AIR TOOL ACCESSORIES SET PDLS 5 A1 AIR TOOL ACCESSORIES SET Translation of the original instructions DRUCKLUFT-SET Originalbetriebsanleitung IAN 304736 PERSLUCHTSET Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
A B D C E
Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AIR TOOL ACCESSORIES SET PDLS 5 A1 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner.
Features Figure A: Nozzle Lock nut Air vent Suction cup Compressed air connection to air spray gun Air spray gun trigger Figure B: Paint volume regulating screw Air paint spray gun trigger Compressed air connection to air paint spray gun Aluminium suction cup Lid Fixing nut Nozzle head Union nut Regulator Figure C: Compressed air connection to air blow gun Air blow gun trigger Figure D: Pressure gauge Bleed valve Compressed air connection to air tyre inflator Air tyre inflator trigger Pinch valve Valve stoppe
WARNING! Safety instructions WARNING! ► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference! WARNING! KICKBACK! ► Under certain circumstances, high working pressures can cause kickback to occur. This can cause hazards due to the continuous loading.
Safety instructions for fine spray systems ■ Keep your work area clean, well lit and free of paint and solvents, cloths and other inflammable materials. Possible risk of spontaneous combustion. Have a fully functioning fire extinguisher available at all times. ■ Ensure adequate ventilation in the spray zone and sufficient fresh air in the entire room. Evaporation of flammable solvents will cause an explosive environment. ■ Do not spray or clean with materials whose ignition point is lower than 21°C.
Operation Operating the air spray gun Connecting the appliance Preparing the surface ■ The product may only be operated using cleaned, condensate- and oil-free compressed air and may not exceed the maximum operating pressure stated in the section entitled "Technical data" on the appliance. ♦ Carefully cover a large area around the spray surface. Any surface that is not masked could become contaminated.
Switching on: Operating the air paint spray gun WARNING! ► The air vent on the suction cup mount and must always be free. ► Always stop work immediately if compressed air or spray material is discharged from the air vent . Eliminate the cause before continuing work. ► If you want to work in a position in which the suction cup is being held at an angle, only fill it half full. This ensures that no spray material can get into the air vent .
Switching on: Maintenance ♦ To switch on, pull the trigger on the air paint spray gun and keep it pressed in. Switching off: ♦ To stop working, simply release the trigger on the air paint spray gun . Setting the paint volume You can regulate the paint quantity which is sprayed using the paint volume regulating screw . ♦ Work out the best settings by carrying out a test. Setting the paint jet pattern The appliance has two settings: round jet and broad jet.
Operating the air tyre inflator ♦ Keep the valve stopper pressed down and push the pinch valve onto the valve on the tyre you wish to inflate. Release the valve stopper . ♦ To inflate the tyre, press the trigger on the air tyre inflator . ♦ Release the trigger on the air tyre inflator to check the tyre pressure on the pressure gauge . ♦ Press the trigger if the tyre pressure is too high. This releases air from the tyre. NOTE ► The pressure gauge is not calibrated.
Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.
Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 304736 Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR.
■ 12 │ GB│IE│NI PDLS 5 A1
Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PERSLUCHTSET PDLS 5 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.
Uitrusting Afbeelding A: Spuitmond Contramoer Ventilatieopening Zuigbeker Persluchtaansluiting van het perslucht-sproeipistool Trekker van het perslucht-sproeipistool Afbeelding B: Schroef voor regeling van de hoeveelheid verf Trekker van het perslucht-verfspuitpistool Persluchtaansluiting van het perslucht-verfspuitpistool Aluminium zuigbeker Deksel Bevestigingsmoer Spuitkop Wartelmoer Regelaar Afbeelding C: Persluchtaansluiting van het perslucht-uitblaaspistool Trekker van het perslucht-uitblaaspistool Af
WARNING! Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstig gebruik! WAARSCHUWING! TERUGSLAGKRACHTEN! ► Bij een hoge werkdruk kunnen terugslagkrachten optreden, die onder bepaalde omstandigheden vanwege overbelasting een risico op letsel kunnen vormen.
Veiligheidsvoorschriften voor fijnnevelsystemen ■ Houd de werkplek schoon, goed geventileerd en vrij van verf of oplosmiddel bevattende voorwerpen, lappen en andere brandbare materialen. Mogelijk gevaar voor spontane ontbranding. Houd te allen tijde correct werkende brandblusapparaten beschikbaar. ■ Zorg voor goede ventilatie in de spuitzone en voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte. Door vernevelde brandbare oplosmiddelen ontstaat een explosieve omgeving.
Ingebruikname Bediening van het persluchtsproeipistool Apparaat aansluiten ■ Het product mag alleen worden gebruikt met perslucht die vrij is van condensatievocht en olie, waarbij de in het gedeelte “Technische gegevens” genoemde maximale werkdruk op het apparaat niet mag worden overschreden. Spuitvlak voorbereiden ■ De persluchtbron moet zijn uitgerust met een (filter-)drukregelaar, zodat de luchtdruk kan worden geregeld.
