Hands-free Car Kit 3200 LS-Color 3400 LS-GPS User manual ENG P.5 DEU For Bluetooth Mobile Phone P.17 SVE P.29 DAN NOR P.3 P.41 P.
Warning The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards end users or third parties to prejudice caused by misusage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor.
English Svenska Deutsch Dansk Norsk 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Directions for use
I N T R O D U C T I O N The Bluetooth® technology enables voice and data communications via a short-distance radio link. It allows several electronic devices to communicate with each other, particularly telephones and handsfree kits. Parrot is drawing on its long years of experience in signal processing and voice recognition technology to introduce a handsfree kit offering superior audio quality during calls. Thank you for buying a Parrot hands-free kit.
Checking the installation: . If your 3200 LS-COLOR is correctly fitted, you should see the message "Goodbye" on the screen when you switch off your car's ignition. Otherwise, the ignition 12V and the constant 12V supply have been reversed. In this case, reverse the two fuse holders on the kit's power supply lead English Svenska Deutsch Dansk . The red wire of the kit's cable must be connected to the constant 12V supply, the orange wire to the ignition 12V and the black wire to earth. .
PAIRING WITH YOUR MOBILE PHONE: Using for the first time The first time that you switch on the 3200 LS-COLOR, you must pair your mobile phone with the kit. . Enable the Bluetooth mode on your phone. . Some phones offer additional features, such as displaying your phone's name on the kit's screen, as well as the battery and signal levels and the operator's name. You can now access the menus and their name is announced by the hands-free kit when you turn the scroll wheel.
w Display of the caller's name and image. w Contacts phoned using the kit's voice recognition feature. w Car stereo muting during calls. w Call records. w Volume adjustment during calls. w Dual call management. w Automatic redial of the last caller. English Svenska Deutsch w Automatic downloading of your phonebook. Dansk The kit's screen displays your mobile phone's main information, in particular your phonebook. Norsk FEATURES w Wallpaper change. w Brightness settings. w Ringtone selection.
MENUS Paired a phone Other Phones Phone HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 ... o Phonebook A, B, C... o Calls record Calls received Calls made Missed calls o Dial o Settings Contact management Contacts A, B, C...
(*) Depending on the model of your Bluetooth phone. Visit our website at www.parrot.biz for the latest information on synchronisation. Call records This menu option displays the list of calls and is divided into three sub-menus: Missed calls / Calls received / Calls made. It is automatically synchronised with your phone's call records (*) and you can access them to call back a missed call. w Select the contact from these menus. w Press the scroll wheel or the green button to call the contact back.
VOICE RECOGNITION Select voice recognition The voice recognition capability featured by the 3200 LS-COLOR is more extensive and robust than that boasted by mobile phones, and can work in noisy surroundings. - Car kit reco: the selected voiceprints are those recorded in the memory of the hands-free kit. - Phone reco: the selected voiceprints are those recorded in the memory of the phone. Keywords Recording keywords enables you to phone without taking your hands off the wheel.
Language Select the language for displaying the menus on your 3200 LSCOLOR. Display Four options are available for customising the way in which information is displayed: . Brightness : use the scroll wheel to obtain the required level and confirm by clicking the scroll wheel. . Phonebook zoom: used to display the Phonebook menu over 3 or 4 lines. . Wallpaper: allows you to select a wallpaper image. . Theme: related to the selection of colour theme Sounds .
PARROT 3400LS-GPS The Parrot 3400LS-GPS kit features a built-in GPS module (Global Positioning System) providing real-time information on the vehicle’s current position. This information is available by Bluetooth over a channel that can be accessed by most PDAs and smartphones equipped with navigation software.
GPS MENU In this section, you can completely disable the GPS service to prevent anyone else from connecting to this service. You will also find menus for customising the display when connected to the GPS: number of satellites, distance (kilometres or miles), and much more. Note: if your vehicle is fitted with an athermic windscreen, the GPS signal received might be of poor quality, in which case, you can add an external aerial that plugs into the back of the screen.
