User's Guide Guide de l'utilisateur Guía del usuario Guida per l'utente Handleiding Benutzerrhandbuch Manual do utilizador English Français Español Italiano Nederlands Deutsch Português
www.parrot.biz www.parrot.
English 5 Français 15 Español 25 Italiano 35 Nederlands 47 Deutsch 59 Português 69
Warning : The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer : The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor.
Português Deutsch Nederlands Italiano Español User’s guide Français English English
INTRODUCTION Kit Contents The CK3000 EVOLUTION Car Kit allows you to use your mobile phone in the car with the highest level of comfort and the greatest possible safety. Keypad The voice help feature and the voice recognition capability enable you to use your phone without taking your hands off the wheel. Your conversation is amplified through the vehicle’s speakers.
Microphone: The microphone must be pointed towards the driver and preferably fitted between the sun visor and the rear-view mirror. Keypad: You are advised to fit the keypad where it can easily be reached, preferably on a flat surface that has first been cleaned. Connect the mute cable to the CAUTION connector provided on the keypad. Ensure that the red and green LEDs light up and switch off according to the position of the key in the ignition.
If the car stereo features a mute jack, connect the yellow wire of the mute cable to one of the «Mute in» jacks (1, 2 or 3). Refer to your car stereo’s manual to determine the position of the mute jack. CABLE DIAGRAM CONNECTION CAUTION - The red wire of the power cable must be connected to the constant 12V supply, the orange wire to the ignition 12V and the black wire to earth. - Check the wiring diagram of the car stereo’s ISO power connector plug.
Adjusting the Volume When Using for the First Time Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the language currently used by the kit. Turn the scroll wheel until the kit says «VOLUME». A beep enables you to determine the current volume level. To increase or decrease the volume, access the menu by clicking the central button or green button. Turn the scroll wheel towards the right to increase the volume or towards the left to decrease the volume.
Making and Receiving Calls Redial function*: Making a call manually: Hold down (long click: +2 sec) the green key on the handsfree kit to redial the last number dialled. The kit says «Redial». Dial the number using the phone’s keypad. The conversation automatically switches to hands-free mode. Otherwise, press the kit’s green button. Volume during calls: During the call, adjust the volume by turning the central scroll wheel.
“Dutch” “Portuguese” Click the central scroll wheel - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the current language. If you are happy with the language, you can exit the menu by pressing the red button or go to the next menu by turning the scroll wheel. If you wish to change the language, access the menu by clicking the central button or green button.
Turn the scroll wheel towards the right to increase the volume or towards the left to decrease the volume. When you are happy with the level, confirm by clicking the central button or green button. You will hear a confirmation beep. Adding Voiceprints * Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the language currently used by the kit. Turn the scroll wheel until the kit says «ADD VOICEPRINTS». Access the menu by clicking the central button or green button.
In the phone Menu go to «Extras» for T39/T39m/R520m, or «Connect» for T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/ T630/Z600/Z608. Press until «Accessories» and press on «Yes». «Parrot Menu» is displayed, click «Yes»; menu headings are displayed. Phonebook To learn and relearn a name : Highlight the desired name and press «Yes» to confirm. Search : Allows you to look for a name by its first letter(s). To do this, type a letter and confirm by pressing «Yes».
If the option «Multi-Tel» is activated for this phone, the CK3000 EVOLUTION will accept incoming calls from the other phones if they were previously paired with the CK3000 EVOLUTION. Warning : The «Multi-Tel» function is now compatible with the T68i, T610, T616, T618, Z600 and Z608 (with specific software versions). This function is available when the «Powersave» mode is activated in the phone, i.e. «Headset» profile mode. Pers.
Português Deutsch Nederlands Italiano Español Guide de l’utilisateur Français English Français
INTRODUCTION Contenu de l’emballage Le Car Kit Parrot EVOLUTION vous permet d’utiliser votre téléphone en voiture avec le meilleur confort et la meilleure sécurité possible. Clavier L’aide vocale et la reconnaissance vocale vous permettent de l’utiliser sans lâcher votre volant. Votre conversation s’effectue à travers les haut-parleurs de votre véhicule.
Microphone : Le microphone doit être dirigé vers le conducteur et installé de préférence entre le pare soleil et le rétroviseur intérieur. Clavier : Nous vous conseillons de l’installer à un endroit facilement accessible, de préférence sur une surface plane ATTENTION nettoyée auparavant. Reliez le clavier au connecteur prévu à cet effet sur le câble mute. Vérifiez que les voyants rouge et vert s’allument et s’éteignent selon la position de la clé de contact.
