User's Guide Οδηγός χρήσης שמתשמל ךירדמ English Ελληνικά תירבע
www.parrot.biz www.parrot.
English 5 Ελληνικά 15 עברית 34
Warning : The manufacturer Parrot S.A. and it’s affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer : The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor.
English User’s guide EN
OUTLINE INTRODUCTION Bluetooth technology offers voice and data transmission via a short-distance radio link. It can link a wide range of wireless electronic equipments and spread the communication possibilities of mobile telephones and numerous pieces of equipment. Based in Paris, founded in 1994 by Henri SEYDOUX, Parrot S.A is one of the fastest-growing companies. From the very beginning its specialties have been technologies associated with voice recognition and signal processing for telecoms and cars.
Contents of the package LCD screen electronic box mute cable the power supply cable to the in-car radio. Connect the audio and supply bundles from the vehicle to the male connectors.If the in-car radio is equipped with a mute input, connect the yellow wire of the mute cable to one of the “ Mute in “ inputs 1, 2 or 3.
CABLE DIAGRAM CONNECTION Installation of the microphone and the console Microphone : The microphone must be aimed at the driverand can be installed: Anywhere on the vehicle / On the LCD screen. LCD screen : Several accessories allow the screen to be installed in multiples sites in the body of the vehicle. Fastening on the dashboard Using the scoth tape double-face provided. Just stick the display on a plane and clean spot on the dashboard .
PAIR DEVICE AND FIRST USE During the initial charging, it is necessary to pair your mobile phone with the hands-free kit. Activate Bluetooth on your mobile Search for peripheral devices: For more information, refer to the booklet on your telephone ( Pairing section ) WARNING Or visit www.parrot.biz Some telephones useBluetooth in a Home / Support / Download particular manner. Verify in the “Preferences” / “Advanced Pref. “ / “Pair Telephone” menu if the model of your telephone is listed there.
MENU The menu of the CK3100 is made up of the following headings: phone book, call log, dial number, voice cmds, settings, SIM card, GPS. Phonebook Synchronisation of your telephone index with the CK3100 is one of the innovative functions of this hands-free kit. This synchronisation is automatic with numerous telephones. If this is not automatic, you have the option of transferring your telephone contacts to the kit via Bluetooth.
Keywords The keywords of the CK3100 are: telephone, hang up, address, work, mobile, general, other and preferred. Telephone: Hangs up a call or actuate voice recognition. Hang up: Terminates the communication. Address, office, mobile, general, other, preferred: key words by telephone number These key words help select the desired number when a contact comprises several words. The learning sequence is identical to that of the contacts. The key words must be recorded to be validated.
Volume Voice Menus: This option allows you to adjust the volume of the messages announced by the hands-free kit and voice imprints, which you have recorded. Rings and microphone: These options let you adjust the volume of the ring and of the microphone. Telephone: This option allows you to adjust the volume of the communication. Voice Menus This function activates or deactivates the voice assistant of the menus. The menus will be announced by the voice of the operator in the selected language.
Object push Some telephones can require a particular setting of your hands-free kit before sending contacts. ( If your telephone does not display your kit in the list of devices to which contacts can be sent, activate the “Always active” option.) Warning: this configuration of your kit can cause poor functioning with certain telephones. We recommend that you return to “Automatic” mode as soon as you have sent your contacts.
GSM OFFBOARD - CK3500 The SIM Card heading The CK3500 loads a class 8/10 GSM/ GPRS module. The presence of this module let you use the SIM Access Profile (SAP) of your telephone or even use your CK3500 directly as a car phone, without Bluetooth telephone, with only a physical SIM card. It also lets you use your kit as Internet access point by using the GPRS. The SIM Access Profile (SAP) allows the information on your personal SIM card to be used by Bluetooth.
Ελληνικά Οδηγός χρήσης GR
Σύντομη παρουσίαση των μενού ΕΙΣΑΓΩΓΗ Χάρη στην τεχνολογία Bluetooth μπορούμε να πραγματοποιούμε μεταφορές φωνής και δεδομένων μέσω μιας ασύρματης σύνδεσης σε μικρή απόσταση. Η τεχνολογία αυτή έχει τη δυνατότητα να συνδέει ένα ευρύ φάσμα ηλεκτρονικών συσκευών χωρίς καλώδιο και έτσι διευρύνει τις δυνατότητες επικοινωνίας των κινητών τηλεφώνων.Εγκατεστημένη στο Παρίσι, ιδρύθηκε το 1994 από τον Henri SEYDOUX, η Parrot S.A ανήκει στις εταιρείες με μεγάλη ανάπτυξη.
Περιεχόμενο συσκευασίας Συνδέστε τις καλωδιώσεις ήχου και τροφοδοσίας του οχήματος στις αρσενικές φίσες.. Αν το ηχοσύστημα διαθέτει είσοδο Σίγασης ήχου (Mute), συνδέστε το κίτρινο σύρμα του καλωδίου σίγασης σε μία από τις εισόδους «Mute in» 1, 2 ή 3. Συνδέστε τις καλωδιώσεις ήχου και τροφοδοσίας του οχήματος στις αρσενικές φίσες..
