User's Guide Guide de l'utilisateur Guía del usuario Guida per l'utente Handleiding Manual do utilizador English Français Español Italiano Nederlands Português
www.parrot.biz www.parrot.
English 5 Français 15 Español 25 Italiano 35 Nederlands 45 Português 55
Warning : The manufacturer Parrot S.A. and it’s affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer : The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor.
English User’s guide EN
OUTLINE INTRODUCTION Bluetooth technology offers voice and data transmission via a short-distance radio link. It can link a wide range of wireless electronic equipments and spread the communication possibilities of mobile telephones and numerous pieces of equipment. Based in Paris, founded in 1994 by Henri SEYDOUX, Parrot S.A is one of the fastest-growing companies. From the very beginning its specialties have been technologies associated with voice recognition and signal processing for telecoms and cars.
Contents of the package LCD screen electronic box mute cable the power supply cable to the in-car radio. Connect the audio and supply bundles from the vehicle to the male connectors.If the in-car radio is equipped with a mute input, connect the yellow wire of the mute cable to one of the “ Mute in “ inputs 1, 2 or 3.
CABLE DIAGRAM CONNECTION Installation of the microphone and the console Microphone : The microphone must be aimed at the driverand can be installed: Anywhere on the vehicle / On the LCD screen. LCD screen : Several accessories allow the screen to be installed in multiples sites in the body of the vehicle. Fastening on the dashboard Using the scoth tape double-face provided. Just stick the display on a plane and clean spot on the dashboard .
PAIR DEVICE AND FIRST USE During the initial charging, it is necessary to pair your mobile phone with the hands-free kit. Activate Bluetooth on your mobile Search for peripheral devices: For more information, refer to the booklet on your telephone ( Pairing section ) WARNING Or visit www.parrot.biz Some telephones useBluetooth in a Home / Support / Download particular manner. Verify in the “Preferences” / “Advanced Pref. “ / “Pair Telephone” menu if the model of your telephone is listed there.
MENU The menu of the CK3100 is made up of the following headings: phone book, call log, dial number, voice cmds, settings, SIM card, GPS. Phonebook Synchronisation of your telephone index with the CK3100 is one of the innovative functions of this hands-free kit. This synchronisation is automatic with numerous telephones. If this is not automatic, you have the option of transferring your telephone contacts to the kit via Bluetooth.
Keywords The keywords of the CK3100 are: telephone, hang up, address, work, mobile, general, other and preferred. Telephone: Hangs up a call or actuate voice recognition. Hang up: Terminates the communication. Address, office, mobile, general, other, preferred: key words by telephone number These key words help select the desired number when a contact comprises several words. The learning sequence is identical to that of the contacts. The key words must be recorded to be validated.
Volume Voice Menus: This option allows you to adjust the volume of the messages announced by the hands-free kit and voice imprints, which you have recorded. Rings and microphone: These options let you adjust the volume of the ring and of the microphone. Telephone: This option allows you to adjust the volume of the communication. Voice Menus This function activates or deactivates the voice assistant of the menus. The menus will be announced by the voice of the operator in the selected language.
Object push Some telephones can require a particular setting of your hands-free kit before sending contacts. ( If your telephone does not display your kit in the list of devices to which contacts can be sent, activate the “Always active” option.) Warning: this configuration of your kit can cause poor functioning with certain telephones. We recommend that you return to “Automatic” mode as soon as you have sent your contacts.
GSM OFFBOARD - CK3500 The SIM Card heading The CK3500 loads a class 8/10 GSM/ GPRS module. The presence of this module let you use the SIM Access Profile (SAP) of your telephone or even use your CK3500 directly as a car phone, without Bluetooth telephone, with only a physical SIM card. It also lets you use your kit as Internet access point by using the GPRS. The SIM Access Profile (SAP) allows the information on your personal SIM card to be used by Bluetooth.
Français Guide d’utilisateur FR
OUTLINE INTRODUCTION La technologie Bluetooth permet d’établir des transmissions voix et données via une liaison radio à courte distance. Elle peut relier un large éventail de matériels électroniques sans câble et permet d’étendre les possibilités de communication des téléphones mobiles. Basée à Paris, créée en 1994 par Henri SEYDOUX, Parrot S.A fait partie des sociétés à forte croissance.
