Operating Instructions Air-to-Water Heatpump Model No. Indoor Unit WH-SDC03H3E5 WH-SDC05H3E5 Outdoor Unit Bruksanvisning Luft-till-Vatten-Värmepump Tack för ditt inköp av denna Panasonicprodukt. Innan du använder systemet, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. Svenska 2-27 Installationsinstruktioner medföljer. Bruksanvisninger Luft-til-vann-varmepumpe Takk for at du har kjøpt dette Panasonic-produktet.
Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter .....................................................4-6 Fjärrkontrollknappar och display ....................................7-9 Initiering ............................................................................9 Snabbmeny ....................................................................10 Menyer .......................................................................10-23 För användaren Funktionsinst. .......................................................
Före användning ska du se till så att systemet har installerats korrekt av en auktoriserad återförsäljare enligt de givna instruktionerna. • Panasonics luft-vatten-värmepump är ett split-system som består av två enheter: inomhus- och utomhusenheter. Detta system är utformat för att användas med Panasonics vattentank. Om det inte används tillsammans med Panasonics vattentank garanterar inte Panasonic normal drift eller pålitlighet för systemet.
Säkerhetsföreskrifter För att förhindra personskada, skada på andra eller skada på egendom bör följande utföras: Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar: VARNING Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador. Denna symbol varnar för FÖRSIKTIGHET personskada eller skada på egendom. Instruktioner klassificeras med följande symboler: Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN.
Svenska Strömförsörjning Använd inte modifierad sladd, förgreningssladd, förlängningssladd eller ospecificerad sladd för att undvika överhettning och eldsvåda. För att förhindra överhettning, eldsvåda eller elchock: • Dela inte det använda uttaget med annan utrustning. • Manövrera inte enheten med våta händer. • Böj eller vrid inte strömsladden.
Säkerhetsföreskrifter FÖRSIKTIGHET Inomhus- och utomhusenhet Tvätta inte inomhusenheten med vatten, bensin, thinner eller skurpulver för att undvika skada eller korrosion på enheten. Installera inte enheten nära något brännbart eller i ett badrum. Det finns i så fall risk för elstöt och/eller brand. Rör inte inomhusenhetens vattentömningsrör under drift. Placera inte något material på enheten eller under den. Rör inte den vassa aluminiumflänsen, eftersom vassa delar kan orsaka personskada.
Fjärrkontrollknappar och display 3 Knappar / Indikator 3 4 5 6 LCD-display Huvudmenyknapp För funktionsinställning Knappen PÅ/AV Startar/stoppar driften Driftsindikator Tänds under drift, blinkar under alarm. 2 4 1 5 6 Korstangentknappar Väljer en post. Upp Vänster Höger Tryck i mitten Ner Knappen Enter Fastställer det valda innehållet.
Fjärrkontrollknappar och display 2 3 4 5 1 6 7 Display 1 Lägesval AUTO • Beroende på den förinställda utomhustemperaturen väljer systemet driftsläget VÄRME eller *1 KYLA. Autovärme Autokyla *1, *2 KYLA • Fläktspolenheten är antingen PÅ eller AV. • Utomhusenheten ger avkylning åt systemet. AUTO + TANK • Beroende på den förinställda utomhustemperaturen väljer systemet driftsläget VÄRME + TANK eller *1 KYLA + TANK. Autovärme Autokyla *1, *2 KYLA + TANK • Utomhusenheten ger avkylning åt systemet.
3 Temperatur för varje zon 4 Tid och dag 5 Vattentanktemperatur 6 Utomhustemperatur 7 Sensortyp/Ikoner för temperaturinställningstyp Vattentemperatur →Direkt Rumstermostat →Intern Endast pool Initiering Innan du börjar installera de olika menyinställningarna, initiera fjärrkontrollen genom att välja språket för driften och installera datum och tid korrekt. Det rekommenderas att installatören utför följande initiering av fjärrkontrollen. Välja språk Tryck på initierar.
Snabbmeny Efter att de inledande inställningarna har slutförts kan du välja en snabbmeny bland följande val och redigera inställningen. 1 Tryck på för att visa snabbmenyn. Tvinga VV Kraftfull Tyst läge Tvinga värmare Timer Tvinga avfrostning Felåterställning R/C-lås 2 Använd 3 Tryck på Menyer för att välja meny. för att slå på/av den valda menyn. För användaren Välj menyer och bestäm inställningar enligt det tillgängliga systemet i hushållet.
Menyer För användaren Meny 2 Standardinställning Inställningsalternativ / Display Semestertimer För att spara energi kan en semesterperiod ställas in till att antingen stänga AV systemet eller sänka temperaturen under perioden. AV PÅ Semesterns start och slut. Datum och tid AV eller sänkt temperatur • Veckotimerinställningen kan inaktiveras tillfälligt under semestertimerinställning men den återställs så fort semestertimern är slutförd.
Menyer För användaren Meny 3 Standardinställning Felhistorik • Se problemlösning för felkoder. • Den senaste felkoden visas högst upp. 4 Inställningsalternativ / Display Välj och hämta Kompressor Visar kompressorprestandan. Välj och hämta 5 Värmare Totalt antal timmar i läget PÅ för backupvärmare/tankvärmare. Välj och hämta Personliga inst. 1 2 Beröringsljud Slår PÅ/AV driftsljudet. PÅ LCD-kontrast Ställer in skärmkontrasten.
Meny 6 Standardinställning Inställningsalternativ / Display Datum coh tid Ställer in det aktuella datumet och den aktuella tiden. År / Månad / Dag / Tim / Min 7 Språk Ställer in displayspråket för toppskärmen. • För holländska, grekiska, finska och turkiska, se den engelska versionen. 8 ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH Ange lösenord Svenska 4-siffrigt lösenord för alla inställningarna.
Menyer För installatören Meny Standardinställning Inställningsalternativ / Display Installatörsinst. Systeminställningar 1 Valfri PCB-anslutning För att ansluta till det externa PCB-kortet som krävs för utförande av service. Nej • Om det externa PCB-kortet är anslutet (tillval), kommer systemet att ha följande ytterligare funktioner: 1 Bufferttankanslutning och kontroll över dess funktion och temperatur. 2 Kontroll över 2 zoner (inklusive swimmingpool och funktionen att värma upp vatten i den).
Meny Tankvärmare För att välja extern eller intern tankvärmare och om Extern är vald, ställ in en timer för när värmaren ska sättas på. * Detta alternativ är tillgängligt om tankanslutning är valt (JA). Intern Extern 0:20 Trågvärmare För att välja om valfri trågvärmare är ansluten eller inte. * Typ A - Trågvärmaren aktiveras endast under avisningsdrift. * Typ B - Trågvärmaren aktiveras när utomhustemperaturen är 5 °C eller lägre. 9 Nej Ja A Ställ in trågvärmartyp*.