Συνδεσμολογία Εγκατάσταση του μικροφώνου και της κονσόλας Μικρόφωνο: Το μικρόφωνο πρέπει να είναι στραμμένο προς τον οδηγό και μπορεί να τοποθετηθεί : Ανάμεσα στο αλεξήλιο και τον εσωτερικό καθρέφτη. Πάνω στην οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD). Οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) Η οθόνη LCD μπορεί να εγκατασταθεί με διαφορετικούς τρόπους : Κολλώντας την στο ταμπλώ. Χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο σελοτέϊπ διπλής όψεως.
Ζευγοποίηση και πρώτη χρήση Σε ορισμένα τηλέφωνα, το όνομα του κινητού σας, το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας και το δίκτυο εμφανίζονται στην οθόνη. Από αυτή τη στιγμή έχετε πρόσβαση στα μενού και το όνομά τους αναγγέλλεται από το κιτ ανοιχτής ακρόασης. Τώρα έχετε συνδεθεί με το κιτ ανοιχτής ακρόασης και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να επικοινωνείτε. Κατά την πρώτη σύνδεση με το ρεύμα, πρέπει απαραίτητα να ζευγοποιήσετε το τηλέφωνό σας με το κιτ ανοιχτής ακρόασης.
ΜΕΝΟΥ Το μενού του CK3100 αποτελείται από τις εξής επιλογές : ρεπερτόριο, ημερολόγιο κλήσεων, σχηματισμό αριθμού, φωνητικές εντολές, προτιμήσεις, κάρτα SIM, GPS. Κατάλογος Ο συγχρονισμός του τηλεφωνικού σας καταλόγου με το CK3100 είναι μια από τις καινοτόμες λειτουργίες αυτού του κιτ ανοιχτής ακρόασης. Ο συγχρονισμός αυτός είναι αυτόματος με πολλά τηλέφωνα. Αν ο συγχρονισμός αυτός δεν είναι αυτόματος, έχετε τη δυνατότητα να μεταφέρετε τις επαφές του τηλεφώνου σας μέσω του Bluetooth προς το κιτ.
Μόλις το όνομα επιλεγεί, πιέστε μια φορά το κεντρικό περιστροφικό κουμπί για να ξεκινήσετε την εκμάθηση. Ακολουθείστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Μόλις αντιστοιχηθεί η ετικέτα φωνής, εμφανίζεται μια φυσαλλίδα δεξιά από το όνομα. Λέξεις κλειδιά Οι λέξεις-κλειδιά του CK3100 είναι : Τηλέφωνο, Ολοκλήρωση Κλήσης, Σπίτι, Δουλειά, Κινητό, Γενικά, Αλλο και Προτίμηση. Τηλέφωνο : Σας επιτρέπει να λάβετε μια κλήση ή να ξεκινήσετε τη φωνητική αναγνώριση.
Ένταση ήχου Αναγγελλόμενα μενού: Με την επιλογή αυτή μπορείτε να ρυθμίζετε την ένταση ήχου των μηνυμάτων που αναγγέλλονται από το κιτ ανοιχτής ακρόασης καθώς και των ετικετών φωνής που έχετε εγγράψει. Ένταση κουδουνιού και μικροφώνου: Με τις επιλογές αυτές μπορείτε να ρυθμίζετε την ένταση ήχου του κουδουνιού και του μικροφώνου. Τηλέφωνο : Με την επιλογή αυτή μπορείτε να ρυθμίζετε την ένταση ήχου της συνομιλίας.
Προώθηση (push) Ορισμένα τηλέφωνα μπορεί να απαιτούν ιδιαίτερη ρύθμιση του κιτ ανοιχτής ακρόασης πριν πραγματοποιήσετε αποστολή επαφών. (Αν στην οθόνη του τηλεφώνου σας δεν εμφανίζεται το δικό σας κιτ στη λίστα των συσκευών προς τις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί αποστολή επαφών, ενεργοποιήστε την επιλογή «Πάντοτε ενεργό».) Προσοχή: αυτή η ρύθμιση του δικού σας κιτ μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες σε ορισμένα τηλέφωνα.
ΕΞΑΡΤΗΜΑ GSM - CK3500 Το CK3500 περιλαμβάνει ένα εξάρτημα GSM/GPRS κατηγορίας 8/10. Χάρη στην παρουσία αυτού του εξαρτήματος μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το SIM Access Profile (SAP) του τηλεφώνου σας ή να χρησιμοποιήσετε το CK3500 απευθείας ως τηλέφωνο αυτοκινήτου, χωρίς τηλέφωνο Bluetooth, απλώς και μόνο με μία κάρτα SIM. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κιτ σας ως σημείο πρόσβασης στο Διαδίκτυο κάνοντας χρήση του GPRS.
note : note : 25
GPSבערכות CK3300 – 3500 תמיכה במערכת מיקום גלובלית GSMבערכת 3500CK הערכות 0CK330ו CK3500-כוללות מודול GPS )מערכת מיקום גלובלית( המאפשרת לדעת מהו מיקום כלי-הרכב באותו הרגע .מידע זה נגיש באמצעות Bluetoothבערוץ זמין במרבית האירגוניות האלקטרוניות PDAובטלפונים מטיפוס .Smartphone ערכת 3500CKתומכת במודול GSM/GPRSמטיפוס .
