DIGITAL SOLDERING STATION PLSD 48 A1 DIGITAL LODDESTATION Oversættelse af den originale driftsvejledning STATION DE SOUDAGE NUMÉRIQUE Traduction des instructions d’origine DIGITAAL SOLDEERSTATION Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing IAN 303729 DIGITALE LÖTSTATION Originalbetriebsanleitung
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
888 °C 200 300 400 standby POWER + -
Indholdsfortegnelse Indledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anvendelsesområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Udstyr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pakkens indhold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIGITAL LODDESTATION PLSD 48 A1 Indledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver produktet videre til andre.
Udstyr TÆND-/SLUK-knap Holder til finloddekolben Finloddekolbe Loddespids Loddesvamp LC-display Visning af temperaturenhed POWER-visning (varmeafgivelse på loddekolben) +-knap (arbejdstemperatur) — -knap (arbejdstemperatur) Temperaturforvalg (400°C) Temperaturforvalg (300°C) Temperaturforvalg (200°C) Visning af den forindstillede temperatur Aktuel/nominel temperatur / opvarmningstemperatur Opbevaringsrum til loddespidsen Loddetin Pakkens indhold 1 digital loddestation PLSD 48 A1 inkl.
Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! ►► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Loddestationen er kun beregnet til indendørs brug.
■■ Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås. BS! FARE FOR ELEKTRISK STØD! LoddestatioO nen må ikke anvendes, hvis håndtaget, strømkablet eller stikket er beskadiget. Produktet må aldrig åbnes! Restrisici ■■ FORBRÆNDINGSFARE! Rør aldrig ved den varme loddespids eller det smeltede loddetin. Der er fare for forbrændinger.
■■ Undgå kontakt mellem den varme loddespids og plastdelene på holderen. Ellers kan produktet ødelægges. ■■ Træk straks stikket ud af stikkontakten ved fare. ■■ FORSIGTIG! FORGIFTNINGSFARE! Indånd ikke dampene. ■■ Sørg altid for tilstrækkelig udluftning af arbejdspladsen, hvis der kan dannes sundhedsfarlige dampe under arbejdet. Endvidere anbefales det at bære beskyttelseshandsker, mundbeskyttelse og et arbejdsforklæde. ■■ Undgå at spise, drikke og ryge i rum, hvor der loddes.
Før første brug Indsætning / udskiftning af loddespids FORSIGTIG! FARE FOR FORBRÆNDING! ►► Opvarm aldrig finloddekolben ■■ Loddespidsen loddespidsen uden loddespids . må kun fjernes, når produktet er slukket, og er afkølet. ■■ Loddespidsen har et skruegevind og kan hurtigt og nemt udskiftes på finloddekolben . ♦♦ Skru loddespidsen ud mod uret. ♦♦ Skru loddespidsen fast med uret.
Standby-indstilling Hvis loddekolben ikke bruges i 30 minutter, går den over på standby-indstillingen. ■■ På standby-indstillingen vises en temperatur på 200 °C i LCdisplayet . Samtidig hele LC-displayet blinker. ♦♦ Tryk på en hvilken som helst knap for at afslutte standbyindstillingen, og indstil derefter den ønskede temperatur som beskrevet efterfølgende. Sådan slukker du: BEMÆRK ►► Stil altid finloddekolben efter brug. tilbage i holderen til finloddekolben ♦♦ Stil TÆND-/SLUK-knappen på position "0".
Indstilling af temperatur BEMÆRK ►► Det er en forudsætning for gode lodderesultater, at der bruges velegnet loddetin. Der kan kun opnås perfekte loddesteder, hvis den rigtige loddetemperatur er nået. Ved for lav loddetemperatur flyder loddetinnet ikke rigtigt og giver dårlige loddesteder (såkaldte kolde loddesteder). Hvis loddetemperaturen er for høj, flyder loddemidlet og loddetinnet ikke. Derudover kan de anvendte materialer ødelægges.
Indstilling af arbejdstemperatur ♦♦ Tryk på + / — knapperne / for at indstille arbejdstemperaturen i trin af 10 °C. Den aktuelle nominelle temperatur vises i LC-displayet . BEMÆRK / nede for at ændre arbejdstem►► Hold + / — knapperne peraturen kontinuerligt i trin af 10 °C. Slip + / — knapperne / , når den ønskede temperatur er nået. ■■ Hvis + / — knapperne / ikke aktiveres mere, vises opvarmningstemperaturen i LC-displayet efter 3 sekunder.
