PARROT MINIKIT Slim Quick start guide Snap installationsguide Hurtig installationsguide Průvodce rychlou instalací Skrócona instrukcja instalacji Руководство по быстрой установке Hızlı kurulum kılavuzu
Parrot MINIKIT Slim English............................................ p.07 Dansk...............................................p.11 Svenska .......................................... p.15 Cesky.............................................. p.19 Polski.............................................. p.23 Pусский.......................................... p.27 Türkçe............................................. p.31 General Information....................... p.35 www.parrot.
Kit content / Obsah balení / Zawartość opakowania / Содержимое упаковки / Ambalajın içeriği Parrot MINIKIT Slim - USB- / mini USB-kabel - USB- / mini USB-kabel - 1 USB/mini USB cable - USB kabel / mini USB - Kabel USB / mini USB - Кабель USB / мини USB - USB / mini USB kablosu - Oplader til cigarettænder.
Funksjonene som er beskrevet i denne håndboken er kun tilgjengelige dersom din adresseliste inneholder latinske tegn. Dessuten må uttalen og tonefallet til språket til Parrot MINIKIT Slim (engelsk som standard) overholdes. De funktioner, som er beskrevet i denne manual, er kun tilgængelige, hvis din telefonliste består af latinske bogstaver. Man skal desuden overholde udtale og tonefald i for sproget i Parrot MINIKIT Slim (engelsk som standard).
A B Mini USB Reset PIN code : 1234 C 6
English This simplified guide of the Parrot MINIKIT Slim gives you the main instructions to easily use this product. For more information, refer to our website www.parrot.com. The availability of some functionality only depends on your mobile phone. Refer to our website www.parrot.com, in the Compatibility section, for more information. - If your Parrot MINIKIT Slim gets out of reach while driving, stop the vehicle in a safe location before picking or hanging up a call.
Pairing and connecting a phone / PDA by Bluetooth® Before using the Parrot MINIKIT Slim with your phone, you first have to pair both devices. The pairing process is only required once. Depending on the model of your phone, the connection will then be automatic as soon as you enter your vehicle. 1. From your Bluetooth phone, search for Bluetooth peripherals (refer to your phone user guide for more information) > The list of the available Bluetooth peripherals is displayed. 2. Select “Parrot MINIKIT Slim ”.
Using the telephone function Receiving a call An incoming call is indicated by a ringtone. The name of the caller is announced if his number is recorded in the phonebook of the phone connected to the Parrot MINIKIT Slim. • If you want to answer the call, press the green button. Then press the red button to end the call. • If you want to refuse this call, press the red button. Making a call • If the contact you want to call is in the phonebook of the phone connected to the Parrot MINIKIT Slim : 1.
Commands Buttons Functions - answer an incoming call - use the voice recognition function - long press : call the last dialed number - short press during a call : Green transfer a call on the mobile phone - reject an incoming call - hang up Red - adjust the communication volume - short press during a call : use the DTMF function (to manage interactive vocal servers) 10 In case of problem • You can pair up to five devices. If you attempt to pair a sixth phone, the kit says «memory full».
Dansk Første gang Parrot MINIKIT Slim benyttes Oplad Parrot MINIKIT Slim • Inden brug skal Parrot MINIKIT Slim være opladt. Oplad Parrot MINIKIT Slim vedhjælp af bilens cigarettænder eller tilslut den til din PC med det medfølgende USB-/mini USBkabel. Se skemaerne på s. 6. -- Lysdioden ved siden af mini USB-stikket lyser rødt for at angive, at opladningen er i gang. -- Lysdioden slukker, når opladningen er afsluttet. • Når batteriet er svagt, udsender Parrot MINIKIT Slim nogle bip-lyde.
Forbind og tilslut en telefon/PDA med Bluetooth ® Inden Parrot MINIKIT Slim bruges med din telefon, skal du forbinde de to apparater. Når de to apparater har registreret hinanden, er det ikke længere nødvendigt at fortsætte denne handling. Når sættet startes, forbindes der automatisk med Parrot MINIKIT Slim afhængigt af telefonmodellen. 1. Start en periferisk Bluetooth søgning med din Bluetooth telefon (se telefonens brugsanvisning). 2. Vælg ”Parrot MINIKIT Slim ”. 3.