NOTES 16 NOTES
English Svenska Deutsch Dansk Norsk 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Bedienungsanleitung 17
EINFÜHRUNG Die Bluetooth®-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unterschiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere Telefone und Freisprecheinrichtungen. Aufbauend auf seine langjährige Erfahrung im Bereich Signalverarbeitung und Spracherkennung präsentiert Parrot eine Freisprecheinrichtung, die sich beim Telefonieren durch eine herausragende Audioqualität auszeichnet.
Prüfung der Installation: English Svenska Deutsch Der . rote Draht des Kabels der Freisprecheinrichtung muss mit der permanenten und der orangefarbene Draht mit der kontaktgeschalteten 12V-Spannungsversorgung verbunden werden. Der schwarze Draht wird an die Masse angeschlossen. . Überprüfen Sie den Anschluss anhand des Schaltbilds für das «ISO» . Drahtbündel des Autoradios. In bestimmten Kraftfahrzeugen ist eine Inver-tierung des roten und des orangefarbenen Drahts erforderlich.
KOPPLUNG MIT DEM TELEFON: Erste Verwendung Beim ersten Einschalten des 3200 LS-COLOR müssen Sie Ihr Telefon mit der Freisprecheinrichtung koppeln. . Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon. . Navigieren Sie in den Menüs Ihrer Freisprecheinrichtung bis zu «Einstellungen», «Telefon koppeln»…, und wählen Sie die Option, die Ihrem Telefon entspricht. Es erscheint ein 4 Ziffern umfassender PIN-Code auf dem Display, den Sie sich merken sollten. .
w Anzeige von Namen und Bild des Anrufers w Rufnummernwahl für gespeicherte Kontakte über die Spracherkennungsfunktion der Freisprecheinrichtung w Stummschaltung des Autoradios für die Dauer des Telefongesprächs w Anrufliste w Einstellung der Lautstärke bei aktiver Kommunikation w Verwaltung der Anklopffunktion w Automatischer Rückruf des letzten Gesprächsteilnehmers English Svenska Deutsch w Automatisches Laden Ihres Telefonbuchs Dansk Auf dem Display der Freisprecheinrichtung finden Sie alle grundlege
MENU Paired a phone Other Phones Phone HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 ... o Phonebook A, B, C... o Calls record Calls received Calls made Missed calls o Dial o Settings Contact management Contacts A, B, C...
Anrufliste Über dieses Menü werden sämtliche Anrufe angezeigt, untergliedert in drei Untermenüs: Anrufe in Abwesenheit / Empfangene Anrufe / Getätigte Anrufe. Die Liste wird automatisch mit derjenigen Ihres Telefons synchronisiert (*) und ermöglicht Ihnen den Rückruf eines Teilnehmers, dessen Anruf Sie versäumt haben. w Wählen Sie den gewünschten Kontakt in den Untermenüs aus. Nummer wählen Wählen Sie dieses Menü, um direkt über die Freisprecheinrichtung eine Rufnummer zu wählen.
Freisprecheinrichtung senden möchten. Werden Sie anschließend von diesem Kontakt angerufen, erscheinen sowohl das Foto als auch der Name der Person auf dem Display. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons oder besuchen Sie die Webseite www.parrot.biz/guide_CHM/3200LS COLOR/index.html.
Andere Telefone Headset-Telefone P800-P900 Windows CE E720-E530 D500-MyX8 Sony-Ericsson K600, K750 Samsung E530, E620, E720 Nach dem Auswählen des Modus wird ein Code mit 4 (zufälligen) Ziffern angezeigt. Starten Sie die Suche nach Bluetooth-Peripheriegeräten über Ihr Telefon. Sobald Sie die Freisprecheinrichtung gefunden haben, markieren Sie sie und geben den zuvor angezeigten Code ein.
