARNJA JEDINICA TOPLINSKE CRPKE ZRAK - VODA

Upute za ugradnju

Alati potrebni za ugradnju

1 Phillips odvijač

2 Libela

3 Električna bušilica

4 Ključ

5 Kliješta za rezanje cijevi

6 Razvrtač

7 Nož

8 Detektor curenja plina

9 Mjerna vrpca

10 Megaommetar

11 Multimetar

12 Momentni ključ

18 N•m (1,8 kgf•m)

55 N•m (5,5 kgf•m)

MJERE OPREZA

• Prije ugradnje pozorno pročitajte sljedeće “MJERE OPREZA”.

• Električne radove mora obaviti ovlašteni električar. Osigurajte korištenje pravilne veličine i glavnog strujnog kruga za model koji se ugrađuje.

• Obavezno se pridržavajte ovdje navedenih upozorenja jer se radi o važnom sadržaju vezanom za sigurnost. Značenje svih korištenih znakova opisano je u nastavku.

Nepravilna ugradnja zbog zanemarivanja uputa uzrokovat će ozljedu ili materijalnu štetu, čija se ozbiljnost vrednuje znakovima u nastavku.

• Molimo, nakon ugradnje ostavite ove upute pored uređaja.

UPOZORENJE

OPREZ

Ovaj znak označava mogućnost uzrokovanja smrtonosne ili ozbiljne ozljede.

Ovaj znak označava mogućnost uzrokovanja ozljede ili oštećenja imovine.

Simbol s bijelom pozadinom označava ZABRANJENE radnje.

Simbol s tamnom pozadinom označava obavezne radnje.

Upute koje je potrebno slijediti podijeljene su prema sljedećim simbolima:

• Nakon ugradnje, testirajte rad uređaja kako biste bili sigurni da nema nepravilnosti u radu. Zatim objasnite korisniku uporabu uređaja, brigu o uređaju i njegovo održavanje prema

uputama. Molimo, podsjetite korisnika da spremi upute za uporabu uređaja za kasnije potrebe.

UPOZORENJE

Nemojte koristiti nepropisni, modicirani, zajednički ili produžni kabel kao kabel za napajanje. Nemojte spajati ovaj uređaj na utičnicu gdje je spojena neka druga električna oprema. Loš

kontakt, loša izolacija ili udarna struja uzrokovat će strujni udar ili požar.

Nemojte vrpcom vezivati kabel napajanja u snop. Može doći do neuobičajenog porasta temperature kabela.

Plastične vrećice (materijal pakiranja) držite podalje od male djece jer mogu uzrokovati gušenje.

Nemojte koristiti kliješta za rezanje cijevi za ugradnju cijevi za rashladno sredstvo. Ona mogu izobličiti cijevi i uzrokovati kvar uređaja.

Ne kupujte nepropisne električne dijelove za ugradnju, servisiranje, održavanje, i sl. Oni mogu uzrokovati strujni udar ili požar.

Nemojte raditi izmjene na elektroinstalacijama unutarnje jedinice kako biste ugradili druge dijelove (npr. grijač, itd.). Preopterećene elektroinstalacije ili spojne točke instalacija mogu

uzrokovati strujni udar ili požar.

Nemojte dodavati ili mijenjati nepropisna rashladna sredstva. To može dovesti do oštećenja proizvoda, rasprsnuća, ozljede, itd.

Električarski radovi moraju biti u skladu s lokalnim standardima za elektroinstalacije, propisima i ovim uputama za ugradnju. Mora se koristiti slobodan i nezavisan strujni krug i strujna utičnica. Ako strujni krug ne može

podnijeti opterećenje ili su električarski radovi nepropisno izvedeni, može doći do strujnog udara ili požara.

Za ugradnju cjevovoda držite se pripadajućih europskih i nacionalnih propisa (uključujući EN61770) te lokalnih vodoinstalaterskih i građevinskih propisa.

Za ugradnju angažirajte dobavljača ili stručnjaka. Ako korisnik neispravno ugradi uređaj može doći do curenja vode, strujnog udara ili požara.