Foretag et opkald med stemmestyring Modtag et opkald Et indgående opkald angives ved en ringetone. Navnet på kontaktpersonen meddeles, hvis nummeret på denne kontaktperson er gemt i telefonlisten på den telefon, som er tilsluttet Parrot MINIKIT Slim. • Tryk på den grønne knap, hvis du vil modtage dette opkald. Tryk herefter på den røde knap for at afslutte opkaldet. • Tryk på den røde knap, hvis du vil afvise dette opkald.
Betjeninger Knap Langt tryk: Foretag et opkald til det sidst opkaldte nummer - Afvis et indgående opkald - Læg på Indstil volumen for samtalen Kort tryk: Aktiver DTMF-funktionen (for at styre de interaktive stemmeservere) 14 Fejlfinding • Du kan forbinde op til 5 apparater. Hvis du forbinder en sjette telefon, siger sættet ”Hukommelse fyldt”. Du kan Kort tryk: slette hukommelsen ved at trykke på den grønne og røde - Besvar et indgående opkald knap samtidig i 3 sekunder.
Svenska Använda apparaten första gången Ladda Parrot MINIKIT Slim • Innan du använder Parrot MINIKIT Slim första gången måste den laddas. Det gör du genom att ansluta den till fordonets cigarrettuttag eller till datorn med hjälp av medföljande USB-/mini-USB-kabel. Se bilderna på sid. 6. -- Lampan som sitter bredvid mini-USB-uttaget lyser med rött sken för att ange att laddning pågår. -- Lampan släcks när apparaten har laddats klart.
Parkoppla och ansluta en telefon vie Bluetooth® Innan du använder Parrot MINIKIT Slim med din telefon måste du parkoppla de två apparaterna. När de två apparaterna har upptäckt varandra behöver du inte genomför den här processen på nytt. Beroende på vilken telefonmodell du har sker anslutningen med Parrot MINIKIT Slim sedan automatiskt när du startar satsen. 1. Från din Bluetooth-utrustade telefon startar du en sökning efter Bluetooth-kringutrustning (se handboken för telefonen). 2.
Ta emot ett samtal Namnet på kontakten läses upp om kontaktens telefonnummer har sparats i kontaktlistan på telefonen som är ansluten till Parrot MINIKIT Slim. När apparaten tar emot ett samtal avges en ringsignal. • Tryck på den gröna knappen om du vill ta emot samtalet. Tryck sedan på den röda knappen för att avsluta samtalet. • Tryck på den röda knappen om du inte vill ta emot samtalet.
Manöverknappar Knapp Funktioner Kort tryckning: – Svara på ett inkommande samtal – Starta röstigenkänningsläget – Föra över samtalet till telefonen (diskret läge) – Avsluta diskret läge Lång tryckning: Ringa upp det senast slagna numret – Avvisa ett inkommande samtal – Lägga på Ställa in kommunikationsvolymen Kort tryckning: Aktivera DTMF-funktionen (för att hantera de interaktiva röstservrarna) 18 Problemlösning • Du kan parkoppla upp till fem enheter.
Cesky V tomto zjednodušeném návodu k použití přístroje Parrot MINIKIT Slim najdete základní instrukce, které vám umožní snadnou obsluhu tohoto zařízení. Podrobnější informace najdete v uživatelské příručce, která je k dispozici na našich webových stránkách web www.parrot.com. Používání některých funkcí závisí pouze na typu Vašeho mobilního telefonu. Další informace najdete na našich webových stránkách www.parrot.com, oddíl Kompatibilita.
Spárování a propojení telefonu / PDA přes Bluetooth ® • Před použitím sady Parrot MINIKIT Slim s telefonem musíte oba přístroje spárovat. Jakmile se vzájemně rozeznají, nebude již nutné tento úkon opakovat. • Podle typu telefonu se potom propojení se sadou Parrot MINIKIT Slim provede automaticky po zapnutí sady. 1. Z telefonu Bluetooth proveďte vyhledání periferních zařízení Bluetooth (nahlédněte do návodu Vašeho telefonu). 2. Zvolte «sadu hands free». 3. Jakmile Vás telefon vyzve, zadejte na něm «1234».