AKTUALISIERUNG Sie haben die Möglichkeit, die Softwareversion Ihres 3200 LSCOLOR über eine Bluetooth-Verbindung zu aktualisieren. Aktivieren Sie vor der Aktualisierung diesen Modus. Die Aktualisierung erfolgt dann per Bluetooth über einen Bluetooth-fähigen Computer. Durch eine Aktualisierung können neue Funktionen hinzugefügt werden. Außerdem lässt sich die Kompatibilität mit den jeweils neuesten Funktionen von immer mehr Telefonen verbessern.
w Stellen Sie ausgehend von Ihrer Navigationssoftware (auf dem PDA oder Smartphone) eine Verbindung zum GPS-Dienst des 3400LS-GPS her. Die Freisprecheinrichtung weist dann Status 3 oder 4 auf. w Nach dem Aufbau der Verbindung erscheint ein Sendesymbol unter dem Satelliten. Wird der Satellit farbig dargestellt, dann wurde die Position erfolgreich bestimmt (die Freisprecheinrichtung weist Status 4 auf). In der oberen rechten Ecke des Bildschirms wird zudem die bereits zurückgelegte Strecke angegeben.
HOTLINE Unsere Hotline steht zu Ihrer Verfügung - per E-Mail oder Telefon: Montag bis Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr (GMT +1). Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot. biz.
English Svenska Deutsch Dansk Norsk English 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Bruksanvisning 29
INLEDNING Bluetooth® -teknologin möjliggör röst- och datakommunikation genom radioförbindelse på kort avstånd. Den gör det möjligt för ett stort antal elektroniska apparater att kommunicera med varandra, bland annat telefoner och handsfreeutrustningar. Tack vare en mångårig erfarenhet inom signalbehandling och röstigenkänning kan Parrot lansera en handsfreeutrustning med en ljudkvalitet i kommunikation som är ännu bättre. Tack för att du köpte en handsfreeutrustning från Parrot.
Kontroll av installationen: . Om din 3200 LS-COLOR är rätt installerad, bör du kunna se meddelandet «goodbye» (på återseende) på skärmen då du slår ifrån tändningen i bilen. Annars betyder det att nyckelns 12V och permanent 12V är omkastade. I så fall skall de två säkringshållarna på matarkabeln i utrustningen kastas om. English Svenska Deutsch Dansk . Den röda tråden i kabeln skall anslutas till permanent +12V, den orangea till 12V efter tändning och den svarta till jord. .
SAMMANKOPPLING MED DIN TELEFON: Den första användningen Vid den första påslagningen av 3200 LS-COLOR skall du sammankoppla din telefon med utrustningen. . Aktivera Bluetooth på din telefon. . Navigera i handsfreeutrustningens menyer fram till: Preferenser, Koppla telefon…, och välj det alternativ som motsvarar din telefon. En 4-siffrig PIN-kod visas då på skärmen. Lagra den. .
w Visning av namn och bild på den person som ringer. w Uppringning av kontakter med hjälp av röstigenkänningen som ingår i systemet. w Bortkoppling av bilradion under samtalet. w Samtalslogg. w Inställning av ljudvolymen under samtalet. w Hantering av förfrågningssamtal. w Automatisk återuppringning av senast slagna nummer. English Svenska Deutsch w Automatisk nedladdning av din telefonkatalog. Dansk På utrustningens skärm ges de viktigaste uppgifterna om din telefon, bl.a. din katalog.
MENYER Paired a phone Other Phones Phone HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 ... o Phonebook A, B, C... o Calls record Calls received Calls made Missed calls o Dial o Settings Contact management Contacts A, B, C...
(*) Beror på din Bluetooth-telefonmodell. Besök vår webbplats www.parrot.biz där du hittar de senaste upplysningarna om synkroniseringen. Samtalslogg Denna rubrik visar listan över samtal och är indelad i tre undermenyer: Missade samtal / Mottagna samtal / Ringda samtal. Den synkroniseras automatiskt med loggen i din telefon (*) och du kan visa den för att ringa upp en person från vilken du missat ett samtal. w Välj kontakten i dessa menyer.