• Ovo je model R410A, kada spajate cijevi, nemojte koristiti nikakve postojeće (R22) cijevi i navojne matice. Njihova upotreba može uzrokovati neobično visok tlak u krugu rashladnog

sredstva (cjevovod), što može uzrokovati eksploziju i ozljede. Koristite jedino rashladno sredstvo tipa R410A .

• Debljina bakrenih cijevi korištenih s modelom R410A mora biti 0,8 mm ili deblja. Nikad ne koristite bakrene cijevi tanje od 0,8 mm.

• Poželjno je da rezidualnog ulja bude manje od 40 mg/10 m.

Pri ugradnji ili premještaju unutarnje jedinice nemojte dopustiti da bilo koja tvar osim propisnog rashladnog sredstva, npr. zrak, i sl. dopre u krug rashladnog sredstva (cjevovod).

Miješanje sa zrakom i sl. uzrokovat će neuobičajeno visok tlak u krugu rashladnog sredstva što će dovesti do eksplozije, ozljede i sl.

Ugradite izričito prema ovim uputama. Ako pri ugradnji bude nedostataka, može doći do curenja vode, strujnog udara ili požara.

Summary of content (30 pages)

PAGE 1
Hrvatski Upute za ugradnju UNUTARNJA JEDINICA TOPLINSKE CRPKE ZRAK - VODA SDC03*3E5, SDC05*3E5 Alati potrebni za ugradnju 1 2 3 4 5 6 7 8 Phillips odvijač Libela Električna bušilica Ključ Kliješta za rezanje cijevi Razvrtač Nož Detektor curenja plina 9 Mjerna vrpca 10 Megaommetar 11 Multimetar 12 Momentni ključ 18 N•m (1,8 kgf•m) 55 N•m (5,5 kgf•m) MJERE OPREZA • Prije ugradnje pozorno pročitajte sljedeće “MJERE OPREZA”. • Električne radove mora obaviti ovlašteni električar.
PAGE 2
Ugradite na čvrstom i stabilnom mjestu koje može izdržati težinu uređaja. Ako mjesto nije dovoljno stabilno ili uređaj nije pravilno ugrađen može doći do njegovog pada i posljedično do ozljede. Nemojte koristiti zajednički kabel za spajanje unutarnje/vanjske jedinice. Koristite propisani kabel za spajanje unutarnje/vanjske jedinice, proučite upute 6 SPAJANJE KABELA NA UNUTARNJU JEDINICU i čvrsto spojite unutarnju/vanjsku jedinicu.
PAGE 3
Br.
PAGE 4
2 R R R R R R R R R R ODABERITE NAJBOLJE MJESTO U blizini uređaja ne bi smjelo biti izvora topline ili pare. Mjesto dobrog protoka zraka u sobi. Mjesto gdje je odvodnja jednostavna. Mjesto gdje je dobra zvučna izolacija. Ne ugrađujte uređaj blizu ulaza. Osigurajte slobodan prostor od zida, stropa, ograde ili drugih prepreka označen strelicama. Preporučena visina ugradnje unutarnje jedinice treba biti barem 800 mm. Obavezna ugradnja na okomitom zidu.
PAGE 5
• Nakon ugradnje provjerite curi li voda u području ugradnje tijekom probnog rada. Ugradnja unutarnje jedinice Hrvatski 1. Postavite utore na unutarnjoj jedinici na kukice ploče za ugradnju 1. Pobrinite se da kukice pravilno sjede na ploči za ugradnju pomičući je lijevo desno. 2. Zavijte vijke 5 u rupe na kukicama ploče za ugradnju 4, kako je dolje ilustrirano.
PAGE 6
REZANJE I RASTEZANJE CIJEVI 1. Molimo, režite koristeći rezač cijevi, a zatim uklonite ostatke rezanja. 2. Uklonite ostatke rezanja koristeći razvrtač. Ako ih ne uklonite, može doći do curenja plina. Okrenite kraj cijevi prema dolje kako biste izbjegli ulaženje metalne prašine u cijev. 3. Nakon umetanja kompresijske spojnice na bakrenu cijev treba rastegnuti cijev. Cijev Razvrtač Šipka Usmjerite prema Ručica spone dolje 2. Uklanjanje ostataka 1.
PAGE 7