Loddesvamp OBS! ►► Den varme loddespids må aldrig komme i kontakt med en tør loddesvamp . Ellers kan loddesvampen beskadiges. BEMÆRK ►► Loddesvampen bruges til rengøring af loddespidsen ►► Fugt loddesvampen , før du bruger den. . Lodning Dampene kan bl.a. give hovedpine og medføre træthed ved indånding. ■■ Loddekolben er ideel til lodning af elektronik ved en mærkeeffekt på 48 watt. ■■ Dens form gør den særligt egnet til vanskeligt tilgængeligt og fint loddearbejde.
BEMÆRK ►► Flusmidlet er indeholdt i loddemidlet, eller det anvendes separat. Spørg forhandleren til råds om anvendelsestypen og det egnede loddemiddel ved køb. Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Tag altid stikket ud af stikkontakten, og lad produktet køle af, inden du udfører arbejde på det. ■■ Rengør produktet, når arbejdet er afsluttet. ■■ Brug en klud og evt. et mildt rengøringsmiddel til rengøring af kabinettet.
Bortskaffelse Bortskaffelse af produktet Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser. Bortskaf ikke elværktøj sammen med husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og afleveres til miljøvenligt genbrug. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter. Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.
Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.
Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 303729 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.
Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver: EU-lavspændingsdirektivet (2014 / 35 / EU) Elektromagnetisk kompatibilitet (2014 / 30 / EU) RoHS-direktivet (2011 / 65 / EU)* * Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserkl.ring er udelukkende producentens.
Typebetegnelse for maskinen: Digital loddestation PLSD 48 A1 Produktionsår: 03 - 2018 Serienummer: IAN 303729 Bochum, 01.03.2018 Semi Uguzlu - Kvalitetschef Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Table des matières Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STATION DE SOUDAGE NUMÉRIQUE PLSD 48 A1 Introduction Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
Affichage de l'unité de température Affichage POWER (chaleur émise par le fer à souder) + Touche (température de service) — Touche (température de service) Sélection de température (400 °C) Sélection de température (300 °C) Sélection de température (200 °C) Affichage de la température préréglée Température réelle/de consigne / température de chauffage Compartiment de rangement pour la pointe de soudage Fil à souder Matériel livré 1 Station de soudage numérique PLSD 48 A1 y compris 3 pointes de soudage sta
Sécurité Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! ►► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Le poste à souder convient uniquement à une exploitation en intérieur.
■■ Si le cordon d'alimentation secteur de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout risque. TTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! A Ne pas utiliser le poste à souder lorsque la poignée, le cordon d'alimentation ou le connecteur est endommagé. Ne jamais ouvrir l'appareil ! Risques résiduels ■■ RISQUE DE BRÛLURE ! Ne touchez jamais la pointe du fer à souder échauffée ni le fil à souder fondu.
■■ Évitez que la pointe très chaude du fer à souder ne touche les pièces en plastique de la fixation. L'appareil risque sinon d'être endommagé. ■■ En cas de danger, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise secteur. ■■ ATTENTION ! RISQUE D'INTOXICATION ! N'inhalez pas les vapeurs. ■■ Pour les travaux de longue durée au cours desquels des vapeurs nocives se dégagent, toujours veiller à ce que le lieu de travail soit suffisamment aéré.
Avant la mise en service Mettre en place / remplacer la pointe de soudage PRUDENCE ! RISQUE DE BRÛLURES ! ►► Ne faites jamais chauffer le fer à souder de précision sans pointe de soudage . ■■ L'enlèvement de la pointe de soudage ne doit avoir lieu qu'après avoir éteint l'appareil et une fois la pointe de soudage refroidie. ■■ La pointe de soudage présente un filetage qui permet de la pour dévisser vite et facilement du fer à souder de précision la remplacer.
Mode veille Si le fer à souder n'est pas utilisé pendant 30 minutes d'affilée, la station de soudage passe en mode veille. ■■ En mode veille l'écran LCD indique la température de 200 °C. En même temps, l’ensemble de l’écran LCD clignote. ♦♦ Appuyez sur une touche au choix pour quitter le mode veille et réglez la température souhaitée comme suit. Mise hors service : REMARQUE ►► Après utilisation, replacez toujours le fer à souder de précision dans le support pour fer à souder de précision .