RÖSTIGENKÄNNING Val av röstigenkänningen Röstigenkänningen i 3200 LS-COLOR är komplettare och kraftigare än hos telefoner och fungerar även i en bullersam miljö. - Röstigenkänning carkit: de valda röstavtrycken är de som lagras i handsfreeutrustningens minne. - Röstigenkänning telefon: de valda röstavtrycken är de som lagras i telefonens minne. Nyckelord Inspelningen av nyckelord ger dig möjlighet att ringa utan att behöva lyfta händerna från ratten. Du kan styra hela förbindelsen med rösten.
4 rubriker ger dig möjlighet att anpassa visningen av informationer: . Ljusstyrka: Vrid på tumhjulet för att erhålla önskad nivå och bekräfta genom att klicka på det. UPPDATERING . Bakgrund: Ger dig möjlighet att välja en bakgrundsbild. Du kan uppdatera mjukvaruversionen i din 3200 LS-COLOR med Bluetooth. Aktivera denna funktion före uppdateringen. Detta utförs av Bluetooth från en dator som är utrustad med Bluetooth.
PARROT 3400LS-GPS Utrustningen Parrot 3400LS-GPS omfattar en GPS-modul (Global Positioning System) som ger information om var fordonet befinner sig för ögonblicket. Denna information är disponibel via Bluetooth på en kanal som är tillgänglig med flertalet PDA och Smartphones, om dessa är utrustade med en mjukvara för navigering.
MENYN GPS I denna rubrik kan du fullständigt avaktivera GPS-tjänsten, för att undvika att någon kopplar upp sig till denna tjänst. Du har även tillgång till menyer som gör det möjligt att anpassa visningen efter anslutning till GPS: antalet satelliter, distans (kilometer eller miles)… Obs: Om din bil är utrustad med en värmedämpande vindruta, kan mottagningen av GPS-signalen vara av dålig kvalitet. I så fall går det att lägga till en yttre antenn, som ansluts till skärmens baksida.
NOTES 40 NOTES
English Svenska Deutsch Dansk Norsk 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Brugsanvisning 41
I N T R O D U K T I O N Med Bluetooth®-teknologien kan der oprettes tale- og datakommunikation via en radioforbindelse over kort afstand. Teknologien giver forskelligt elektronisk udstyr mulighed for at kommunikere indbyrdes, blandt andet mobiltelefoner og håndfrie sæt. Parrot benytter sine mange års erfaring i signalbehandling og stemmegenkendelse til at introducere et håndfrit sæt med en højere lydkvalitet under kommunikation. Tak, fordi du har købt et håndfrit sæt fra Parrot.
. Den røde ledning fra bilsættets kabel skal sluttes til +12 V permanent, den orange ledning til 12 V efter tænding og den sorte ledning til stel. . Se ledningsdiagrammet over bilradioens ISOledningsnet. På nogle biler skal den røde og orange ledning byttes om. Det gøres ved at bytte om på de to sikringsholdere. . Slut ikke den orange ledning til 12 V permanent, da bilens batteri derved kan blive afladet.
SAMMENKOBLING MED MOBILTELEFONEN Brug første gang Første gang bilsættet 3200 LS-COLOR tændes, skal mobiltelefonen kobles sammen med det håndfrie sæt. . Aktiver mobiltelefonens Bluetooth-forbindelse. . Vælg følgende menupunkter i menuerne på det håndfrie sæt: Indstillinger, Tilkobl telefonen…, og vælg den indstilling, der passer til din telefon. Herefter vises en 4-cifret PIN-kode på skærmen. Gem den. . Herefter opretter 3200 LS-COLOR forbindelse til din mobiltelefon.
w Visning af navnet på den person, der ringer, samt personens billede. w Opkald til kontaktpersoner ved hjælp af bilsættets funktion til stemmegenkendelse. w Afbrydelse af bilradioen under samtale. w Opkaldsoversigt. w Regulering af lydstyrken under samtale. w Styring af to samtidige opkald. w Automatisk genkald af den person, der senest er ringet til. English Svenska Deutsch w Automatisk overførsel af telefonens telefonliste.
