PiPe Cleaning Set pipe cleaning Set ZeStaw do cZySZcZenia rur cSőtiSZtító kéSZlet komplet Za čiščenje cevi Translation of original operation manual Az originál használati utasítás fordítása Sada na čištění trubek Překlad originálního provozního návodu rohrreinigungSSet Originalbetriebsanleitung 55992_par_Rohrreinigungsset_Cover_LB4.indd 2 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Prevod originalnega navodila za uporabo Súprava na čiStenie rúr Preklad originálneho návodu na obsluhu 4 18.11.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
1 7 2 6 3 8 5 4 4 9 3 5 2 6 8
GB Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available. Intended purpose The pipe cleaning set clears blockages from pipes, down pipes, drains and toilets. The equipment is intended for use with the Parkside PHD 100 A1, PHD 150 and PHD 150 A1 pressure washers. The equipment is suitable for other pressure washers if the adapter is used.
GB Functional description The pipe cleaning set comprises a nozzle head and a 15 m long, flexible hose, which can be connected to a pressure washer. The hose is moved through the pipe by the four high-pressure jets that are directed backwards and the blockage is released by the water jet. See the front fold-out page for illustrations. Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 Pipe cleaning set Red safety marking Pipe cleaning hose Nozzle head Connecting piece Marking ring Scale Adapter Initial Operation 1.
GB Technical and optical changes can be carried out in the course of further development without notice. All dimensions, references and information of this instruction manual are therefore without guarantee. Legal claims, which are made on the basis of the instruction manual, cannot thus be considered as valid.
PL Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia. Przeznaczenie Zestaw do czyszczenia rur usuwa zatkania rur, rynien opadowych, odpływów i toalet. Urządzenie przeznaczone jest do stosowania z myjkami wysokociśnieniowymi Parkside PHD 100 A1, PHD 150 i PHD 150 A1.
PL najmniej do głębokości czerwonego znacznika. • Nigdy nie wyciągaj wsuniętego węża do końca z czyszczonej rury, gdy myjka wysokociśnieniowa jest włączona. Strumień wody pod wysokim ciśnieniem może spowodować zranienia. • Maksymalna temperatura wody nie może być wyższa od 60°C. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia węża. Opis działania Zestaw do czyszczenia rur składa się z głowicy dyszowej i elastycznego węża o długości 15 m, który można podłączać do myjek wysokociśnieniowych.
PL Usuwanie i ochrona środowiska Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji. Oddaj urządzenie w punkcie recyklingu. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego. • • Dane techniczne Wąż wysokociśnieniowy długość .......................................... 15 m maks. ciśnienie.......................... 160 bar Temperatura dopływu .............maks.
HU Kérjük, olvassa el az első üzembe helyezés előtt figyelmesen a használati utasítást. Őrizze meg jól az utasítást, és adja tovább minden következő felhasználónak, hogy az információk mindenkor kéznél legyenek. Rendeltetés A csőtisztító készlet megszünteti a csövekben, ereszcsatornákban, lefolyókban és WC-kben lévő eldugulásokat. A berendezést a Parkside PHD 100 A1, PHD 150 és PHD 150 A1 nagynyomású tisztítóberendezésekkel való használathoz tervezték.
HU • megtisztítandó csőből. A nagynyomású sugár sérülést okozhat. A maximális vízhőmérséklet nem lehet nagyobb, mint 60°C. Különben a tömlő megsérülhet. 3. Tolja a csőtisztító tömlőt (3) legalább a piros biztonsági jelzésig (2) a megtisztítandó csőbe. Figyelem! A piros biztonsági jelzésnek a nagynyomású tisztítóberendezés bekapcsolása előtt a csőben kell lennie. Különben a nagynyomású sugár sérülést okozhat. 4. Kapcsolja be a nagynyomású tisztítóberendezést és nyomja meg a szórópisztoly ( 9) karját 5.
HU Műszaki adatok Nagynyomású tömlő hossz ............................................. 15 m max. nyomás ............................. 160 bar Bemeneti hőmérséklet ............. max. 60°C Műszaki és optikai változtatások a továbbfejlesztés során előzetes értesítés nélkül lehetségesek. Ezért minden méret, utalás és ez a használati utasítás adatai jótállás nélkül értendők. A használati utasítás alapján támasztott jogigények tehát nem érvényesíthetők.
SI Prosimo, da si pred prvo uporabo pozorno preberete navodila za uporabo, da se izognete nepravilni uporabi. Navodila si dobro shranite in jih posredujte vsakemu sledečemu uporabniku, tako da so informacije vedno na voljo. Namen uporabe Komplet za čiščenje cevi odmaši cevi, padne cevi, odtoke in stranišča. Naprava je namenjena uporabi z visokotlačnimi čistilniki Parkside PHD 100 A1, PHD 150 in PHD 150 A1. Z adapterjem lahko napravo uporabljate tudi z drugimi visokotlačnimi čistilniki.