Menyer Meny För installatören Standardinställning Inställningsalternativ / Display Kontrollmönster Avancerad parallell Värme Tankval • ”Värme” innebär bufferttank och ”VV” innebär varmvattentank. Kontrollmönster Avancerad parallell Värme Ja • Bufferttanken aktiveras endast efter valet ”Ja”. -8 °C Ställ in temperaturtröskeln för start av den bivalenta värmekällan. 0:30 Fördröj timer för start av den bivalenta värmekällan (i timme och minuter).
Meny 11 Standardinställning Inställningsalternativ / Display Extern brytare Nej Solanslutning Nej Ja Bufferttank Tankval Ja Efter val av tank 10 °C Ställ in T PÅtemperatur Ja Efter val av tank 5 °C 5 °C T PÅ-temperatur Ställ in T AVtemperatur Ja Efter val av tank T AV-temperatur Svenska • Den valfria PCB-anslutningen måste väljas JA för för att aktivera funktionen. • Om den valfria PCBanslutningen inte väljs kommer inte funktionen att visas på displayen.
Menyer För installatören Meny 13 Standardinställning Inställningsalternativ / Display Extern felsignal Nej 14 Behovsstyrning Nej 15 SG ready Nej Ja 120 % 16 Kapacitet (1) & (2) för bufferttank och VV-tank (i %) Extern kompressorbrytare Nej 17 Cirkulationsvätska För att välja om vatten eller glykol ska cirkulera i systemet. Vatten 18 Värme/kylbrytare Nej Installatörsinst. Driftinställningar 1 För att tillgå de fyra huvudfunktionerna eller -lägena.
Meny Standardinställning Inställningsalternativ / Display Installatörsinst. Driftinställningar Vattentemp. för värme PÅ / Utomhustemp. för värme AV / T för värme PÅ / Utomhustemp. för värme PÅ Vattentemp. för värme PÅ Kompenseringskurva Värmning PÅtemperaturer i kompenseringskurva eller direkt inmatning. Vattentemp. för värme PÅ Kompenseringskurva X-axel: -5 °C, 15 °C Y-axel: 55 °C, 35 °C Mata in de 4 temperaturpunkterna (2 på horisontell X-axel, 2 på vertikal Y-axel).
Menyer För installatören Meny Standardinställning Inställningsalternativ / Display T för värme PÅ 5 °C Ställ in T för värmning PÅ. Utomhustemp. för värme PÅ 0 °C 3 Temperatur för värmare PÅ *1, *2 Kyla För att ställa in flera vatten- & omgivningstemperaturer för avkylning. Vattentemperaturer för avkylning PÅ och T för avkylning PÅ. Vattentemp. för kyla PÅ Kompenseringskurva Avkylning PÅtemperaturer i kompenseringskurva eller direkt inmatning. Vattentemp.
Meny 4 Auto Automatisk växlare från värme till avkylning eller avkylning till värme. Standardinställning Inställningsalternativ / Display Utomhustemperaturer för växling från värme till avkylning eller avkylning till värme. Utomhustemp. f. (värme-kyla) / Utomhustemp. f. (kyla-värme) Utomhustemp. f. (värme-kyla) 15 °C Ställ in utomhustemperatur för växling från värme till avkylning. 10 °C Tank Ställa in funktioner för tanken. • Tillgänglig endast om den är ansluten till tanken.
Menyer För installatören Meny Standardinställning Inställningsalternativ / Display Sterilisering Sterilisering kan ställas in för 1 eller mer dagar i veckan. Sön / Mån / Tis / Ons / Tor / Fre / Lör Sterilisering: Tid Tid på den(/de) valda veckodagen(/dagarna) för att sterilisera tanken 0:00 ~ 23:59 Sterilisering: Koktemperatur 65 °C Ställ in koktemperaturer för att sterilisera tanken. Sterilisering: Drifttid (max) 0:10 Ställa in tiden (i timmar och minuter) Installatörsinst.
Meny Standardinställning Inställningsalternativ / Display Installatörsinst. Tjänstinställningar Betongtorkn. Använd inte denna meny i några andra ändamål eller under några andra perioder än under byggande Redigera för att ställa in temperaturen för torr betong. PÅ / Redigera Redigera Steg: 1 Temperatur: 25 °C Värmningstemperatur för att torka betongen. Välj de önskade stegen: 1 - 10, intervall:1 - 99 PÅ Bekräfta inställningstemperaturerna för torr betong för varje steg.
Rengöringsinstruktioner För att säkerställa optimal prestanda för systemet måste rengöring utföras vid regelbundna intervall. Rådfråga en auktoriserad återförsäljare. • Koppla ur strömförsörjningen före rengöring. • Använd inte bensin, thinner eller skurpulver. • Använd endast tvål ( pH7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel. • Använd inte varmare vatten än 40 °C. Inomhusenhet • Stänk inte vatten direkt på. Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa. Utomhusenhet 2 0.2 1 0.1 3 0.3 MPa bar 0.
Problemlösning Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel. Yttring Orsak • Flöde av kylmedel inuti enheten. • Fördröjningen utgör ett skydd för kompressorn. • Detta orsakas av systemets skyddskontroll när utomhustemperaturen är utanför driftsintervallet. Systemets drift stängs av. • Detta orsakas av systemets skyddskontroll. När vattenintagstemperaturen är lägre än 10 °C stoppar kompressorn och backupvärmareffekten sätts på. Systemet är svårt att värma upp.
Problemlösning Nedan finns en lista över felkoder som kan visas på displayen om det finns något problem med systeminställningen eller driften. Om displayen visar en felkod så som visas nedan, kontakta numret som finns registrerat i fjärrkontrollen eller närmaste auktoriserade installatör. Alla växlare är inaktiverade utom och . Felnummer Blinkar Felnr.
Information Information för användare angående insamling och avyttring av uttjänt utrustning Problemlösning / Information Svenska Dessa symboler på produkterna, förpackningen och/eller medföljande handlingar betyder att uttjänade elektriska och elektroniska produkter inte bör kastas tillsammans med vanliga hushållssopor.
Innholdsfortegnelse Sikkerhetstiltak ..........................................................30-32 Knapper og display på fjernkontrollen .......................33-35 Oppstart ..........................................................................35 Hurtigmeny .....................................................................36 Menyer .......................................................................36-49 Informasjon til brukeren Funksjonsoppsett .................................................