Contenu de l’emballage Reliez les faisceaux audio et alimentation du véhicule aux connecteurs mâles. Si l’autoradio est équipé d’une entrée Mute, reliez le fil jaune du câble mute à l’une des entrées “ Mute in “ 1, 2 ou 3. Ecran LCD Câble d’alimentation Boîtier électronique Microphone Câble mute Notice d’utilisation FR Autoradio sans connecteurs “ISO” Vous devez vous procurer un câble adaptateur “ISO”.
SCHÉMA DE CABLAGE Installation du microphone et de la console Microphone : Le microphone doit être dirigé vers le conducteur et peut être installé : Entre le pare-soleil et le rétroviseur intérieur. Sur l’écran LCD. Ecran LCD: L’écran peut être installé de différentes façons: Collé sur le tableau de bord En utilisant le scotch double face fourni. Il suffit de l’appliquer sur une surface propre et plane du tableau de bord.
JUMELAGE ET PREMIÈRE UTILISATION Lors de la première mise sous tension, il est nécessaire de jumeler votre téléphone avec le kit mains-libres. Activez Bluetooth sur votre mobile Effectuez une recherche de périphériques : Pour plus d’informations, référez vous à la notice de votre ATTENTION téléphone (Chapitre jumelage) Certains téléphones utilisent Bluetooth Ou rendez-vous sur le site de manière particulière. www.parrot.biz Vérifiez dans le menu “Préférences” / “Préf.
MENU Le menu du CK3100 se compose des rubriques suivantes : répertoire, journal d’appels, numéroter, commandes vocales, préférences, carte SIM, GPS. Répertoire La synchronisation de votre répertoire téléphonique avec le CK3100 est l’une des fonctions innovantes de ce kit mainslibres. Cette synchronisation est automatique avec de nombreux téléphones. Si celle-ci n’est pas automatique, vous avez la possibilité de transférer par Bluetooth vos contacts du téléphone vers le kit.
Mots-clés Les mots-clés du CK3100 sont : téléphone, raccrocher, domicile, travail, mobile, général, autre et préféré. Téléphone : Permet de décrocher un appel ou de démarrer la reconnaissance vocale. Raccrocher : Met fin à la communication. Domicile, bureau, mobile, général, autre, préféré : motsclés par numéro de téléphone Ces mots-clés permettent de sélectionner le numéro désiré lorsqu’un contact en comprend plusieurs. La séquence d’apprentissage est identique à celle des contacts.
Volume Menus parlés : Cette option vous permet de régler le volume des messages annoncés par le kit mains-libres et des empreintes vocales que vous avez enregistrées. Sonneries et microphone : Ces options vous permettent de régler le volume de la sonnerie et du microphone. Téléphone : Cette option vous permet de régler le volume de la communication. Menus Parlés Cette fonction permet d’activer ou de désactiver l’aide vocale des menus.
Object push Certains téléphones peuvent nécessiter une configuration particulière de votre kit main libres avant de réaliser un envoi de contacts. (Si votre téléphone n’affiche pas votre kit dans la liste des appareils vers lesquels un envoi de contacts peut être effectué, activez l’option “Toujours actif”.) Attention, cette configuration de votre kit peut provoquer des mauvais fonctionnements avec certains téléphones.
GSM EMBARQUÉ - CK3500 Le CK3500 embarque un module GSM/ GPRS classe 8/10. La présence de ce module vous permet d’utiliser le SIM Access Profile (SAP) de votre téléphone ou bien d’utiliser votre CK3500 directement comme téléphone de voiture, sans téléphone Bluetooth, avec seulement une carte SIM physique. Il vous permet d’utiliser également votre kit comme point d’accès Internet en utilisant le GPRS. Le SIM Access Profile (SAP) permet d’utiliser les informations de votre carte SIM personnelle par Bluetooth.
Español Guía del usuario ES
RESUMEN INTRODUCCIÓN La tecnología Bluetooth ofrece una transmisión de voz y datos mediante un enlace de radio a corta distancia. Puede conectarse a una amplia gama de equipos electrónicos inalámbricos y ampliar las posibilidades de comunicación de teléfonos móviles y numerosos equipos. Con domicilio social en París, fundada en 1994 por Henri SEYDOUX, Parrot S.A es una de las empresas con mayor crecimiento.