Ožičenje upravljačke ploče Priključni terminal Upravljačka ploča *1 *1 1 Držač (spona) Zatezni moment cN•m {kgf•cm} M4 157~196 {16~20} M5 196~245 {20~25) *1 - Nul vodič mora biti duži od ostalih iz sigurnosnih razloga SKIDANJE IZOLACIJE SAŽICE I ZAHTJEVI ZASPAJANJE 10 ± 1mm Skidanje izolacije sa žice Pri umetanju ne smije biti niti koje strše Vodič umetnut do kraja Priključni terminal za spajanje unutarnje/vanjske jedinice 2 Ožičenje upravljačke ploče (dostupno na tržištu) • bez polarite
PAGE 8
Ugradnja upravljačke ploče Zamjena pokrova upravljačke ploče Za otvoreni tip Priprema: Napravite dvije rupe za vijke koristeći odvijač. Ugradite donji pokrov u zid. Postavite gornji pokrov. • Poravnajte vijke na gornjem i donjem pokrovu. • Zamijenite postojeći pokrov upravljačke ploče s pokrovom upravljačke ploče 6 kako biste zatvorili rupu ostalu nakon uklanjanja upravljačke ploče. 1. Otpustite kukice na pokrovu upravljačke ploče koje se nalaze sa stražnje strane prednje ploče.
PAGE 9
PROVJERA RCCB/ELCB (FID SKLOPKE) DODATNE PROVJERE UPOZORENJE Osigurajte da su svi izvori napajanja isključeni prije izvođenja bilo koje dolje navedene provjere. PROVJERA TLAKA VODE *(0,1 MPa = 1 bar) Tlak vode ne bi trebao biti niži od 0.05 MPa (pregledavanjem tlakomjera vode . Ako je potrebno, dodajte običnu vodu u spremnik. Za detalje o dodavanju vode pogledajte upute za ugradnju spremnika.
PAGE 10
STAVKE ZA PROVJERU Curi li plin na spojevima kompresijske spojnice? Je li provedena toplinska izolacija na spojevima kompresijske spojnice? Je li kabel za spajanje čvrsto spojen na priključni terminal? Je li kabel za spajanje čvrsto pričvršćen držačem? Je li uzemljenje pravilno izvedeno? Je li tlak vode viši od 0.
PAGE 11
DODATAK Hrvatski 1 Razlike u sustavima Ovo poglavlje iznosi razlike u sustavima koji koriste toplinsku crpku zrak – voda i pripadajuće metode postavki. 1-1 Način uporabe vezano za temperaturne postavke. Različite postavke temperature grijanja 1.
PAGE 12
4. Sobni termootpornik Unutarnja Unutarnja jedinica za upravljanje toplinskom i protočnom crpkom uspoređuje sobnu temperaturu i onu postavljenu na upravljačkoj ploči. Maks: 30m Termootpornik Postavke ploče Setting ofupravljačke remote controller Vanjska Installer setting System setup Optional PCB connectivity - No Zone & Sensor: Room thermistor Podno grijanje Podno grijanje ili radijator spojite izravno na unutarnju jedinicu. Na unutarnjoj jedinici ugrađena je upravljačka ploča.
PAGE 13
Beltér Unutarnja Termootpornik 3 Ventil za miješanje 2 Vanjska Ventil za miješanje 1 Crpka 1 Termootpornik 2 Crpka 3 Setting ofupravljačke remote controller Postavke ploče Installer setting System setup Optional PCB connectivity - Yes Zone and Sensor - 2 Zone system Zone 1:Sensor Room thermostat Internal Cropka 2 Termootpornik 1 Hrvatski Podno grijanje + bazen Zone 2 Swimming pool T Dodatni grijač Međuspremnik Bazen Podno grijanje 1 Spojite podno grijanje i bazen na 2 kruga preko međuspremnik
PAGE 14
1-2. Način uporabe sustava u kojem se koristi opcijska oprema. Spajanje sa spremnikom tople kućne vode (DHW) Unutarnja Vanjska Setting ofupravljačke remote controller Postavke ploče Podno grijanje Installer setting System setup Optional PCB connectivity - No Trosmjerni ventil za spremnik Spremnik Tank connection - Yes Spremnikov termootpornik Brzi grijač Ovo je način uporabe u kojem se DHW spremnik (kućanska topla voda) spaja na unutarnju jedinicu preko trosmjernog ventila.