HE העדפות מתקדמות תפריטים מדברים התכונה הזאת מאפשרת להפעיל את העזרה המדוברת של התפריטים או לנטרל אותה. התפריטים ייקראו על ידי קולה של המפעילה בשפה הנבחרת. תפריט זה מאפשר גישה לסעיפים הבאים: תיאום של טלפון ,העברת נתונים ) ,(object pushעדכון התוכנה על ידי ,Bluetooth מצב הדגמה. תצוגה תיאום של טלפון שני סעיפים מאפשרים את הפיכת התצוגה לאישית: לשם תיאום של טלפונים מסוימים יש צורך ביצירת תצורה מיוחדת בערכת הדיבור-בידיים-פנויות ,לפני ביצוע התיאום.
מילות-הקסם העדפות מילות-הקסם של CK3100הן: טלפון ,לנתק ,בית ,משרד ,נייד ,כללי ,אחר ו-מועדף .לשאול את הלקוח :האם המילים מתוכנתות בעברית או בצרפתית טלפון :מאפשר לחייג לשיחה או להתחיל בזיהוי קולי. לנתק :מסיים את ההתקשרות. בית ,משרד לשאול את הלקוח מה המילה הנכונה :משרד או עבודה כמו 4שורות למעלה ,נייד ,כללי ,אחר ,מועדף :אלה מילות-קסם על פי מספר הטלפון.
HE תפריט השיחות האחרונות התפריט של ערכת CK3100מורכב מן הסעיפים הבאים :רשימת אנשי-קשר ,יומן שיחות ,הקשת מספר ,פקודות בדיבור ,העדפות ,כרטיס SIM , GPS בסעיף זה מופיעה רשימת השיחות ,והיא מחולקת ל3- תת-תפריטים: שיחות שלא זכו למענה /שיחות נכנסות /שיחות יוצאות. בוחרים באיש-הקשר המבוקש לוחצים על החוגה או על הכפתור הירוק כדי להתקשר אליו.
תיאום והשימוש בפעם הראשונה בעת ההפעלה הראשונה ,יש לתאם את הטלפון שלך עם ערכת הדיבור-בידיים- פנויות] .איור,משמאל לימין[ ,Bluetoothפארוט מעתה ואילך ניתן להגיע לתפריטים ,ושמותיהם מוכרזים על ידי הערכה לדיבור-בידיים-פנויות. כעת ,הטלפון מקושר לערכת הדיבור-בידיים-פנויות, וניתן להתקשר באמצעותה. לקבלת שיחה נכנסת :לוחצים על הכפתור הירוק של הערכה לדיבור-בידיים- פנויות כדי להיענות.
HE CABLE DIAGRAM CONNECTION התקנה של המיקרופון ושל השלט-רחוק מיקרופון: המיקרופון צריך להיות מופנה לעבר הנהג ויש שתי אפשרויות למיקומו: בין מגן-השמש לבין המראה הפנימית על גבי צג ה.LCD- צג :LCD את צג הגביש הנוזלי אפשר להתקין בשתי צורות שונות: מודבק על לוח המחוונים ,תוך שימוש בסרט דביק דו-צדדי המנופק באריזה. מדביקים אותו על גבי משטח נקי ושטוח של לוח המחוונים.
תכולת האריזה אם הרדיו במכונית מצויד בכניסה ל«השתקה« ,מחברים את הגיד הצהוב של כבל ההשתקה לאחת מן הכניסות »חיבור להשתקה« ,2 ,1או 3 צג גבישי נוזלי LCDקופסת אלקטרוניקה שנאי כבל חשמלי מיקרופון הוראות הפעלה במקרה של רדיו מכונית ללא מחברים ISO צריך להשיג כבל מתאם .ISO הרכבת CK3100 התקנת קופסת האלקטרוניקה המערכת של CK3100מצוידת ב 4-חיבורים :לרדיו המכונית ,לאספקת חשמל ,לצג גביש נוזלי ,למיקרופון.
HE תוכן העניינים הקדמה טכנולוגית Bluetoothמאפשרת לבצע שיגור של קול ושל נתונים באמצעות קשר רדיו לטווח קצר .יש באפשרותה ליצור זיקה למגוון רחב של רכיבים אלקטרוניים אלחוטיים ,והיא מאפשרת להרחיב את יכולות התקשורת של הטלפונים הניידים. .Parrot S.Aהיא חברה שבסיסה בפריס והוקמה בשנת 1994על ידי אנרי סיידו, והיא שייכת לחברות שהולכות וגדלות בשיעור ניכר .מתחילת דרכה ,פארוט ושות< מתמחה בטכנולוגיות הקשורות לזיהוי קולי ,או לעיבוד אותות לצורכי טלקומוניקציה וכלי-רכב.
HB עברית מדריך למשתמש
www.parrot.biz www.parrot.
ZONE H All trademarks and registered trademarks are property of their owners.