SI Opis funkcij 4. Vklopite visokotlačni čistilnik in potisnite ročico brizgalne pištole ( 9). 5. Med samodejnim premikanjem glave šobe (4) v cevi ročno vodite gibko cev čistilnika za cevi (3). 6. Za odmašitev večkrat zaporedoma pritisnite in spustite ročico. 7. Z označevalnim obročem (6) lahko označite pomikanje v cevi. Napredek lahko odčitate na beli skali (7), vtisnjeni na gibki cevi v korakih po 1 m.
SI zahtevki na podlagi teh navodil za uporabo tako niso veljavni. Garancija 1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave. 3.
SI 16
Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt Servis: Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota Tel.: 02 522 1 666 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
CZ Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici. Účel použití Sada na čištění potrubí uvolňuje ucpané trubky, kanalizační potrubí, odtokové trouby a toalety. Přístroj je určen pro použití s vysokotlakými čističi Parkside PHD 100 A1, PHD 150 a PHD 150 A1. V kombinaci s adaptérem lze přístroj použít i pro další vysokotlaké čističe.
CZ Popis funkce Sada pro čištění potrubí se skládá z tryskové hlavice a 15 m dlouhé ohebné hadice, která se připojuje k vysokotlakému čističi. Pomocí čtyř dozadu směřujících vysokotlakých paprsků se hadice pohybuje skrz potrubí a pomocí vodního paprsku uvolňuje ucpávky. Obrázky najdete na přední výklopné straně. Přehled 1 2 3 4 5 6 7 8 Čisticí sada na potrubí Červená bezpečnostní značka Hadice čisticí potrubí Trysková hlava Spojka Značkovací kroužek Stupnice Adaptér Uvedení do provozu 1.
CZ v rámci dalšího vývoje provedeny bez oznámení. Všechny míry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze nejsou proto zaručeny. Právní nároky, které budou kladeny na základě tohoto návodu k obsluze, nelze proto uplatnit. Záruka • Na tento přístroj poskytujeme záruku 36 měsíců. Pro firemné použití a pro náhradné přístroje získané výměnou vadného přístroja za nový platí zkrácená záruční doba 12 měsíců, dle zákonných ustanovení.
SK Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uvedením do prevádzky, skôr než prístroj použijete, pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Dobre uložte tento návod a odovzdajte ho každému nasledujúcemu používateľovi, aby tieto informáce boli kedykoľvek k dispozícii. Účel použitia Sada na čistenie rúr zbavuje rúry, odpadové rúrky, odtoky a toalety zanesení. Prístroj je určený na použitie s vysokotlakovými čističmi Parkside PHD 100 A1, PHD 150 a PHD 150 A1.
SK Popis funkcie Sada na čistenie rúr pozostáva z hlavy trysky a 15 m dlhej flexibilnej hadice, ktorá sa dá napojiť na vysokotlakový čistič. Štyrmi dozadu namierenými vysokotlakovými prúdmi sa hadica pohybuje rúrou a zanesenie sa vodným prúdom uvoľní. Informácie o funkcii jednotlivých obsluhovacích prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch.
SK Technické a optické zmeny môžu byť v priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez predchádzajúceho ohlásenia. Všetky miery, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto návode na obsluhu sú preto bez záruky. Právne nároky vznesené na základe návodu na obsluhu nemožno preto uplatniť. Záruka • Na tento prístroj poskytujeme záruku 36 mesiacov. Pre firemné použitie a pre náhradné prístroje získané výmenou vadného prístroja za nový platí skrátená záručná lehota 12 mesiacov, podľa zákonných ustanovení.
DE Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Verwendung Das Rohrreinigungsset befreit Rohre, Fallrohre, Abflüsse und Toiletten von Verstopfungen. Das Gerät ist vorgesehen für den Einsatz mit den Hochdruckreinigern Parkside PHD 100 A1, PHD 150 und PHD 150 A1.
DE AT CH Funktionsbeschreibung Das Rohrreinigungsset besteht aus einem Düsenkopf und einem 15 m langen flexiblen Schlauch, der sich an einen Hochdruckreiniger anschließen lässt. Durch die vier nach hinten gerichteten Hochdruckstrahlen wird der Schlauch durch das Rohr bewegt und die Verstopfung mit dem Wasserstrahl gelöst. Die Abbildungen finden Sie auf der Ausklappseite. 4. 5. 6.
DE Technische Daten Hochdruckschlauch Länge ............................................ 15 m Max. Druck ................................ 160 bar Zulauftemperatur ..................... max. 60°C Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.
DE 28 AT CH
Grizzly Service-Center GB DES UK Ltd. Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston, West Midlands WV14 7LF Tel: 0870 787 6177 Fax: 0870 7876168 E-mail: grizzly@deslimited.com PL Biuro Handlowo-Uslugowe Andrzej Krysiak ul. Rolna 6 62-081 Baranowo Tel.: 061 650 75 30 Fax: 061 650 75 32 E-mail: krysiak@krysiak.pl www.krysiak.pl Nadjazdová 2 971 01 Prievidza Tel.: 046 542 0320 Fax: 046 542 7207 E-mail: werco@werco.sk Homepage: www.werco.
IAN 55992 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 11 / 2010 · Ident.-No.: 30300103112010-4 55992_par_Rohrreinigungsset_Cover_LB4.indd 1 4 18.11.