Contenido del paquete Pantalla LCD cable mute micrófono Conecte los conectores hembra de los cable mute y del cable de alimentación a la radio del vehículo. Conecte el conjunto de cables de audio y alimentación del vehículo a los conectores macho. Si la radio está equipada con una entrada mute, conecte el cordón amarillo del cable mute a una de las entradas 1, 2 ó 3 del “ Mute in “.
GRÁFICO DE CONEXIÓN DE CABLES InstInstalación del micrófono y de la consolaal Micrófono: El micrófono debe estar orientado hacia el conductor y puede instalarse: Entre la visera antideslumbrante y el espejo retrovisor. En la pantalla LCD. Pantalla LCD: La pantalla puede instalarse en varios lugares, mediante diferentes accesorios, en el interior del vehículo. Existen cuatro opciones: Para colocar en el salpicadero Utilizar la cinta adhesiva de doble cara que se adjunta.
ENLACE DE EQUIPOSPRIMERA UTILIZACION Durante la carga inicial, es necesario emparejar su teléfono móvil con el kit manos libres. Con algunos teléfonos móviles, en la pantalla se visualiza el nombre de su móvil, el nivel de batería y la red. Los menús son accesibles a partir de ese momento y el kit manos libres anuncia su nombre. A partir de este momento usted está conectado al kit manos libres y puede utilizarlo para comunicar.
MENÚ El menú del CK3100 se compone de las siguientes opciones: agenda, registro llamadas, marcado, instrucciones vacales, preferencias, tarjeta SIM, GPS. Agenda La sincronización de la agenda de su teléfono con el CK3100 es una de las innovadoras funciones de este kit manos libres. La sincronización es automática con numerosos teléfonos. Si no es automática, tiene la opción de transferir los contactos de su teléfono al kit mediante bluetooth.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Una vez asignada la huella vocal, aparece un globo a la derecha del nombre. Palabras clave Las palabras clave del CK3100 son: teléfono, colgar, dirección, trabajo, móvil, general, otro y favorito. Teléfono: Activa el reconocimiento de voz. Colgar: Termina la comunicación. Dirección, oficina, móvil, general, otro, preferido: palabras clave por número de teléfono.
Volumen Menús de voz: Esta opción le permite ajustar el volumen de los mensajes anunciados por el kit manos libres y de las huellas vocales que haya registrado. Sonidos y micrófono: Estas opciones le permiten ajustar el volumen del sonido y del micrófono. Teléfono: Esta opción le permite ajustar el volumen de la comunicación. Menús de voz Esta función activa o desactiva el asistente de voz de los menús. Los menús serán anunciados por la voz del operador en la lengua seleccionada.
Object push Algunos teléfonos pueden requerir una configuración especial del kit manos libres antes de enviar contactos. (Si su teléfono no muestra su kit en la lista de aparatos a los que los contactos pueden ser enviados, active la opción “Siempre activo”.) Advertencia: esta configuración de su kit puede causar un funcionamiento deficiente con algunos teléfonos. Recomendamos que vuelva al modo “Automático” una vez enviados sus contactos.
GSM OFFBOARD - CK3500 El CK3500 lleva un módulo GSM/GPRS de clase 8/10. La presencia de este módulo le permite utilizar el SIM Access Profile (SAP) de su teléfono o incluso utilizar su CK3500 directamente como teléfono móvil de coche, sin telefonía Bluetooth, sólo con una tarjeta SIM. También le permite utilizar su kit como punto de acceso a Internet utilizando el GPRS. El SIM Access Profile (SAP) proporciona la información sobre su tarjeta SIM personal que Bluetooth debe utilizar.
Italiano GUIDA DELL’UTILIZZATORE IT
PUNTI PRINCIPALI INTRODUZIONE La tecnologia Bluetooth offre trasmissione rapida di voce e dati attraverso un collegamento radio a breve raggio. Può collegare una vasta gamma di apparecchiature elettroniche wireless e diffonde le possibilità di comunicazione dei telefoni mobili e di numerosi pezzi d’equipaggiamento. Con base a Parigi, fondata nel 1994 da Henri SEYDOUX, Parrot S.A è una delle imprese con più rapida crescita.