PAGE 15
Unutarnja Termootpornik solarnog kolektora Međuspremnik Vanjska Outdoor Setting ofupravljačke remote controller Postavke ploče Installer setting System setup Optional PCB connectivity - Yes Solarna crpka Ventil za miješanje Buffer Tank connection - Yes T for buffer tank Crpka Hrvatski Međuspremnik + solarni kolektor Solar connection - Yes Buffer tank T turn ON T turn OFF Antifreeze Hi limit Termootpornik Podno grijanje Ovo je način uporabe u kojem se međuspremnik spaja na unutarnju jedinicu prij
PAGE 16
5. Kabel dodatne crpke treba biti dimenzija (2 x min 1,5 mm²), oznake tipa 60245 IEC 57 ili teži. 6. Bojlerski kontakt kabel treba biti dimenzija (2 x min 0,5 mm²), oznake tipa 60245 IEC 57 ili teži. 7. Vanjsko upravljanje treba biti spojeno na jednopolni prekidač s minimalnim razmakom između kontakata od 3,0 mm. Njegov kabel mora biti dimenzija (2 x min 0,5 mm2), obložen dvostrukom PVC ili gumenom izolacijom. * napomena: - Korišteni prekidač treba biti dio koji je u skladu s CE oznakom.
PAGE 17
Spajanje glavnog PCB-a OLP za brzi grijač Hrvatski Sobni osjetnik Zone 1 Vanjski osjetnik zraka Spremnikov osjetnik Vanjsko upravljanje Upravljačka ploča Bojlerski kontakt Opcijski kabeli: • Kabel trosmjernog ventila • Kabel dvosmjernog ventila • Kabel brzog grijača • Kabel dodatne crpke • Bojlerski kontakt kabel Dodatna crpka Opcijski kabeli: • Kabel crpke zone 1 • Kabel crpke zone 2 • Kabel crpke solarnog kolektora • Kabel bazenske crpke • Kabel sobnog termostata zone 1 • Kabel sobnog termostata zone
PAGE 18
p Ulazni signali Opcijski termostat L N =AC 230 V, Grijanje, Hlađenje = Termostat grijanje, Hlađenje terminal SG signal Suhi kontakt Vcc-Bit1, Vcc-Bit2 otvoren/kratko spojen (potrebno podešavanje sustava) SW za prebacivanje (Molimo, spojite na dvokontaktni regulator) Grijanje/Hlađenje SW Suhi kontakt Otvoreno = Grijanje, Kratko spojeno =Hlađenje (potrebno podešavanje sustava) SW vanjskog komp. Suhi kontakt Otvoreno=Komp.UKLJUČEN, Kratko spojen=Komp.
PAGE 19
3 Postavljanje sustava Hrvatski 3-1.
PAGE 20
Prvo UKLJUČIVANJE (Početak ugradnje) 12:00, Mon Initialization Kada je napajanje UKLJUČENO, prvo se (10 s) When power is ON, firstly initialization pojavljuje zaslon postavljanja screen appears (10početnog sec) Initializing. « 17:26, Wed Kada završi prikaz početnog postavljanja na When initialization screen ends, it turns zaslonu, pojavljuje se uobičajeni zaslon. to normal screen. Start « 12:00, Wed Language Nakon pritiska bilo kojeg gumba, pojavljuje se zaslonany postavljanja jezika.
PAGE 21
3-2.
PAGE 22
19 Postavke rada Grijanje Temp. vode za UKLJUČENJE grijanja 20 Vanjska temp. za ISKLJUČENJE grijanja Kompenzacijska krivulja Postavke kompenzacijske krivulje Izravno Postavke izravne temp. Postavke temp. za ISKLJUČENJE grijanja 21 T za UKLJUČENJE grijanja T za postavke grijanja 22 Vanjska temp. za UKLJUČENJE grijanja K Samo model s hlađenjem Hlađenje (Prikazano samo ako postoji funkcija hlađenja, inače preskočeno) 23 Temp.
PAGE 23
3-3. Postavke sustava Početna postavka: Ne Ako vam je potrebna neka od dolje navedenih funkcija, molimo kupite i montirajte opcijski PCB. • • • • • • • • Dvozonsko upravljanje Bazen Međuspremnik Solarni kolektor Izlaz vanjskog signala greške Upravljanje opterećenjem SG spreman Zaustavljanje jedinice izvora topline preko vanjskog SW 2. Zona i osjetnik Početna postavka: Sobna temp. i temp. vode (Room and Water temp).