Før bruk må du sørge for at systemet blir korrekt installert av en autorisert forhandler, i henhold til gitte instruksjoner. • Panasonic luft-til-vann varmepumpe er et todelt system, som består av følgende: En innedel og en utedel. Dette systemet er laget for å fungere med Panasonic vanntankenhet. Dersom systemet ikke brukes sammen med Panasonic vanntankenhet, kan ikke Panasonic garantere for driften eller påliteligheten ved systemet.
Sikkerhetstiltak For å forhindre skade på deg selv, andre eller skade på eiendom, må du overholde følgende: Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassifiseres som følger: Dette skiltet advarer om ADVARSEL fare for død eller alvorlig personskade. OBS Dette skiltet advarer om fare for personskade eller skade på eiendom.
Norsk Strømforsyning Ikke bruk modifiserte ledninger, fellesledninger, forlengelsesledninger eller uspesifiserte ledninger for å unngå overoppheting og brann. For å unngå overoppfarming, brann eller elektrisk støt: • Ikke del samme strømkontakten med annet utstyr. • Ikke ha våte hender ved betjening. • Ikke bøy eller vri strømledningen. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, en serviceagent eller tilsvarende kvalifiserte personer for å hindre fare.
Sikkerhetstiltak OBS Innendørs- og utendørsenhet Ikke vask innedelen med vann, benzen, tynner eller skuremiddel, da dette kan skade eller føre til korrosjon på enheten. Ikke installer enheten i nærheten noe brennbart materiale eller på badet. Dette kan i så fall føre til risiko for elektrisk støt eller brann. Ikke berør vannutløpsrøret på innedelen når den er i gang. Ikke plasser noe på eller under enheten. Rør ikke den skarpe aluminiumsfinnen. Skarpe deler kan forårsake skade.
Knapper og display på fjernkontrollen 3 Knapper / indikator 3 4 5 6 LCD-display Hovedmenyknapp For funksjonsinnstillinger PÅ/AV-knapp Starter/stopper driften Driftsindikator Lyser under drift, blinker ved en alarm. 2 4 1 5 6 Pilknapper Velger et element. Opp Venstre Høyre Trykk i midten Ned Ikke bruk hansker Ikke bruk penn Enter-knapp Aktiverer det valgte elementet.
Knapper og display på fjernkontrollen 2 3 4 5 1 6 7 Display 1 Modusvalg AUTO AUTO + TANK VARME VARME + TANK 2 • Avhengig av den innstilte *1, *2 KJØLE • Viftekonvektoren er enten slått PÅ utetemperaturen, velger systemet eller AV. driftsmodus for VARME eller *1 KJØLE. • Utedelen leverer kjøling til Automatisk Automatisk systemet. varme kjøling • Avhengig av den innstilte *1, *2 KJØLE • Utedelen leverer kjøling til utetemperaturen, velger systemet + TANK systemet.
3 Temperatur for hver sone 4 Klokkeslett og dag 5 Vanntanktemperatur 6 Utetemperatur 7 Symboler for sensortype / angi temperaturtype Vanntemperatur →Kompensasjonskurve Romtermostat →Eksternt Vanntemperatur →Direkte Romtermostat →Intern Bare basseng Oppstart Før du begynner å endre de ulike menyinnstillingene, bør du først velge språk angi riktig dato og klokkeslett på fjernkontrollen. Det anbefales at installatøren gjør følgende innledende innstillinger på fjernkontrollen.
Hurtigmeny Etter å ha angitt de innledende innstillingene, kan du velge en hurtigmeny fra følgende alternativer og redigere innstillingene. 1 Trykk på for å vise hurtigmenyen. Tvungen DHW Powerful Stille Kraftvarmeapparat Timer Tvungen avising Nullstille feil R/C lås 2 Bruk 3 Trykk på Menyer for å velge meny. for å slå på/av på valgmenyen. Informasjon til brukeren Velg menyer og fastslå innstillinger i henhold til systemet i huset.
Menyer Informasjon til brukeren Meny 2 Standardinnstilling Innstillinger / Alternativer for display Ferietidsur For å spare strøm kan det angis en ferieperiode som enten slår AV systemet eller senker temperaturen i den angitte perioden. AV PÅ Feriestart og -slutt. Dato og tid AV eller senke temperaturen • Ukentlig tidsinnstilling kan deaktiveres midlertidig i feriemodus, men vil bli aktivert så snart tidsinnstillingen for feriemodus er utløpt.
Menyer Informasjon til brukeren Meny 3 Standardinnstilling Innstillinger / Alternativer for display Feilhistorikk • Se delen "Feilsøking" for feilkoder. • Den siste feilkoden vises øverst. 4 Velg og hent frem Kompressor Viser kompressorytelse. Velg og hent frem 5 Varmeapparat Totalt antall tid PÅ for reservevarmer/ tankvarmeapparat. Velg og hent frem Personlig oppsett 1 2 Berøringslyd Slår driftslyder AV/PÅ. PÅ LCD-kontrast Innstilling av kontrast i display.
Meny 6 Standardinnstilling Innstillinger / Alternativer for display Dato og tid Innstilling av dato og klokkeslett. År / Måned / Dag / Time / Min 7 Språk Angir hvilket språk som skal brukes i displayet. • For nederlandsk, gresk, finsk og tyrkisk, henvises det til den engelske versjonen. 8 ENGLISH/ FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH Lås opp passord 4-sifret passord for alle innstillingene.
Menyer For installatøren Meny Standardinnstilling Innstillinger / Alternativer for display Installatøroppsett Systemoppsett 1 Valgfri kretskorttilkobling For å koble til ekstern PCB som kreves for service. Nei • Hvis ekstern PCB er koblet til (ekstrautstyr), vil systemet ha følgende tilleggsfunksjoner: 1 Buffertanktilkobling og styring av tankens funksjoner og temperatur. 2 Styring av 2 soner (inkludert svømmebasseng og funksjon for å varme opp vannet i det).
Meny Tankvarmeapparat For å velge eksternt eller internt tankvarmeapparat, og hvis Ekstern er valgt, sett på et tidsur slik at tankvarmeapparatet slås på. * Alternativet er tilgjengelig hvis Tanktilkobling er valgt (JA). Intern Ekstern 0:20 Underlagsvarmer For å velge om det er koblet til en ekstra base for platevarmer. * Type A - Base for platevarmer aktiveres kun ved avising. * Type B - Base for platevarmer aktiveres når utetemperaturen er 5 °C eller lavere.
Menyer Meny For installatøren Standardinnstilling Innstillinger / Alternativer for display Kontrollmønster Avansert parallell Varme Valg av tank • "Varme" viser til buffertank og "DHW" viser til varmtvannsbereder. Kontrollmønster Avansert parallell Varme Ja • Buffertanken aktiveres kun etter å ha valgt "Ja". -8 °C Angi temperaturgrensen for å starte den bivalente varmekilden. 0:30 Tidsur for å starte den bivalente varmekilden (i timer og minutter).