Použití funkce telefonování Příjem hovoru Jméno kontaktu se ohlásí, pokud je tento kontakt uložen v telefonním seznamu telefonu připojeného k sadě. Přicházející hovor se ohlásí zvoněním. • Chcete-li hovor přijmout, stiskněte zelené tlačítko. Pro ukončení hovoru stiskněte červené tlačítko. • Chcete-li hovor odmítnout, stiskněte červené tlačítko. Zatelefonování • Je-li kontakt, který chcete zavolat, v telefonním seznamu telefonu připojeného k sadě: 1. Stiskněte knoflík a zvolte funkci „Seznam“.
Ovladače Ovlada Funkce - Spustit hlasové ovládání - Dlouhý stisk: Spustit volání posledního - Krátké stisknutí p i spojení: hovor na telefon - Upravit hlasitost zvuku - Krátké stisknutí p i spojení: aktivujete funkci DTMF (abyste mohli ídit interaktivní hlasové servery) 22 Problémy a jejich řešení • Můžete spárovat až 5 přístrojů. Pokud připojíte 6. telefon, sada oznámí „Plná paměť“. Musíte vymazat paměť současným stiskem zeleného a červeného tlačítka, která 3 vteřiny podržíte.
Polski Niniejsza skrócona instrukcja Parrot MINIKIT Slim zawiera podstawowe instrukcje umożliwiające łatwą obsługę urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji, należy skorzystać z instrukcji dostępnej na naszej witrynie www.parrot.com. Działanie niektórych funkcji zależy wyłącznie od telefonu. Należy zapoznać się z naszą witryną www.parrot.com, sekcja zgodność w celu uzyskania dodatkowych informacji.
• Użytkownik może przemieszczać się w funkcjach menu, obracając krążkiem i potwierdzać zielonym przyciskiem lub przyciskając krążek. • Aby wyjść z menu, przycisnąć czerwony przycisk lub odczekać kilka sekund. Synchronizacja i podłączenie telefonu / palmtopa poprzez Bluetooth ® Przed użyciem Parrot MINIKIT Slim wraz z telefonem, należy zsynchronizować oba urządzenia. Kiedy oba urządzenie będą w stanie rozpoznać się nawzajem, wykonywanie tej czynności nie będzie już konieczne.
Używanie funkcji telefonu Odbieranie telefonu Nazwa kontaktu jest ogłoszona jeżeli numer tego kontaktu został zapisany w liście kontaktów telefonu podłączonego do Parrot MINIKIT Slim. Nadchodzącemu połączeniu towarzyszy dźwięk. • Jeżeli użytkownik pragnie odpowiedzieć na ten telefon, musi przycisnąć zielony przycisk. Aby zakończyć rozmowę, należy przycisnąć czerwony przycisk. • Jeżeli użytkownik nie chce odpowiedzieć na ten telefon, powinien przycisnąć czerwony przycisk.
Obsługa Przycisk Funkcja - ostatniego numeru - Krótkie naci ni cie podczas rozmowy: Używanie funkcji telefonu • Można zsynchronizować maksymalnie 5 urządzeń. Po zsynchronizowaniu szóstego telefonu, zestaw ogłosi „Pamięć pełna”. Należy wyczyścić pamięć, przyciskając jednocześnie przycisk zielony i czerwony przez 3 sekundy. Powoduje to usunięcie wszystkich kontaktów. • W przypadku pojawienia się problemu, można ponownie uruchomić Parrot MINIKIT Slim . W tym celu: 1.
РУССКИЙ Это краткое руководство по устройству Parrot MINIKIT Slim предоставляет вам основные инструкции, позволяющие легко использовать это устройство. Для дополнительной информации обратитесь к руководству пользователя, расположенному на нашем web-сайте по адресу www. parrot.com. Использование некоторых функций зависит только от вашего телефона. Для получения дополнительной информации обратитесь на наш web-сайт www.parrot.com в раздел совместимости устройств.