Contenuto dell’imballaggio Schermo LCDs cavo silenziatore microfono Collegate i connettori audio e alimentazione dal veicolo ai connettori maschi. Se l’autoradio è dotata di ingresso muting , collegate il filo giallo del cavo ad uno degli ingressi “ Mute in “ 1, 2 o 3.
CONNESSIONE DIAGRAMMA CAVO Installazione del microfono e della centralina Microfono : Il microfono deve essere rivolto verso il conducente e può essere installato: Fra la visiera parasole e lo specchio retrovisore. Sullo schermo LCD. Schermo LCD : Diversi accessori permettono allo schermo di essere installatoin multipli posti nel corpo del veicolo. Sono disponibili diversi accessori che permettono diversi posizionamenti del display.
ACCOPPIAMENTTO DISPOSITTIVO E PRIMO UTTILIZZO Durante il caricamento iniziale, è necessario accoppiare il vostro telefono cellulare con il kit VIVA VOCE. Attivate Bluetooth sul vostro Attenzione Alcuni telefoni utilizzano la tecnologia cellulare Bluetooth in modo del tutto particolare.
MENU Il menu del CK3100 è così strutturato: rubrica, chiamate, comporre numero , comandi vocali , SIM card, GPS. Rubrica La sincronizzazione della rubrica telefonica con il CK3100 è una delle funzioni innovative di questo kit viva voce. La sincronizzazione è automatica con molti telefoni. Se la sincronizzazione non avviene in modo automatico è possibile, trasferire i contatti telefonici al viva voce via Bluetooth.
Parole chiave Le parole chiave del CK3100 sono: telefono, chiudi , indirizzo, ufficio, cellular, generale, altro e preferito. Telefono: Termina una chiamata o attiva una riconoscimento vocale. Chiudi: Termina la comunicazione. Indirizzo, ufficio, cellular, generale, altro, preferito: sono parole chiave per distinguere i vari numeri di telefono. quando su un solo contatto sono memorizzati diversi numeri di telefono. La sequenza di inserimento è identica a quella per i contatti.
Servizio clienti Il nostro servizio clienti è a vostra disposizione. Potete contattarlo via e-mail o telefono. Collegatevi a www.parrot.biz per ulteriori informazioni. Telefono: Questa funzione vi permette di regolare il volume della conversazione Menu Voce Questa funzione attiva o disattiva l’assistente voce dei menu.
Modalità demo Effettua una dimostrazione del funzionamento del viva voce. è necessario riavviare il viva voce per disattivare questa funzione. GPS CK3300 - CK3500 I kit CK3300 e CK3500 supportano un modulo GPS (Globale Positioning System) che dà accesso alla posizione in essere del veicolo. Questa informazione è disponibile via Bluetooth su un canale accessibile attraverso la maggior parte dei PDA e Smartphone.
GSM OFFBOARD - CK3500 Il CK3500 supporta un modulo classe 8/10 GSM/GPRS. La presenza di questo modulo vi permette di utilizzare il SIM Access Profile (SAP) del vostro telefono o di utilizzare il vostro CK3500 direttamente come un veicolare, senza telefono Bluetooth, con il solo ausilio di una SIM card . Vi permette anche di utilizzare il vostro kit come punto d’accesso Internet usando il GPRS. Il SIM Access Profile (SAP) permette che l’informazione sulla vostra SIM card personale sia usata da Bluetooth.
Nederlands HANDLEIDING NL
OVERZICHTT INLEIDING Bluetooth-technologie maakt stem- en datatransmissie mogelijk via een korteafstandsradioverbinding. Het kan allerlei draadloze elektronische apparatuur met elkaar verbinden en vergroot de communicatiemogelijkheden van mobiele telefoons en veel andere apparatuur. Parrot S.A. is in 1994 opgericht door Henri Seydoux. Het is een zeer snel groeiend bedrijf, dat zijn hoofdkantoor heeft in Parijs.
Inhoud van het pakket Verbind de vrouwelijke verbindingen van de kabels voor uitschakeling van het geluid en de netstroomkabels met de autoradio. Sluit de audio- en voedingskabels van de auto aan op de mannelijke verbindingen. Als de autoradio een geluidloze ingang heeft, dan sluit u de gele draad van de geluidsuitschakeling aan op een van de “Geluiduitschakelingsingangen” 1, 2 of 3.