MENUER Paired a phone Other Phones Phone HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 ... o Phonebook A, B, C... o Calls record Calls received Calls made Missed calls o Dial o Settings Contact management Contacts A, B, C...
(*) Afhænger af Bluetooth-telefonens model. De seneste oplysninger om synkronisering kan du læse på vores internetside på adressen: www.parrot.biz. Opkaldsoversigt Under dette emne vises opkaldslisten, der er opdelt i tre undermenuer: Ubesvarede opkald / Modtagne opkald / Udgående opkald. Den synkroniseres automatisk med telefonens telefonliste (*), og du kan åbne den for at ringe til en person, hvis opkald du ikke besvarede. w Vælg kontaktpersonen i menuen.
STEMMEGENKENDELSE Valg af stemmegenkendelse Funktionen Stemmegenkendelse på 3200 LS-COLOR er mere komplet og solid end telefonens funktion, og den virker i støjfyldte områder. - Stemmegenk. bilsæt: De valgte stemmekoder er indtalt i det håndfrie bilsæts hukommelse. - Stemmegenk. telefon: De valgte stemmekoder er indtalt i telefonens hukommelse. Nøgleord Ved hjælp af disse nøgleord kan du telefonere uden at slippe rattet med hænderne. Du kan styre hele samtalen med stemmen.
Skærm Du kan vælge personlige indstillinger for skærmvisningen med følgende fem menupunkter: . Lysstyrke: Brug indstillingsknappen til at vælge det ønskede niveau, og godkend med et tryk på knappen. . Zoom på telefonlisten: Bruges til visning af oplysninger på tre eller fire linjer i menuen Telefonliste. . Baggrund: Du kan vælge et billede som skærmens baggrund. . Tema: Svarer til at vælge et farvetema. Lyde Aktiver denne funktion, hvis 3200 LS-COLOR automatisk skal besvare indgående opkald.
PARROT 3400LS-GPS Bilsættet Parrot 3400LS-GPS indeholder et GPS-modul (Global Positioning System), som viser køretøjets øjeblikkelige position. Oplysningen sendes via Bluetooth på en kanal, som de fleste PDA’er og Smartphones kan tage, hvis de er udstyret med et navigationsprogram.
MENUEN GPS Under dette menupunkt kan du helt deaktivere GPS-tjenesten for at undgå, at andre opretter forbindelse til tjenesten. Der er også menuer, hvor du kan vælge personlige indstillinger for visningen, når du har oprettet forbindelse til GPS-systemet: Antal satellitter, afstand (kilometer eller miles) osv. Bemærk: Hvis bilen er udstyret med en varmeafvisende forrude, kan modtagelsen af GPS-signalet være af dårlig kvalitet.
NOTES 52 NOTES
English Svenska Deutsch Dansk Norsk 3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Bruksanvisning 53
INNLEDNING Med Bluetooth® -teknologien kan du opprette tale- og datakommunikasjon via en kortdistanse-radioforbindelse. Med den kan mange elektroniske utstyrsenheter kommunisere seg imellom, spesielt telefoner og håndfrisett. Parrot drar fordel av mange års erfaring innen signalbehandling og talegjenkjennelse for å innføre et håndfrisett med usedvanlig god samtalekvalitet. Takk for at du kjøpte et Parrot håndfrisett. Med Parrot 3200 LSCOLOR kan du foreta anrop i bilen med hendene på rattet.
Kontroll av installasjonen: . Hvis ditt 3200 LS-COLOR er korrekt installert, ser du meldingen “ vi ses “ på skjermen når du slår av tenningen. Hvis ikke betyr det at 12V nøkkel og permanent 12V er ombyttet. Hvis dette er tilfelle, må du bytte om de to sikringsholderne for settets strømledning. English Svenska Deutsch Dansk . Den røde ledningstråden i settets ledning skal være forbundet til den permanente +12V, den oransje ledningstråden til 12V etter tenning og den sorte ledningstråden til jordingen. .