• Нажмите на центральное колесико, чтобы по лучить доступ к меню. > Устройство озвучит название текущего меню. • Перемещайтесь по меню, поворачивая колесико, и подтверждайте выбор зеленой кнопкой, либо нажимая на колесико. • Для выхода из меню нажмите на красную кнопку илиподождите несколько секунд. Спаривание и подключение к телефону / PDA через Bluetooth ® Перед использованием Parrot MINIKIT Slim с телефоном данные два устройства нужно спарить.
можете записать новую голосовую метку. Для этого перейдите в голосовое меню и выберите Добавить голосовые метки. Использование функции телефонии Прием вызова При входящем вызове раздается звуковой сигнал. Имя контакта произносится, если его номер записан в списке телефона, подключенного к Parrot MINIKIT Slim. • Если вы хотите принять вызов, нажмите на зеленую кнопку. Затем нажмите на красную кнопку, чтобы завершить вызов. • Если вы хотите отклонить вызов, нажмите на красную кнопку.
В противном случае, комплект «свободные руки» выдает подтверждающее сообщение. 3. Подтвердите, произнеся «Да», или «Вызвать», либо уточните номер (например: домой, работа, мобильный). > В этом случае, включается вызов данного абонента Команды Устранение неисправностей • В памяти устройства может храниться информация о пяти телефонах пользователя. Одновременно устройство может использоваться только с одним. При спаривании шестого телефона устройство выдаст сообщение «Память заполнена».
Türkçe Parrot MINIKIT Slim’nin bu kolaylaştırılmış kılavuzu, bu cihazı kolayca kullanmanızı sağlayacak olan başlıca talimatları verir. Daha fazla bilgi için, www.parrot.com web sitemizde bulabileceğiniz kullanıcı kılavuzuna başvurunuz. Bazı özelliklerin kullanımı yalnızca telefonunuza bağlıdır. Daha fazla bilgi için www.parrot.com web sitemizin uyumluluk başlığına başvurunuz.
Bluetooth ® ile bir telefonu / PDA’yı ikizleme ve bağlantısını yapma Parrot MINIKIT Slim’yu telefonunuzla birlikte kullanmadan önce, iki cihazı ikizlemeniz gerekir. Artık iki cihaz ortak olarak tespit edileceğinden, bu işlemi yeniden yapmaya gerek kalmayacaktır. Telefonunuzun modeline bağlı olarak, Parrot MINIKIT Slim ile bağlantı daha sonra kitin çalışmasıyla birlikte otomatik olarak yapılacaktır. 1.
Telefon fonksiyonunun kullanılması Çağrı kabul etme Bu kişinin numarası Parrot Minikit Slim’ya bağlı telefon rehberinde kayıtlıysa, kişinin adı bildirilir. Gelen çağrı biz zil sesiyle bildirilir. • Bu çağrıyı kabul etmek isterseniz, yeşil tuşa basın. Daha sonra çağrıyı sonlandırmak için kırmızı tuşa basın. • Bu çağrıyı reddetmek isterseniz, kırmızı tuşa basın.
Komutlar Dü me - Uzun süreli basma : aramak - : aktarmak - Telefonu kapatmak - 34 Sorunların çözümü • 5 cihaza kadar ikizleyebilirsiniz. Altıncı bir telefon ikizlerseniz, kit « Hafıza dolu » bildirisi verecektir. 3 saniye boyuca yeşil ve kırmızı tuşlara aynı anda basarak belleği silmeniz gerekir. Bu tüm kişileri de siler. Fonksiyonlar : fonksiyonunun etkinle tirilmesi (etkile imli • Problem olması durumunda, Parrot Minikit Slim’yu yeniden başlatabilirsiniz. Bunun için: 1.