PAGE 24
6. Spajanje međuspremnika Početna postavka: Ne Heater capacity Odaberite je li spojen međuspremnik za grijanje ili nije. Ako se međuspremnik koristi, molimo postavite na Da. Spojite međuspremnikov termootpornik i postavite, T ( T koristite za povećavanje temperature primarne strane nasuprot ciljanoj temperaturi sekundarne strane). (OPREZ) Ne prikazuje se ako nema opcijskog PCB-a. Ako kapacitet međuspremnika nije prevelik, molimo, postavite veću vrijednost T. 7.
PAGE 25
Početna postavka: Ne 17:26, Wed System setup Tank heater Postavite ako je toplinska crpka povezana s radom bojlera. Spojite signal za pokretanje bojlera na bojlerskom kontaktnom terminalu (glavni PCB). Postavite spajanje dodatnog izvora topline (Bivalent connection) na DA. Nakon toga, molimo, započnite s postavljanjem prema uputama na upravljačkoj ploči. Sličica bojlera bit će prikazana na gornjem zaslonu upravljačke ploče. Base pan heater Hrvatski 10.
PAGE 26
13. Signal vanjske greške Početna postavka: Ne Postaviti ako je ugrađen vanjski zaslon prikaza greške (external error signal). Uključite preklopku suhog kontakta . (OPREZ) Ne prikazuje se ako nema opcijskog PCB-a. Kada dođe do greške signal greške bit će UKLJUČEN. Nakon isključivanja “zatvori” sa zaslona, signal greške svejedno će ostati UKLJUČEN. 14.
PAGE 27
Početna postavka: Voda 17:26, Wed System setup Demand control Postoje dva tipa postavki, voda i funkcija protiv smrzavanja. (OPREZ) Molimo, postavite glikol kada koristite funkciju protiv smrzavanja. Može uzrokovati grešku ako se krivo postavi. SG ready External compressor SW Circulation liquid Confirm Select 18. Grijanje-Hlađenje preklopka Početna postavka: Onemogući Moguća promjena (fiksiranje) iz grijanja u hlađenje preko vanjske preklopke.
PAGE 28
JEGYZET Hlađenje 23. Temp. vode za UKLJUČENJE hlađenja Početna postavka: kompenzacijska krivulja Postavite ciljnu temperaturu vode za početak hlađenja. Kompenzacijska krivulja: Ciljna temperatura vode mijenja se prema promjeni vanjske temperature zraka. Izravno : Postavite izravno temperaturu protočne vode. & 5 °C 20 °C & U dvozonskom sustavu, zasebno se mogu postaviti temperature vode zone 1 i zone 2. 30 °C & Kompenzacijska krivulja 24.
PAGE 29
. Temp. dogrijavanja spremnika Početna postavka: -8 °C -12 °C ~ -2 °C Raspon za postavljanje je -12 °C ~ -2 °C 30. Sterilizacija Hrvatski Postavite temperaturu na kojoj će se spremnik vode početi dogrijavati. (Ako se uzavire samo toplinskom crpkom, (51 °C – temperatura za dogrijavanje spremnika) postat će maksimalna temperatura.) Početna postavka: 65 °C 10 min 2 Postavite brojač vremena za sterilizaciju. 1 Postavite dan i vrijeme početka rada.
PAGE 30
4 Servisiranje i održavanje Kada se spoji CN-CNT konektor s računalom Molimo, koristite opcijski USB kabel za spajanje s CN-CNT konektorom. Nakon spajanja, zahtijeva od Vas pogonski program. Ako je na računalu operativni sustav Windows Vista ili novija verzija, pogonski program se automatski instalira preko interneta. Ako je na računalu Windows XP ili ranija verzija i nema internet veze, molimo, nabavite FTDI Ltd's USB - RS232C conversion IC driver (VCP driver) i instalirajte. http://www.ftdichip.