Meny 11 Standardinnstilling Innstillinger / Alternativer for display Ekstern bryter Nei Solcelletilkobling Nei Ja Buffertank Valg av tank Ja Etter å ha valgt tanken 10 °C Angi T PÅ temperatur Ja Etter å ha valgt tanke 5 °C Angi T AV temperatur Ja Etter å ha valgt tanken T AV temperatur 5 °C T PÅ temperatur T PÅ temperatur Norsk • Den valgfrie PCB-tilkoblingen må settes til JA for å aktivere funksjonen. • Hvis den valgfrie PCBtilkoblingen ikke er valgt, vil funksjonen ikke vises i displayet.
Menyer For installatøren Meny 13 Standardinnstilling Innstillinger / Alternativer for display Eksternt feilsignal Nei 14 Behovsstyring Nei 15 SG ready Nei Ja 120 % 16 Kapasitet (1) og (2) i buffertank og DHW-tank (i%) Ekstern kompressorbryter Nei 17 Sirkulasjonsvæske For å velge om det skal sirkulere vann eller glykol i systemet. Vann 18 Varme-/kjølebryter Nei Installatøroppsett Driftsoppsett 1 For å få tilgang til de fire hovedfunksjonene eller modusene.
Meny Standardinnstilling Innstillinger / Alternativer for display Installatøroppsett Driftsoppsett Vanntemperatur for varme PÅ / Utendørstemp. for varme AV / T for varme PÅ / Utendørstemp. for varmeapp. PÅ Vanntemperatur for varme PÅ Varme PÅ temperaturer Kompensasjonskurve i kompensasjonskurve eller direkte inntasting. Vanntemperatur for varme PÅ Kompensasjonskurve Legg inn de 4 temperaturpunktene X-akse: -5 °C, 15 °C (2 på den horisontal Y-akse: 55 °C, 35 °C X-aksen, 2 på den vertikale Y-aksen).
Menyer For installatøren Meny Standardinnstilling Innstillinger / Alternativer for display T for varme PÅ 5 °C Angi T for varme PÅ. Utendørstemp. for varmeapp. PÅ 0 °C 3 Temperatur for varme PÅ *1, *2 Kjøle For å stille inn ulike vann- og omgivelsestemperaturer for kjøling. Vanntemperaturer for kjøling PÅ og T for kjøling PÅ. Vanntemperatur for kjøling PÅ Kjøling PÅ temperaturer Kompensasjonskurve i kompensasjonskurve eller direkte inntasting.
Meny 4 Auto Bytt automatisk fra Varme til Kjøling eller Kjølig til Varme. Standardinnstilling Innstillinger / Alternativer for display Utetemperaturer for bytting fra Varme til Kjøling eller Kjølig til Varme. Utendørstemp. for (varm til kjøl) / Utendørstemp. for (kjøl til varm) Utendørstemp. for (varm til kjøl) 15 °C Angi utetemperatur for å bytte fra Varme til Kjøling. Utendørstemp. for (kjøl til varm) 10 °C Tank • Bare tilgjengelig hvis tank er tilkoblet.
Menyer For installatøren Meny Standardinnstilling Innstillinger / Alternativer for display Sterilisering Sterilisering kan settes for én eller flere dager i uken. Sø. / Ma. / Ti. / On. / To. / Fr. / Lø. Sterilisering: Tidspunkt Tid på valgte ukedag(er) for sterilisering av tanken 0:00 ~ 23:59 Sterilisering: Koketemperatur 65 °C Angi koketemperaturer for sterilisering av tanken.
Meny Standardinnstilling Innstillinger / Alternativer for display Installatøroppsett Service-oppsett 3 Tørk betong For å tørke betong (gulv, vegger, etc.) under bygningsarbeid. Ikke bruk denne menyen til andre formål og annet enn i perioden når bygningsarbeidet pågår. Rediger for å stille inn temperaturen for å tørke betong. PÅ / Rediger Rediger Trinn: 1 Temperatur: 25 °C Oppvarmingstemperatur for tørking av betong.
Rengjøringsinstrukser For å sikre at systemet yter optimalt, må rengjøring utføres ved regelmessige intervaller. Ta kontakt med en autorisert forhandler. • Koble fra strøm før rengjøring. • Ikke bruk benzen, fortynner eller skuremiddel. • Bruk bare såpe ( pH 7) eller nøytrale rengjøringsmidler. • Ikke bruk vann som er varmere enn 40 °C. Innendørsenhet • Ikke sprut vann direkte. Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut. Vannfilter • Rengjør vannfilteret minst én gang i året.
Feilsøking Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil. Symptom Årsak Systemet har vanskelig for å varme opp. Systemet varmer ikke opp umiddelbart. Det ekstra varmeapparatet slås PÅ automatisk når det er deaktivert. Systemet starter automatisk når tidsuret ikke er stilt inn. Høyt kjølestøy pågår i flere minutter. *1 KJØLE-modus er ikke tilgjengelig • Det oppstår kondensering eller fordamping på rørene. • Dette skjer ved avising i varmeveksleren.
Feilsøking Nedenfor finner du en liste med feilkoder som kan vises i displayet når det er problemer med systeminnstillinger eller systemdriften. Når displayet viser en feilkoden som vises nedenfor, ta kontakt på nummeret som er registrert på fjernkontrollen eller nærmeste autoriserte installatør. Alle brytere er deaktivert unntatt og . Feilnummer Blinker Feilnr.
Informasjon Informasjon til brukere om innsamling og håndtering av gammelt utstyr Feilsøking / Informasjon Norsk Disse symbolene på produkter, emballasje, og / eller medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke skal blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering, gjenvinning og resirkulering av gamle produkter, kan du ta dem til gjenvinningsstasjoner i henhold til nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.
Sisällysluettelo Turvallisuuteen liittyviä varotoimia .............................56-58 Kaukosäätimen painikkeet ja näyttö ..........................59-61 Käyttöönotto ...................................................................61 Pikavalikko ......................................................................62 Valikot ........................................................................62-75 Käyttäjälle Function setup (Toimintojen asetus) .......................
Varmista ennen käyttöä, että valtuutettu jälleenmyyjä on asentanut järjestelmän oikein annettujen ohjeiden mukaan. • Panasonicin ilma-vesilämpöpumppu on jaettu järjestelmä, joka koostuu kahdesta yksiköstä: sisä- ja ulkoyksiköistä. Tämä järjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi Panasonicin vesisäiliöyksikön kanssa. Ellei tuotetta käytetä yhdessä Panasonicin vesisäiliöyksikön kanssa, Panasonic ei takaa järjestelmän tavallista toimintaa eikä luotettavuutta.