General Information Warranty Without prejudice of legal warranty, Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship, provided that no deterioration to the product has been made, and upon presentation of proof of purchase (date of purchase, location of sale and product serial number) to the retailer.
described in this guide. If so, a later version of this guide might be available in electronic format at Parrot’s website at www.parrot.com. Declaration of Conformity We, Parrot S.A.
na obnovení dat, na vnější poškození výrobku v důsledku běžného používání, na jakékoliv poškození v důsledku nehody, nestandardního nebo nepovoleného používání výrobku a na neoriginální výrobek, který nevyrobila společnost Parrot. Parrot nenese zodpovědnost za uložení, ztrátu nebo poškození dat během dopravy nebo opravy. Jakýkoliv výrobek, na němž nebude shledána žádná závada, bude vrácen odesílateli, kterému budou vyfakturovány náklady na zpracování obchodního případu, kontrolu a dopravu.
Informacja ogólna Gwarancja Bez względu na gwarancję prawną produkty Parrot posiadają gwarancję na części i wykonanie na 1 rok, licząc od daty zakupu, z wyjątkiem uszkodzenia produktu, i na podstawie dowodu zakupu (data i miejsce zakupu, nr seryjny produktu) u sprzedawcy lub bezpośrednio w Parrot.
sanego w instrukcji. Nowsza wersja instrukcji może być dostępna w formacie elektronicznym na witrynie Parrot www.parrot.com. Znaki zastrzeżone Nazwa i logo Bluetooth stanowią znaki zastrzeżone Bluetooth ® SIG, Inc., a ich wykorzystanie przez Parrot S.A. odbywa się na zasadzie licencji.
за какой-либо непосредственный или косвенный ущерб или случайную потерю данных вследствие использования содержащейся в руководстве информации. Parrot оставляет за собой право модифицировать конструкцию изделия или вносить изменения в руководство пользователя без каких-либо ограничений и без уведомления пользователя. Поскольку мы стремимся к постоянному усовершенствованию нашей продукции, приобретенное вами изделие может незначительно отличаться от модели, описанной в данном руководстве.
kontrol ve nakliye masrafları kendisine fatura edilecektir. Bu ürünün teknik ayrıntıları sebebiyle, kurulumunu oto tamircinize yaptırtmanızı öneririz. Parrot, hiçbir şekilde kullanım talimatlarında bulunan yönergelere uygun olmayan bir kurulumdan ve/veya kendi tarafınızdan yapılan uygun olmayan bir kurulumdan kaynaklanan herhangi bir işlev bozukluğundan sorumlu tutulamaz.
Generell informasjon Garanti Med forbehold for lovlig fastsatt garanti er Parrots produkter garantert med hensyn til deler og arbeid i ett (1) år fra innkjøpsdato, bortsett fra dersom produktet er endret. Kjøpsbevis (med angivelse av innkjøpsdato og produktets serienummer) må forelegges forhandler eller Parrot direkte. Garantien dekker ikke oppdatering av programvare som er lastet inn i Parrots produkter med Bluetooth®mobiltelefoner med sikte på kompatibilitet eller gjenoppretting av data.
innholdet i brukerveiledningen uten forbehold og uten forpliktelse til å informere brukerne. I rammen av vårt kontinuerlige arbeid med å oppgradere og forbedre våre produkter kan det være at produktet du kjøpte er noe forskjellig fra modellen som er beskrevet i denne veiledningen. Er dette tilfelle, kan en oppdatert versjon av denne veiledningen være tilgjengelig i elektronisk format på Parrots webområde på www.parrot.com.
verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall. Ändringar Förklaringarna och specifikationerna i denna instruktionsbok ges endast i informationssyfte och kan ändras utan förvarning. De bedöms vara korrekta vid tidpunkten för tryckning. Denna instruktionsbok har tagits fram med stor omsorg, för att ge dig en noggrann information.
transport. Da dette produkt er meget teknisk avanceret, anbefaler vi at få det installeret af en mekaniker. Parrot kan under ingen omstændigheder drages til ansvar for, at det fungerer dårligt på grund af en installation, der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen og/eller en installation du selv har foretaget.
Hotline Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1) - Hot-line@parrot.
w w w. p a r ro t .