Régler la température REMARQUE ►► La condition préalable à des soudures impeccables est l'utilisation de fils à souder adaptés. Par ailleurs, pour pouvoir obtenir des soudures parfaites, il faut atteindre la bonne température de soudage. En cas de température de soudage trop faible, le fil à souder ne fond pas suffisamment et donne des soudures incorrectes (soudures "froides"). Lorsque les températures de soudage sont trop élevées, le fondant brûle et le métal d'apport ne coule pas.
Régler la température de travail ♦♦ Appuyez sur les touches + / — / pour régler la température de service par pas de 10 °C. La température de consigne actuelle s'affiche à l'écran LC . REMARQUE / pour régler la ►► Maintenez appuyées les touches + / — température de service en continu par pas de 10 °C. Relâchez les touches + / — / une fois la température souhaitée atteinte. ■■ Sans autre actionnement des touches + / — / la température de chauffe s'affiche au bout de 3 secondes à l'écran LCD .
Éponge ATTENTION ! ►► La pointe à souder très chaude ne doit jamais entrer en contact avec l'éponge sèche. Sinon l'éponge sera endommagée. REMARQUE ►► L'éponge sert à nettoyer la pointe de soudage ►► Humectez l'éponge avant de l'utiliser. . Souder Si elles ont été inhalées, les vapeurs peuvent provoquer des maux de tête et une sensation de fatigue. ■■ Avec une puissance nominale de 48 watts, le fer à souder convient idéalement pour souder des composants électroniques.
REMARQUE ►► Soit le fondant est intégré dans le métal d'apport, soit il est utilisé séparément. Lors de l'achat, informez-vous sur la nature de l'application et sur les métaux d'apport appropriés. Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Avant de travailler sur l'appareil, débranchez toujours la fiche secteur de la prise et laissez d'abord l'appareil refroidir. ■■ Nettoyez l'appareil après avoir terminé de travailler.
Mise au rebut Mise au rebut de l'appareil L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux. Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement.
Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.
Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.
ur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi S que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 303729 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.
Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR.
Désignation du modèle de la machine : Station de soudage numérique PLSD 48 A1 Année de fabrication : 3 - 2018 Numéro de série : IAN 303729 Bochum, le 01/03/2018 Semi Uguzlu - Responsable qualité Sous réserve de modifications techniques à des fins de perfectionnement.
Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik in overeenstemming met bestemming. . . . . . . . . . . . . . . Onderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van het pakket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens. . . . . . . . . . .
DIGITAAL SOLDEERSTATION PLSD 48 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.
Onderdelen Aan-/uitknop Houder voor de fijnsoldeerbout Fijnsoldeerbout Soldeerstift Soldeerspons LC-display Indicatie van de temperatuureenheid POWER-indicatie (warmteafgifte aan de soldeerbout) +-knop (werktemperatuur) —-knop (werktemperatuur) Vooringestelde temperatuur (400°C) Vooringestelde temperatuur (300°C) Vooringestelde temperatuur (200°C) Indicatie van de vooringestelde temperatuur Werkelijke temperatuur/streeftemperatuur / opwarmtemperatuur Opbergvak voor de soldeerstift Soldeertin Inhoud va
Veiligheid Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! ►► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Het soldeerstation is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
■■ Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het, om risico's te vermijden, worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwalificaties. L ET OP! GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK! Gebruik het soldeerstation niet wanneer de handgreep, het netsnoer of de stekker beschadigd is. Maak het apparaat nooit open! Overige risico's ■■ VERBRANDINGSGEVAAR! Raak nooit de verhitte soldeerstift of het gesmolten soldeersel aan.
■■ Vermijd contact tussen de hete soldeerstift en de kunststofdelen van de houder. Dit zou namelijk beschadigingen aan het apparaat kunnen veroorzaken. ■■ Trek bij gevaar direct de stekker uit het stopcontact. ■■ VOORZICHTIG! VERGIFTIGINGSGEVAAR! Adem geen dampen in. ■■ Zorg bij langdurige werkzaamheden, waarbij dampen kunnen ontstaan die schadelijk zijn voor de gezondheid, altijd voor voldoende ventilatie van de werkplek.