Turvallisuuteen liittyviä varotoimia Voit välttää loukkaantumisia ja omaisuusvahinkoja noudattamalla seuraavia ohjeita: Ohjeiden huomiotta jättäminen ja yksikön virheellinen käyttö voi johtaa vikoihin ja vaurioihin, joiden vakavuus luokitellaan alla olevalla tavalla: Tämä merkki varoittaa VAROITUS kuoleman ja vakavien loukkaantumisten vaarasta. Tämä merkki varoittaa VAROITUS! loukkaantumisen ja aineellisen vahingon vaarasta.
Turvallisuuteen liittyviä varotoimia Virransyöttö Älä käytä muokattua johtoa, jatkettua johtoa, jatkojohtoa tai määrittämätöntä johtoa ylikuumenemisen ja tulipalon välttämiseksi. Ylikuumenemisen, tulipalojen ja sähköiskujen ehkäiseminen: • Älä jaa samaa pistorasiaa muiden laitteiden kanssa. • Älä käytä laitetta märin käsin. • Älä taivuta tai kierrä virtajohtoa.
Turvallisuuteen liittyviä varotoimia VAROITUS! Sisäyksikkö ja ulkoyksikkö Älä pese sisäyksikköä vedellä, bensiinillä, tinnerillä tai hankausjauheella, jotta laite ei vaurioidu tai ruostu. Älä asenna yksikköä syttyvien aineiden lähelle tai kylpyhuoneeseen. Muussa tapauksessa tämä voi johtaa sähköiskuun ja/tai tulipaloon. Älä kosketa sisäyksikön vedenpoistoputkea toiminnan aikana. Älä aseta mitään materiaalia yksikön päälle äläkä sen alle.
Kaukosäätimen painikkeet ja näyttö 3 Painikkeet/merkkivalo 3 4 5 6 LCD-näyttö Päävalikkopainike Toiminnan asetus ON/OFF-painike Käynnistää/sammuttaa toiminnan Toiminnan merkkivalo Syttyy toiminnan ajaksi, vilkkuu hälytyksen aikana. 2 4 1 5 6 Nuolinäppäimet Valitsee kohteen. Ylös Vasen Oikea Paina keskeltä Alas Älä käytä käsinettä Älä käytä kynää Enter-painike Vahvistaa valitun sisällön.
Kaukosäätimen painikkeet ja näyttö 2 3 4 5 1 6 7 Näyttö 1 Tilanvalinta AUTO AUTO + TANK HEAT HEAT + TANK • Esiasetetun ulkoilman lämpötilan *1, *2 COOL mukaan järjestelmä valitsee HEAT- tai *1 COOL-toimintatilan. AutomaattiAutomaattilämmitys jäähdytys • Esiasetetun ulkoilman lämpötilan *1, *2 COOL mukaan järjestelmä valitsee HEAT + TANK + TANK- tai *1 COOL + TANK -toimintatilan. AutomaattiAutomaattilämmitys jäähdytys • Puhallinkonvektori on joko ON- tai OFF-tilassa.
Kunkin alueen lämpötila 4 Kellonaika ja päivä 5 Vesisäiliön lämpötila 6 Ulkoilman lämpötila 7 Anturin tyyppi / Määritä lämpötilan tyypin kuvakkeet Vedenlämpötila →Kompensaatiokäyrä Huonetermostaatti →Ulkoinen Vedenlämpötila →Suora Huonetermostaatti →Sisäinen Vain uima-allas Käyttöönotto Ennen kuin aloitat eri valikkoasetusten asetuksen, valmistele kaukosäädin valitsemalla toimintakieli ja asettamalla päivämäärä ja aika oikein.
Pikavalikko Kun alkuasetukset on tehty, voit valita pikavalikon seuraavista vaihtoehdoista ja muokata asetusta. 1 Tuo pikavalikko näyttöön painamalla . Pakota DHW Powerful Quiet Pakota lämmitin Timer Pakota sulatus Virheen nollaus R/C-lukko 2 Valitse valikko painikkeilla . 3 Ota valittu valikko käyttöön / pois käytöstä painamalla Valikot . Käyttäjälle Valitse valikot ja määritä asetukset taloudessa käytettävissä olevan järjestelmän mukaan.
Valikot Käyttäjälle Valikko 2 Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö Holiday timer (Loma-ajastin) Energian säästämiseksi järjestelmä voidaan asettaa joko OFF-tilaan lomakauden ajaksi tai lämpötila voidaan laskea lomakaudella. OFF ON Loman aloitus ja lopetus. Päivä ja kellonaika OFF tai pienempi lämpötila • Viikkoajastinasetus voidaan ottaa tilapäisesti pois käytöstä loma-ajastimen ajaksi, mutta se tulee taas käyttöön, kun loma-ajastimen aika on kulunut loppuun.
Valikot Käyttäjälle Valikko 3 Oletusasetus Error history (Vikahistoria) • Katso vikakoodit Vianmääritysosiosta. • Viimeisin vikakoodi näkyy ylimmäisenä. 4 Asetusvaihtoehdot / Näyttö Valitse ja nouda Compressor (Kompressori) Näyttää kompressorin suorituskyvyn. Valitse ja nouda 5 Heater (Lämmitin) Varalämmittimen / säiliön lämmittimen toiminnan kokonaistunnit. Valitse ja nouda Personal setup (Henkilökohtaiset asetukset) 1 Touch sound (Kosketusääni) Ottaa toimintaäänen päälle / pois ON päältä.
Valikko 6 Year (Vuosi) / Month (Kuukausi) / Day (Päivä) / Hour (Tunti) / Min (Min) Language (Kieli) Määrittää ylänäytön kielen. ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH • Jos kieli on hollanti, kreikka, suomi tai turkki, käytä englanninkielistä versiota. 8 Asetusvaihtoehdot / Näyttö Date & Time (Päivämäärä ja aika) Asettaa nykyisen päivämäärän ja ajan. 7 Oletusasetus Unlock password (Avaussalasana) 4-merkkinen salasana kaikille asennuksille.
Valikot Asentajalle Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö Installer setup (Asentajan asetukset) System setup (Järjestelmän asetukset) 1 Optional PCB connectivity (Valinnaisen PCB-piirilevyn liitäntä) Huoltoon tarvitun ulkoisen PCB-piirilevyn liitäntä. No (El) • Jos ulkoinen PCB (valinnainen) on kytketty, järjestelmässä on seuraavat lisätoiminnot: 1 Lisäsäiliöliitäntä ja sen toimintojen ja lämpötilan ohjaus.