KABELDIAGRAM VERBINDING Bevestiging van de microfoon en de console Microfoon : De microfoon moet op de chauffeur gericht zijn en kan worden bevestigd: tussen de zonneklep en de achteruitkijkspiegel op het LCD-scherm. LCD scherm : Dankzij verschillende accessoires is het mogelijk om het scherm op verschillende locaties in de auto te bevestigen. Bevestiging op het dashboard Gebruik de meegeleverde dubbelzijdige tape. Deze moet waar dan ook in de auto op een schoon, glad oppervlak worden aangebracht.
KOPPELMECHANISME EN EERSTE GEBRUIK Raadpleeg voor bepaalde types bladzijde 12 onder “Maak koppeling met een telefoon” Bij bepaalde mobiele telefoons verschijnen de naam van uw mobiele telefoon, het batterijniveau en het netwerk op uw scherm. Vanaf dat moment zijn de menu’s toegankelijk en noemt de hands-free kit hun namen. Nu bent u verbonden met de hands-free kit en kunt u deze gebruiken om te communiceren.
MENU Het menu van de CK3100 bestaat uit de volgende onderdelen: telefoonboek, telefoonlog, bellen, stemcommando’s, voorkeuren, SIM-kaart, GPS. Telefoonboek Een van de innovatieve functies van deze hands-free kit is dat u uw telefoonindex kunt synchroniseren met de CK3100. Het synchroniseren gebeurt bij veel telefoons automatisch. Als het niet automatisch gebeurt, hebt u de mogelijkheid om uw contactinformatie via Bluetooth over te brengen naar de carkit.
Telefoon: beëindigt en verbinding of regelt stemherkenning. Ophangen: beëindigt de communicatie. Adres, kantoor, mobiel, algemeen, overige, voorkeur: key words per telefoonnummer Deze keywords helpen u het gewenste nummer te kiezen als contactinformatie uit meerdere woorden bestaat. De volgorde is gelijk aan die van de contactinformatie. De keywords moeten eerst worden opgenomen om te kunnen worden geactiveerd.
Telefoon: Met deze optie kunt u het volume van de communicatie instellen. Stemmenu’s Deze functie activeert de stemhulp van de menu’s of schakelt deze uit. De menu’s worden door een geautomatiseerde stem in de gekozen taal aangekondigd. Scherm Er zijn 3 opties waarmee u uw scherm naar eigen wens kunt instellen: Contrast en helderheid: Gebruik de scroll-knop voor het gewenste niveau en schakel in door op de knop te klikken.
GPS CK3300 - CK3500 De kits CK3300 en CK3500 hebben een GPS-module (Global Positioning System) die de actuele positie van de auto weergeeft. Deze informatie is verkrijgbaar via Bluetooth op een kanaal dat toegankelijk is voor de meeste PDA’s en Smartphones. Verbinding met de GPS-service Als u een navigatietoepassing op uw PDA of smartphone heeft, hoeft u deze randapparatuur alleen maar aan de CK3X00 te koppelen en een serieverbinding naar de GPS-poort te openen.
GSM OFFBOARD - CK3500 De CK3500 werkt met een klasse 8/10 GSM/GPRS-module. Deze module stelt u in staat om het SIM Access Profile (SAP) van uw telefoon te gebruiken. U kunt de CK3500 ook direct, zonder Bluetoothtelefoon, met alleen eenSIM-kaart, als autotelefoon gebruiken. U kunt zo bovendien, met behulp van de GPRS, uw kit als internetaansluitpunt gebruiken. Met het SIM Access Profile (SAP) kan de informatie op uw persoonlijke SIM-kaart door Bluetooth worden gebruikt.
Português GUIA DO UTILIZADOR PO
LINHAS GERAIS INTRODUÇÃO A tecnologia de Bluetooth oferece a transmissão de dados e de voz através de uma ligação de rádio de curta - distância. Pode ligar uma larga variedade de equipamentos electrónicos “wireless” (“sem fio”) e alargar as possibilidades de comunicação de telefones móveis e numerosas peças de equipamento. Baseada em Paris, fundada em 1994 por Henri SEYDOUX, a Parrot S. A. é uma das companhias que mais crescem.