Vóór de ingebruikname Soldeerstift plaatsen/verwisselen VOORZICHTIG! VERBRANDINGSGEVAAR! ►► Verhit de fijnsoldeerbout nooit zonder soldeerstift . ■■ De soldeerstift mag alleen verwijderd worden als het apparaat is uitgeschakeld en de soldeerstift is afgekoeld. ■■ De soldeerstift heeft een schroefdraad en kan daardoor snel en eenvoudig op de fijnsoldeerbout worden vervangen. ♦♦ Draai de soldeerstift soldeerbout.
Stand-bymodus Als de soldeerbout 30 minuten lang niet wordt gebruikt, gaat het soldeerstation over op de stand-bymodus. ■■ In de stand-bymodus wordt op het LC-display een temperatuur van 200 °C weergegeven. Tegelijkertijd is het hele LC-display knippert. ♦♦ Druk op een willekeurige knop om de stand-bymodus te beëindigen en stel dan de gewenste temperatuur in zoals hierna beschreven. Uitschakelen: OPMERKING ►► Plaats de fijnsoldeerbout na gebruik altijd terug in de houder voor de fijnsoldeerbout .
Temperatuur instellen OPMERKING ►► Een voorwaarde voor correct solderen is dat u geschikt soldeertin gebruikt. Bovendien komt u alleen tot perfecte soldeerplekken wanneer de juiste soldeertemperatuur wordt bereikt. Bij een te lage soldeertemperatuur is het soldeertin niet voldoende vloeibaar en veroorzaakt het onzuivere soldeerplekken (zog. koude soldeerplekken). Bij te hoge soldeertemperaturen verbrandt het soldeermiddel en vloeit het soldeertin niet uit.
Werktemperatuur instellen ♦♦ Druk op de knoppen + / — / om de werktemperatuur in te stellen in stappen van 10 °C. De ingestelde gewenste temperatuur verschijnt op het LCdisplay . OPMERKING / ingedrukt om de werktempe►► Houd de knoppen + / — ratuur doorlopend te wijzigen in stappen van 10 °C. Laat de knoppen + / — / los wanneer de gewenste temperatuur is bereikt. ■■ Wanneer u niet langer op de knoppen + / — wordt na 3 seconden de opwarmtemperatuur display weergegeven.
Soldeerspons LET OP! ►► De hete soldeerstift mag nooit met een droge soldeerspons in aanraking komen. Anders kan de soldeerspons beschadigd raken. OPMERKING ►► De soldeerspons dient om de soldeerstift te reinigen. ►► Bevochtig de soldeerspons voordat u deze gebruikt. Solderen Dampen kunnen bij inademing o.a. hoofdpijn en vermoeidheidsverschijnselen veroorzaken. ■■ De soldeerbout is met een vermogen van 48 watt ideaal voor het solderen van elektronica.
OPMERKING ►► Het vloeimiddel maakt deel uit van het soldeersel of wordt apart aangebracht. Informeer bij aanschaf hoe het gebruikt moet worden en welk soldeermiddel geschikt is. Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. ■■ Reinig het apparaat na de werkzaamheden. ■■ Gebruik voor om de behuizing schoon te maken een doek en eventueel een mild reinigingsmiddel.
Afvoeren Apparaat afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil! Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentelijke reinigingsdienst.
Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.
Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.
p www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, O productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 303729 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.
Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR.
Typeaanduiding van het apparaat: Digitaal soldeerstation PLSD 48 A1 Productiejaar: 03 - 2018 Serienummer: IAN 303729 Bochum, 01-03-2018 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Inhaltsverzeichnis Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIGITALE LÖTSTATION PLSD 48 A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Ausstattung EIN- / AUS-Schalter Halterung für den Feinlötkolben Feinlötkolben Lötspitze Lötschwamm LC-Display Anzeige der Temperatureinheit POWER Anzeige (Wärmeabgabe an den Lötkolben) + Taste (Arbeitstemperatur) — Taste (Arbeitstemperatur) Temperaturvorwahl (400°C) Temperaturvorwahl (300°C) Temperaturvorwahl (200°C) Anzeige der Voreingestellten Temperatur Ist/Soll-Temperatur / Aufheiztemperatur Aufbewahrungsfach für die Lötspitze Lötzinn Lieferumfang 1 Digitale Lötstation PLSD 48 A1 inkl.
Sicherheit Sicherheitshinweise WARNUNG! ►► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Die Lötstation ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet.