Valikko Tank heater (Säiliön lämmitin) Ulkoisen tai sisäisen säiliön lämmittimen valinta ja ulkoisen lämmittimen kohdalla lämmittimen käynnistymisajastimen asetus. * Tämä valinta on käytettävissä, jos Säiliöliitäntä on valittu (YES/ KYLLÄ). Internal (Sisäinen) External (Ulkoinen) 0:20 Base pan heater (Pohja-alustan lämmitin) Valinta, onko valinnainen pohja-alustan lämmitin asennettuna vai ei. * A-tyyppi - Pohja-alustan lämmitin aktivoituu vain jäänpoistotoiminnon aikana.
Valikot Valikko Asentajalle Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö Control pattern (Ohjausmalli) Advanced parallel (Edistynyt rinnakkaistoiminta) Heat (Lämmitys) Säiliön valinta • ”Heat” tarkoittaa lisäsäiliötä ja ”DHW” kodin lämminvesisäiliötä. Control pattern (Ohjausmalli) Advanced parallel (Edistynyt rinnakkaistoiminta) Heat (Lämmitys) Yes (Kyllä) • Lisäsäiliö aktivoituu vain, kun valittuna on ”Yes”. -8 °C Aseta lämpötila, jossa kaksitoiminen lämmönlähde käynnistetään.
Valikko 11 Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö External SW (Ulkoinen kytkin) No (El) Solar connection (Aurinkoliitäntä) No (El) Yes (Kyllä) Buffer tank (Lisäsäiliö) Säiliön valinta Yes (Kyllä) Säiliön valinnan jälkeen 10 °C Aseta T ON -lämpötila Yes (Kyllä) Säiliön valinnan jälkeen 5 °C T ON -lämpötila Aseta T OFF -lämpötila Yes (Kyllä) Lämpötilan valinnan jälkeen T OFF -lämpötila 5 °C T ON -lämpötila Aseta jäätymiseneston lämpötila Yes (Kyllä) Säiliön valinnan jälkeen T ON -lämpötila T
Valikot Asentajalle Valikko 13 Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö External error signal (Ulkoinen virhesignaali) No (El) 14 Demand control (Pyynnön ohjaus) No (El) 15 SG ready (SG valmis) No (El) Yes (Kyllä) 120 % 16 Lisäsäiliön ja DHWsäiliön kapasiteetti (1) & (2) (prosentteina) External compressor SW (Ulkoisen kompressorin kytkin) No (El) 17 Circulation liquid (Kiertävä neste) Valitse, kiertääkö järjestelmässä vesi vai glykoli.
Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö Installer setup (Asentajan asetukset) Operation setup (Käytön asetukset) Water temp. for heating ON (Vedenlämpötila lämmitykselle ON) / Outdoor temp. for heating OFF (Ulkolämpötila lämmitykselle OFF) / T for heating ON ( T lämmitykselle ON) / Outdoor temp. for heating ON (Ulkolämpötila lämmitykselle ON) Water temp.
Valikot Asentajalle Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö T for heating ON ( T lämmitykselle ON) 5 °C Aseta T lämmityksen ON-tilalle Outdoor temp. for heater ON (Ulkolämpötila lämmittimen ON-tilalle) 0 °C 3 Lämmittimen ON -lämpötila *1, *2 Cool Veden ja ympäristön lämpötilojen asetus jäähdytykselle. Vedenlämpötilat jäähdytyksen ON-tilalle ja T jäähdytyksen ON-tilalle. Water temp.
Valikko 4 Auto Automaattinen vaihto lämmityksestä jäähdytykseen tai jäähdytyksestä lämmitykseen. Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö Ulkoilman lämpötilat vaihdolle lämmityksestä jäähdytykseen tai jäähdytyksestä lämmitykseen. Outdoor temp. for (Heat to Cool) (Ulkolämpötila (lämmityksestä jäähdytykseen)) / Outdoor temp. for (Cool to Heat) (Ulkolämpötila (jäähdytyksestä lämmitykseen)) Outdoor temp.
Valikot Asentajalle Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö Sterilization (Sterilointi) Sterilointi voidaan valita yhdelle tai useammalle viikonpäivälle. Sun (Su) / Mon (Ma) / Tue (Ti) / Wed (Ke) / Thu (To) / Fri (Pe) / Sat (La) Sterilization (Sterilointi): Time (Aika) Säiliön sterilointiin valitun viikonpäivän / valittujen viikonpäivien kellonaika 0:00 ~ 23:59 Sterilization (Sterilointi): Boiling temp. (Kiehuntalämpötila) Valitse säiliön steriloinnin kiehuntalämpötilat.
Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö Installer setup (Asentajan asetukset) Service setup (Palvelun asetukset) 3 Dry concrete (Kuiva betoni) Betonin (lattia, seinät jne.) kuivaus rakennuksen aikana. Älä käytä tätä valikkoa muihin tarkoituksiin äläkä muina aikoina kuin rakentamisen aikana Muokkaa, jos haluat määrittää kuivan betonin lämpötilan. ON / Edit (Muokkaa) Edit (Muokkaa) Vaiheet: 1 Lämpötila: 25 °C Betonin kuivauksen lämmityslämpötila.
Puhdistusohjeet Järjestelmä on puhdistettava säännöllisin väliajoin, jotta se toimisi mahdollisimman hyvin. Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään. • Katkaise virransyöttö ennen puhdistusta. • Älä käytä bensiiniä, tinneriä tai hankausjauhetta. • Käytä vain saippuaa ( pH 7) tai neutraalia yleispuhdistusainetta. • Älä käytä yli 40 °C lämpöistä vettä. Sisälaite Vesisuodatin • Älä roiskuta vettä suoraan. Pyyhi yksikkö varovasti pehmeällä, kuivalla liinalla. 2 0.2 1 0.1 3 0.3 MPa bar 0.
Vianetsintä Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä. Ilmiö Syy • Jäähdytysaine virtaa laitteen sisällä. • Viive suojaa kompressoria. • Sen aiheuttaa järjestelmän suojatoiminto, kun ulkolämpötila on toiminta-alueen ulkopuolella. Järjestelmän toiminta katkeaa. • Sen aiheuttaa järjestelmän suojaustoiminto. Kun veden tulolämpötila on alle 10 °C, kompressori pysähtyy ja varalämmittimen virta kytkeytyy. Järjestelmä lämpenee huonosti.
Vianetsintä Jäljempänä on luettelo vikakoodeista, jotka voivat näkyä näytössä, jos järjestelmän asetuksissa tai toiminnassa on ongelmia. Kun näytössä lukee esimerkiksi alla näkyvä vikakoodi, ota yhteys kaukosäätimessä näkyvään numeroon tai lähimpään valtuutettuun asentajaan. Kaikki kytkimet ovat poissa käytöstä, paitsi .