Conteúdo do pacote. Ligue os conectores fêmea do fornecimento dos cabos de “mute” e do cabo de fornecimento de energia ao rádio interno do carro. Conecte o áudio e os feixes de fornecimento do veículo aos conectores machos. Se o rádio interno do carro estiver equipado com um “input” (entrada) de “mute”, conecte o fio amarelo do cabo de “mute” a um dos “inputs” (entradas) “ Mute in”, 1, 2 ou 3. Rádio interno do carro com conectores “ISO” Tem de obter um cabo adaptador “ISO”.
DIAGRAMA DE CONECÇÃO DE CABOS Instalação do microfone e da consola. Microfone : O microfone deve estar apontado para ocondutor e pode ser instalado : Entre a pála do sol e o espelho tretrovisor. Sobre o ecrã de LCD ecrã de LCD : Diversos acessórios permitem que o ecrã seja instalado em múltiplos sítios na estrutura do veículo. Fixação no tablier Utilize a fita-cola dupla face fornecida. Fixe o écran num local plano e limpo do tablier.
DISPOSITIVO DE EMPARELHAR E PRIMEIRO USO Durante o carregamento inicial, é necessário emparelhar o telemóvel com o “kit-de-mãos-livres”. Active o bluetooth no seu Atenção Alguns télémóveis usam o Bluetooth móvel (telefone). num modo particular. Verifique se o Procure por dispositivos seu télémóvel está listado no menu periféricos: “Preferências” / “Preferências Para obter mais informação, Avançadas” / “Aparelhos ligados” . Se for o caso, selecione a opção do menu.
MENU O menu do CK3100 é constituído pelos seguintes cabeçalhos (títulos) : agenda telefónica, registo de chamadas, marcação, comandos de voz, preferências, cartão SIM, GPS. Agenda telefónica A sincronização de seu índice do telefone com o CK3100 é uma das funções inovadoras deste “kit-de-mãos-livres”. Esta sincronização é automática com imensos telefones. Se isto não for automático, você tem a opção de transferir os seus contactos de telefone para o kit através do bluetooth.
Palavras chave As palavras chave do CK3100 são : Telefone, desligar, endereço, trabalho, móvel, geral, outros e preferidos. Telefone : Desliga uma chamada ou actue o reconhecimento de voz. Desligar : Termina a comunicação. Endereço, escritório, móvel, geral, outros, preferidos : palavras chave por número de telefone. Estas palavras chave ajudam a seleccionar o número desejado quando um contacto compreende diversas palavras. A sequência de aprendizagem é idêntica àquela dos contactos.
Telefone : Esta opção deixam-no ajustar o volume da comunicação. Menus de Voz Esta função activa ou desactiva o assistente de voz dos menus. Os menus serão anunciados pela voz do operador na língua selecionada. Visor 3 cabeçalhos (títulos) permitem que você personalize o visor : Contraste e brilho : Use o botão de deslocamento para o nível desejado e valide fazendo clique no último.
Modo de demonstração Lance uma demosntração do “kit-de-mãos-livres”. Reiniciar o kit do carro é necessário para desactivar este modo GPS CK3300 - CK3500 Os kits CK3300 e CK3500 carregam um módulo de GPS (Global Positioning System - Sistema de Posicionamento Global) dando acesso à posição actual do veículo. Esta informação está disponível através de Bluetooth num canal acessível pela maioria de PDA’s e de “Smartphones” (Telefones inteligentes).
GSM OFFBOARD - CK3500 O cabeçalho (título) cartão SIM O CK3500 carrega um módulo da classe 8/10 GSM/GPRS. A presença deste módulo deixa-o usar o “SIM Access Profile” (Perfil de Acesso da SIM) (SAP “PAS”) do seu telefone ou mesmo usar directamente o seu CK3500 como um telefone de carro, sem telefone de Bluetooth, apenas com um cartão físico de SIM. Também o deixa usar o seu Kit como o ponto de acesso à Internet usando o GPRS.
note : note : CK3100 Advanced Car Kit 65
note : 66 note : CK3100 Advanced Car Kit
www.parrot.biz www.parrot.
ZONE A All trademarks and registered trademarks are property of their owners.