■■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ACHTUNG GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG! Die Lötstation nicht verwenden, wenn der Griff, die Netzleitung oder der Stecker beschädigt sind. Das Gerät niemals öffnen! Restrisiken ■■ VERBRENNUNGSGEFAHR! Berühren Sie nie die erhitzte Lötspitze oder das geschmolzene Lot. Es besteht Verbrennungsgefahr.
■■ Vermeiden Sie den Kontakt der heißen Lötspitze mit den Kunststoffteilen der Halterung. Andernfalls kann es zu Beschädigungen am Gerät kommen. ■■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose. ■■ VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR! Atmen Sie keine Dämpfe ein. ■■ Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen gesundheitsgefährdende Dämpfe entstehen können, immer für eine ausreichende Belüftung der Arbeitsstätte. Ferner werden Schutzhandschuhe, Mundschutz sowie eine Arbeitsschürze empfohlen.
Vor der Inbetriebnahme Lötspitze einsetzen / wechseln VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! ►► Heizen Sie den Feinlötkolben nie ohne Lötspitze auf. ■■ Das Entfernen der Lötspitze darf nur bei ausgeschaltetem Gerät und bei abgekühlter Lötspitze erfolgen. ■■ Die Lötspitze verfügt über ein Schraubgewinde und lässt sich somit schnell und einfach am Feinlötkolben auswechseln. ♦♦ Drehen Sie die Lötspitze gegen den Uhrzeigersinn heraus. ♦♦ Drehen Sie die Lötspitze im Uhrzeigersinn fest.
Standby Modus Wird der Lötkolben 30 Minuten lang nicht benutzt, geht die Lötstation in den Standby-Modus. ■■ Im Standby-Modus wird im LC-Display die Temperatur von 200°C angezeigt. Gleichzeitig blinkt das ganze LC-Display . ♦♦ Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Standby-Modus zu beenden und stellen Sie dann die gewünschte Temperatur wie nachfolgend beschrieben ein. Ausschalten: HINWEIS ►► Stellen Sie den Feinlötkolben nach Gebrauch immer wieder zurück in die Halterung für den Feinlötkolben .
Temperatur einstellen HINWEIS ►► Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung geeigneter Lötzinne. Zudem können perfekte Lötstellen nur dann erreicht werden, wenn die richtige Löttemperatur erreicht wird. Bei zu niedriger Löttemperatur fließt das Lötzinn nicht genügend und verursacht unsaubere Lötstellen (sog. kalte Lötstellen). Durch zu hohe Löttemperaturen verbrennt das Lötmittel und das Lötzinn fließt nicht. Darüber hinaus können die zu bearbeitenden Materialien zerstört werden.
Arbeitstemperatur einstellen ♦♦ Drücken Sie die + / — Tasten / um die Arbeitstemperatur in 10°C Schritten einzustellen. Die aktuelle Soll-Temperatur wird im LC-Display angezeigt. HINWEIS / gedrückt, um die Arbeits►► Halten Sie die + / — Tasten temperatur kontinuierlich in 10°C Schritten zu ändern. Lassen Sie die + / — Tasten / los, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist. ■■ Ohne weitere Betätigung der + / — Tasten / wird nach 3 Sekunden die Aufheiztemperatur im LC-Display angezeigt.
Lötschwamm ACHTUNG! ►► Die heiße Lötspitze darf niemals mit einem trockenen Lötschwamm in Berührung kommen. Andernfalls kann der Lötschwamm beschädigt werden. HINWEIS ►► Der Lötschwamm dient zum Reinigen der Lötspitze . ►► Feuchten Sie den Lötschwamm an, bevor Sie ihn benutzen. Löten Dämpfe können beim Einatmen u.a. zu Kopfschmerzen und Ermüdungserscheinungen führen. ■■ Der Lötkolben ist mit einer Nennleistung von 48 Watt ideal für Elektroniklötungen.
HINWEIS ►► Das Flussmittel ist entweder im Lot enthalten oder es wird separat angewendet. Informieren Sie sich beim Kauf über die Art der Anwendung und das geeignete Lötmittel. Wartung und Reinigung WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen. ■■ Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit. ■■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
Entsorgung Gerät entsorgen Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 303729 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: EG-Niederspannungsrichtlinie (2014 / 35 / EU) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU) RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)* *Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Typbezeichnung der Maschine: Digitale Lötstation PLSD 48 A1 Herstellungsjahr: 03 - 2018 Seriennummer: IAN 303729 Bochum, 01.03.2018 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 03 / 2018 Ident.-No.