Tiedot Tietoja käyttäjille liittyen vanhan laitteiston keräykseen ja poistoon Suomi Vianetsintä / Tiedot Nämä symbolit tuotteissa ja/tai liitännäisissä asiakirjoissa tarkoittavat että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei pidä sekoittaa yleiseen kotitalousjätteeseen. Asianmukaisen käsittelyn suorittamiseksi, vanhojen tuotteiden suojaamiseksi ja kierrättämiseksi, ole hyvä ja vie ne sopiviin keräyspisteisiin, kansallisten lakien ja direktiivin 2002/96/EC sekä 2006/66/EC mukaisesti.
Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger ..............................................82-84 Fjernbetjeningens knapper og skærm .......................85-87 Initialisering .....................................................................87 Hurtig menu ....................................................................88 Menuer ....................................................................88-101 Til brugeren Funktioner ..............................................................
Inden brug, skal du sørge for at systemet er blevet installeret korrekt af en autoriseret forhander i henhold til de givne instruktioner. • Panasonic luft-til-vand varmepumpe er et delt system, der består af to enheder, indendørs og udendørs enheder. Dette system er designet til at fungere med Panasonic vandtank-enhed. Medmindre det anvendes sammen med Panasonic vandtank-enhed, garanterer Panasonic ikke for nogen normal drift eller systemets pålidelighed.
Sikkerhedsanvisninger For at forhindre personskade, skade mod andre eller beskadigelse af ejendom skal følgende overholdes: Forkert brug grundet manglende overholdelse af brugsanvisningen kan resultere i person- eller tingskade, og farligheden heraf er klassificeret nedenstående: Dette symbol advarer om fare ADVARSEL for dødsfald eller alvorlig tilskadekomst. Dette symbol om fare FORSIGTIG advarer for person- eller tingskade.
Strømforsyning Brug ikke en ændret ledning, samlet ledning, forlængerledning eller ikkespecificeret ledning for at forhindre overophedning og brand. Sådan undgås overopvarmning, brand eller elektrisk stød: • Brug ikke den samme stikkontakt til andet udstyr. • Betjen ikke enheden med våde hænder. • Strømforsyningsledningen må ikke bøjes eller snos. Hvis netledningen er beskadiget, skal den, for at undgå enhver risiko, udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret fagmand.
Sikkerhedsanvisninger FORSIGTIG Indendørs enhed og udendørs enhed Indendørsenheden må ikke vaskes med vand, rensebenzin, fortynder eller skurepulver, for at undgå beskadigelse eller korrosion af enheden. Enheden må ikke installeres i nærheden af brændbare stoffer eller på et badeværelse. Ellers kan det forårsage elektrisk stød og / eller brand. Du må ikke berøre indendørsenhedens vandudledningsrør under driften. Der må ikke placeres nogle materialer på enheden eller under den.
Fjernbetjeningens knapper og skærm 3 Knapper / indikator 3 4 5 6 LCD-skærm Hovedmenuen knap For funktionsopsætning ON/OFF-knap Starter/stopper driften Driftsindikator Lyser under driften, blinker under en alarm. 2 4 1 5 6 Krydsede knapper Vælger et punkt. Op Venstre Højre Pressecenter Ned Enter-knap Retter det valgte indhold.
Fjernbetjeningens knapper og skærm 2 3 4 5 1 6 7 Skærm 1 Valg af tilstand AUTO • Afhængigt af den indstillede *1, *2 KØL udendørstemperatur, vælger systemet VARME eller * 1 KØL-drift. Auto-varme Auto-køl • Ventilaterens spoleenhed er enten TÆNDT eller SLUKKET. • Udendørsenheden leverer køling til systenet. AUTO + TANK • Afhængigt af den indstillede udendørstemperaturen, vælger systemet VARME + TANK eller *1 KØL + TANK driften.
3 Temperatur for hver zone 4 Tid og dag 5 Vandtankens temperatur 6 Udendørstemperatur 7 Sensortype/Indstil temperaturtypens ikoner Vandtemperatur →Kompenseringskurve Rumtermostat →Ekstern Vandtemperatur →Direkte Rumtermostat →Intern Kun pool Initialisering Inden du begynder at installere de forskellige menuindstillinger, bedes du igangsætte fjernbetjeningen ved at vælge betjeningssproget, og installere den korrekte dato og tid.
Hurtig menu Når de indledende indstillinger er gennemført, kan du vælge en hurtigmenu fra følgende indstillinger, og redigere indstillingen. 1 Tryk¨på for at vist hurtigmenuen. Tving DHW Powerful Lydsvag Kraftigt varmelegeme Program Kraftig optøning Nulstilling af fejl R/C-lås 2 Brug 3 Tryk på QSG: til at vælge menuen. for at tænde/slukke for den valgte menu. Menuer Til brugeren Vælg menuer og fastsæt indstillingerne i henhold til det system, der er tilgængeligt i husstanden.
Menuer Til brugeren Menu 2 Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Ferieprogram For at spare energi kan en ferieperiode indstilles til enten slukke for systemet eller reducere temperaturen i perioden. FRA TIL Feriens start og slutning. Dato og tidspunkt Slukket er sænket temperatur • Den ugentlige timers indstilling kan midlertidigt deaktiveres under ferietimerens indstilling, men den vil blive genoprettet, når ferietimeren er gennemført. 3 Lydsvag driftprogr.
Menuer Til brugeren Menu 3 Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Fejlhistorik • Se fejlfinding for fejlkoder. • Den seneste fejlkode vises på toppen. 4 Vælg og hent Kompressor Viser kompressorens ydeevne. Vælg og hent 5 Backup varmelegeme De samlede timers tændt-tid for backup-varmer / tankens varmer. Vælg og hent Personlige indstil. 1 2 Tastelyd Tænder/slukker driftslyden. TIL LCD-kontrast Indstiller skærmens kontrast.
Menu 6 Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Dato & tid Indstiller den aktuelle dato og tidspunkt. År / Måned / Dag / Time / Min 7 Sprog Indstiller displaysproget for den øverste skærm. • For hollandsk, græsk, finsk og tyrkisk, se den engelske version. 8 ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH Lås adgangskode op 4-cifret adgangskode til alle indstillingerne.
Menuer For installatøren Menu Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Installatørindstil. Systemindstillinger 1 Ekstra printkort tilslutning Sådan tilsluttes det eksterne PCB der skal serviceres. NEJ • Hvis det eksterne PCB er tilsluttet (ekstraudstyr), har systemet følgende ekstra funktioner: 1 Buffertankens forbindelse og kontrol over dens funktion og temperatur. 2 Kontrol over 2 zoner (herunder swimmingpoolen og funktionen til varmt vand i den).