Inschakelen: Bediening van het persluchtverfspuitpistool WAARSCHUWING! ► De ventilatieopening op de zuigbekerbevestiging moet altijd vrij zijn. ► Onderbreek het werk meteen als er uit de ventilatieopening perslucht of spuitmateriaal komt. Los het probleem op voordat u verder werkt. ► Wanneer u in een positie wilt spuiten waarin de zuigbeker sterk gekanteld wordt, vult u hem maar voor de helft. Zo kan er geen spuitmateriaal uit de ventilatieopening komen.
Inschakelen: Onderhoud ♦ Druk voor inschakeling op de trekker van het perslucht-verfspuitpistool en houd deze ingedrukt. Uitschakelen: WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Koppel vóór onderhoudswerkzaamheden het apparaat los van de persluchttoevoer. ♦ Reinig het apparaat na elk gebruik. ♦ Laat de trekker van het perslucht-verfspuitpistool weer los om het apparaat uit te schakelen. Verfhoeveelheid instellen U kunt de af te geven hoeveelheid verf regelen met de schroef voor regeling van de hoeveelheid verf .
Bediening van de persluchtbandenvuller ♦ Houd de ventielblokkering ingedrukt en steek het klemventiel op het ventiel van de op te pompen band. Laat de ventielblokkering los. ♦ Druk voor het oppompen van de band op de trekker van de perslucht-bandenvuller . ♦ Laat de trekker van de perslucht-bandenvuller los om de bandenspanning te controleren op de manometer . ♦ Druk op het uitlaatventiel als de bandenspanning te hoog is. Daardoor ontsnapt er lucht uit de band. OPMERKING ► De manometer is niet geijkt.
Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.
Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 304736 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR.
■ 24 │ NL│BE PDLS 5 A1
Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DRUCKLUFT-SET PDLS 5 A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Ausstattung Abbildung A: Düse Kontermutter Belüftungsöffnung Saugbecher Druckluftanschluss der Druckluft-Sprühpistole Abzughebel der Druckluft-Sprühpistole Abbildung B: Farbmengenregulierschraube Abzughebel der Druckluft-Farbspritzpistole Druckluftanschluss der Druckluft-Farbspritzpistole Alu-Saugbecher Deckel Befestigungsmutter Düsenkopf Überwurfmutter Regler Abbildung C: Druckluftanschluss der Druckluft-Ausblaspistole Abzughebel der Druckluft-Ausblaspistole Abbildung D: Manometer Ablaßventil Druckluftansch
WARNING! Sicherheitshinweise WARNUNG! ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! WARNUNG! RÜCKSTOSSKRÄFTE! ► Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können.
Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme ■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lappen und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlöscher / Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar. ■ Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbereich und für ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verdunstende brennbare Lösemittel schaffen eine explosive Umgebung.
Inbetriebnahme Bedienung der DruckluftSprühpistole Gerät anschließen ■ Das Produkt darf ausschließlich mit gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden und darf den im Abschnitt „Technische Daten“ genannten maximalen Arbeitsdruck am Gerät nicht überschreiten. Sprühfläche vorbereiten ■ Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druckminderer ausgestattet sein.
♦ Fangen Sie die Flüssigkeit in einem Behälter auf und entsorgen Sie die Flüssigkeit umweltgerecht. Einschalten: WARNUNG! ♦ Ölen Sie die beweglichen Teile des Abzughebels der Druckluft-Sprühpistole . ► Die Belüftungsöffnung an der Saugbecheraufnahme muss immer frei sein. ► Unterbrechen Sie sofort die Arbeit, wenn aus der Belüftungsöffnung Druckluft oder Sprühmaterial austritt. Beheben Sie die Ursache, bevor Sie weiterarbeiten.
♦ Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzfläche ein / aus, sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der Spritzfläche. ♦ Nun können Sie die Düse mit einem Sechskantschlüssel lösen. Einschalten: Wartung ♦ Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel der Druckluft-Farbspritzpistole und halten Sie ihn gedrückt. ♦ Das Gerät können Sie in ungekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz.
Bedienung des Druckluft-Reifenfüllers ♦ Halten Sie die Ventilsperre gedrückt und stecken Sie das Klemmventil auf das Ventil des zu befüllenden Reifens. Lassen Sie die Ventilsperre los. ♦ Drücken Sie zum Befüllen des Reifens den Abzughebel des Druckluft-Reifenfüllers . ♦ Lassen Sie den Abzughebel des Druckluft-Reifenfüllers los, um den Reifendruck auf dem Manometer zu überprüfen. ♦ Drücken Sie das Ablaßventil , wenn der Reifendruck zu hoch ist. Dadurch wird Luft aus dem Reifen entlassen.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.
OriginalKonformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG) Angewandte harmonisierte Normen: EN 1953:2013 EN ISO 12100:2010 EN 4414:2010 Typbezeichnung der Maschine: DRUCKLUFT-SET PDLS 5 A1 Herstellungsjahr: 07 - 2018 Seriennummer: IAN 304736 Bochum, 20.07.
■ 36 │ DE│AT│CH PDLS 5 A1
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand van de informatie Stand der Informationen: 09 /2018· Ident.-No.