PAIRING MED DIN TELEFON: Første gangs bruk Når du slår på 3200 LS-COLOR for første gang, må du foreta pairing av telefonen din med settet. . Aktiver Bluetooth på din telefon. . I håndfrisettet navigerer du deg gjennom menyene helt til du kommer til: Preferanser, Foreta pairing av telefon…, og velger det alternativet som samsvarer med din telefon. Det angis så en 4-sifret PIN-kode på skjermen. Husk den. . Enkelte telefoner har ekstra funksjonaliteter, f.eks.
w Visning av anropers navn og bilde. w Anrop til kontakter ved å bruke settets talegjenkjennelse. w Bilradioen slås av i løpet av samtalen. w Anropsjournal. w Justering av lydstyrken i løpet av samtalen. w Styring av dobbelt anrop. w Automatisk oppringing til siste samtalepartner. English Svenska Deutsch w Automatisk nedlasting av din katalog. Dansk På settets skjerm finner du hovedopplysningene i din telefon, spesielt katalogen din. Norsk FUNKSJONALITETER w Endring av skjermbakgrunn.
MENYER Paired a phone Other Phones Phone HS P800/P900 Windows CE® Samsung E530/E720 ... o Phonebook A, B, C... o Calls record Calls received Calls made Missed calls o Dial o Settings Contact management Contacts A, B, C...
(*) Avhenger av din Bluetooth telefonmodell. Se våre sider www.parrot.biz for å få vite siste nytt om synkronisering. Anropsjournal Denne rubrikken viser anropslisten og deles opp i tre undermenyer: Ubesvarte anrop / Mottatte anrop / Utførte anrop. Den synkroniseres automatisk med journalen for din telefon (*), og du kan få tilgang til den for å ringe opp en samtalepartner som har prøvd å ringe deg. w Velg kontakten fra disse menyene.
TALEGJENKJENNELSE Talegjenkjennelsesvalg Talegjenkjennelsen i 3200 LS-COLOR er mer fullstendig og robust enn den i telefonene, og fungerer i støyende omgivelser. - Talegj. carkit: De valgte taleavtrykkene er de som er registrert i håndfrisettminnet. - Talegj. telefon: De valgte taleavtrykkene er de som er registrert i telefonminnet. Nøkkelord Registreringen av disse nøkkelordene gjør at du kan ringe mens du holder hendene på rattet hele tiden. Du kan styre hele samtalen med stemmen din.
Det er 4 rubrikker hvor du kan brukertilpasse visningen av opplysninger: . Lysstyrke: Bruk rulleknappen for å oppnå ønsket styrke og bekreft med et klikk på rulleknappen. . Katalogzoom: Muliggjør visning av 3 eller 4 linjer i Katalogmenyen. . Skjermbakgrunn: Lar deg velge et bilde som skjermbakgrunn. . Tema: Samsvarer med et valg av fargetema. Lyder . Lydstyrker: Bruk rulleknappen for å justere samtalens lydstyrke og mikrofonenes følsomhetsnivå.
PARROT 3400LS-GPS Kitet Parrot 3400LS-GPS inneholder en GPS-modul (Global Positioning System) som angir bilens posisjon i øyeblikket. Denne informasjonen foreligger via Bluetooth på en kanal som de fleste PDAer og Smartphones har tilgang til hvis de er utstyrt med et navigasjonsprogram.
GPS-MENY Her kan du deaktivere GPS-tjenesten fullstendig for å unngå at uvedkommende kobler seg til den. Du finner også menyene som gjør det mulig å tilpasse visningen når du er koblet til GPS: antallet satellitter, avstand (kilometer eller miles).... Merk: Hvis bilen er utstyrt med en ikke-termisk frontrute, kan mottaket av GPS-signalet bli dårlig. For å bøte på dette kan du tilføye en utvendig antenne, som kobles på baksiden av skjermen. Antennen kan skaffes fra forhandler.
English SVE Svenska DEU Deutsch NOR Norsk DAN Dansk Zone B ENG