Menu Tankprogram Sådan vælges den eksterne eller interne tanks varmelegeme, og hvis ekstern er valgt, for hvornår varmelegemet tænder. * Denne funktion er tilgængelig, hvis tankforbindelse er valgt (JA). Intern Ekstern 0:20 Drypbakkevarmeleg. Sådan vælger du, om en valgfri bundskåls varmelegeme er tilsluttet. * Type A - Bundpladens varmelegeme bliver kun aktiveret under afisningsfunktionen. * Type B - Bundpladens varmelegeme bliver aktiveret når den omgivende temperatur er 5 °C eller lavere.
Menuer Menu For installatøren Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Driftart Avanceret parallel Varme Valg af tanken • "Varme" betyder buffertank og "Tank" betyder tank til varmt brugsvand. Driftart Avanceret parallel Varme JA • Buffertanken aktiveres kun når du har valgt "JA". -8 °C Indstil temperaturgrænse, til at starte bivalent varmekilde. 0:30 Forsinkelses-timer til at starte bivalent varmekilde (i timer og minutter).
Menu 11 Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Ekstern SW NEJ Solartilslutning NEJ JA Buffer Valg af tanken JA Efter tanken er valgt 10 °C Indstil T Tændt temperatur JA Efter tanken er valgt 5 °C Indstil T Sluk temperatur JA Efter tanken er valgt T Sluk temperatur 5 °C T Tænd temperatur T Tænd temperatur Indstil kølevæskens temperatur JA Efter tanken er valgt T Tænd temperatur T Sluk temperatur Efter indstilling af kølervæskens temperatur 80 °C Indstil Høj grænse Menuer • På
Menuer For installatøren Menu 13 Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Ekstern fejlsignal NEJ 14 Behovsstyring NEJ 15 SG ready NEJ JA 120 % 16 Buffertankens og den varme brugsvandtanks kapacitet (1) & (2) (n %) Ekstern kompressor SW NEJ 17 Varmebærer Sådan vælger du om vandet skal cirkuleres eller glykol i systemet. Vand 18 Varme/køl-kontakt NEJ Installatørindstil. Driftsindstillinger 1 Sådan opnås der adgang til de fire vigtigste funktioner eller tilstande.
Menu Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Installatørindstil. Driftsindstillinger Vandtemperatur for varme ON / Udendørstemp. for varme OFF / T for varme ON / Udendørs temp. for varme TIL Vandtemperatur for varme ON Kompenseringskurve Opvarmning tændt temperaturer i kompensationskurve eller direkte input. Vandtemperatur for varme ON Kompenseringskurve Indtast de 4 X-akse: -5 °C, 15 °C temperaturpunkter Y-akse: 55 °C, 35 °C (2 på horisontal S-akse, 2 på vertikal Y-akse).
Menuer For installatøren Menu Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm T for varme ON 5 °C Indstil T for varme TIL. Udendørs temp. for varme TIL 0 °C 3 Temperatur for varmelegeme tændt *1, *2 Køl Sådan indstilles de forskellige vand & omgivelsestemperaturer til køling. Vandtemperatur for afkøling på tændt og T for afkøling på tændt. Vandtemperatur for køl ON Kompenseringskurve Afkøling tændt temperaturer i kompensationskurven eller direkte input.
Menu 4 Auto Automatisk skift fra Varme til Køligt eller Køligt til Varme. Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Udendørstemperaturer for skiftning fra Varme til Køligt eller Køligt til Varme. Udetemp. for (varme til køl) / Udetemp. for (køl til varme) Udetemp. for (varme til køl) 15 °C Indstil udendørstemperaturen til at skifte fra Varme til Køligt. Udetemp. for (køl til varme) 10 °C Tank • Kun tilgængelig, hvis den er sluttet til tanken. Max. opvarmningstid varme / Max.
Menuer For installatøren Menu Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Legionella Sterilisation kan sættes til 1 eller flere dage om ugen. Søn / Man / Tirs / Ons / Tors / Fre / Lør Legionella: Tid Tid for den valgte dag (e) i ugen til at sterilisere tanken 0:00 ~ 23:59 Legionella: Temperatur 65 °C Indstil kogetemperaturer for sterilisering af tanken. Legionella: Holdetid 0:10 Indstil steriliseringstid (i timer og minutter) Installatørindstil. Service setup 1 Pumpe max.
Menu Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Installatørindstil. Service setup 3 Betontørring Sådan tørres betonnet (gulv, vægge, etc.) under byggearbejdet. Denne menu må ikke bruges til andre formål, og i en anden periode under byggearbejde Rediger for at indstille temperaturen for tør beton. TIL / Ændre Ændre Faser: 1 Temperatur: 25 °C Opvarmningstemperatur for tørring af betonen.
Rengøringsvejledning For at sikre systemets optimale ydeevne, skal rengøring udføres med jævne mellemrum. Kontakt en autoriseret forhandler. • Afbryd strømforsyningen ingen rengøring. • Brug ikke rensebenzin, fortynder eller skurepulver. • Brug kun sæbe ( (pH7) eller neutrale rengøringsmidler til husholdning. • Brug ikke vand, der er varmere end 40 °C. Indendørs enhed • Der må ikke stænkes vand direkte. Aftør anlægget forsigtigt med en blød, tør klud.
Fejlfinding De følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl. Symptom Årsag Lyden af strømmende vand kan høres under drift. Driften forsinkes i nogle få minutter efter genstart. Udendørsenheden udsender vand/ damp. Der kommer damp ud af udendørsenheden i opvarmningstilstanden. Udendørsenheden fungerer ikke. Systemet slukker. Systemet er svært at varme op. • Kølemiddelstrømning i anlægget. • Forsinkelsen er en beskyttelse for kompressoren. • Kondensering eller fordampning forekommer i rørene.
Fejlfinding Nedenfor er en liste over fejlkoder, der kan vises på skærmen, når der er problemer med systemindstillingen eller driften. Når skærmen viser en fejlkode, som vist nedenfor, skal du kontakte det nummer der er registreret på fjernbetjeningen, eller den nærmeste autoriserede installatør. Alle afbrydere er deaktiveret undtagen og . Fejl nummer Blinker Fejl nr.
Oplysninger Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr Dansk Fejlfinding / Oplysninger Disse symboler på produkter, emballage og/eller medfølgende dokumenter, betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald.
Memo
Memo
Country Austria Baltic Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Finland France Germany Hotline Phone Number 0800 - 700666 +46 (0)8 680 26 00 +359 2 971 29 69 +36 1 382 60 60 +420 236 032 511 +45 369 277 99 +358 923 195 432 +33(0) 892 183 184 0800 - 2002223 Panasonic Corporation Web site: http://www.panasonic.