Si l’autoradio est équipée d’une entrée Mute, reliez le fil jaune du câble mute à l’une des entrées « Mute in « 1, 2 ou 3. Consultez la documentation de l’autoradio pour déterminer la position de l’entrée mute. SCHÉMA DE MONTAGE ATTENTION - Le fil rouge du câble d’alimentation doit être connecté au 12V permanent, le fil orange au 12V après-contact et le fil noir à la masse. - Vérifiez le schéma électrique du faisceau d’alimentation ISO de l’autoradio.
Une fois que vous avez entendu la langue qui vous intéresse, valider en appuyant rapidement sur le bouton central (clic court) Jumelage Lors de la première mise sous tension, il est nécessaire de jumeler votre téléphone avec le kit mains-libres. Pour plus d’informations, référez vous à la notice de votre téléphone (Chapitre jumelage) ou rendez-vous sur le site www.parrot.biz http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.
Tournez alors la molette jusqu’à ce que vous entendiez le numéro souhaité (1, 2, 3.. ) Validez en appuyant sur la molette. “English” Fonction Bis : “French” Appuyez longuement (clic long : + de 2 s) sur la touche verte du kit mains-libres pour rappeler le dernier numéro composé.
Les mots clé Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette centrale Le kit annonce “COMMANDES VOCALES” Tournez la molette jusqu’a ce que le le kit annonce «MOTS CLE » Validez en appuyant sur la mollette.
MENU SPECIAL ERICSSON & SONY ERICSSON www.parrot.biz : http://www.parrot.biz/guide_chm/ evolution/index.html Sur la gauche de l’écran, cliquez sur la rubrique Bluetooth phones : choisissez le téléphone que vous souhaitez et accédez à toute les procédures de paramétrage. Le Menu Principal se compose des 4 rubriques suivantes : Répertoire, Paramètres, Mots-clés et Effacement mémoire Cliquer sur Oui permet d’entrer dans celles-ci. Sélectionnez la rubrique désirée avec la touche validez en appuyant sur Yes.
Caller ID : Cette fonction permet de connaître l’identité de l’appelant. Lorsque cette fonction est activée, lors de la réception d’un appel, le nom de votre correspondant est prononcé, s’il fait partie de votre répertoire et que vous lui avez associé une empreinte vocale. Cliquez sur Oui et choisissez entre « activé » ou « désactivé ». La fonction Multi-Tel est désormais compatible avec le T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 et Z608 (avec des versions logicielles spécifiques).
Wordspotting : Effacement de toute la mémoire Permet l’utilisation des mots-clés pour passer un appel (Téléphone), et raccrocher. Activé à utilisation des mots-clés ou des boutons Désactivé à utilisation des boutons seulement Appuyez simultanément sur les boutons rouge et vert pendant 3 secondes. Attention : l’effacement mémoire occasionne une nouvelle phase de jumelage. Mots-clés : Menu d’apprentissage des mots-clés « Téléphone » et « Raccrocher ».
Português Deutsch Nederlands Italiano Español Guía del usuario Français English Español
INTRODUCCIÓN Contenido de la caja El Car Kit CK3000 EVOLUTION le permite usar el teléfono en el coche de una forma cómoda y segura. La ayuda vocal y el reconocimiento de voz le permiten usarlo mientras conduce sin soltar las manos del volante. La conversación se efectúa a través de los altavoces de su vehículo.
Micrófono: El micrófono debe orientarse hacia el conductor y debe instalarse preferentemente entre el parasol y el retrovisor interior. Teclado: Le aconsejamos instalarlo en un lugar de fácil acceso, a ser posible sobre una superficie plana y limpia. Conecte el teclado al conector existente ATENCIÓN para ello en el cable «mute». Compruebe que los pilotos rojo y verde se encienden y se apagan según la posición de la llave de contacto.
Si la radio del coche está provista de una entrada Mute, conecte el cable amarillo del cable mute a una de las entradas «Mute in» 1, 2 ó 3. Consulte la documentación de la radio del coche para saber cuál es la posición de la entrada mute. GRAFICO DE CONEXIÓN DE CABLES ATENCIÓN - El cable rojo del cable de alimentación debe quedar permanentemente conectado a 12V, el cable naranja a 12V una vez que la llave haya hecho contacto y el cable negro a masa.
Si gira la ruleta, el kit le indicará los idiomas disponibles (English, French, Spanish, Italian, Dutch, German, Portuguese) Una vez seleccionado el idioma, valide pulsando el botón central o el botón verde. Oirá una frase que le indicará que se ha realizado la operación. Ajuste del volumen Pulse el botón central y el kit indicará «IDIOMA» así como el idioma que esté elegido por defecto en ese momento. Gire la ruleta hasta que el kit indique «VOLUMEN».
Llamar y recibir llamadas Función Bis*: Llamar manualmente: Pulse un minuto (clic largo: + de 2 s) la tecla verde del kit manos-libres si desea acordarse del último número marcado. El kit dirá «Bis». Marque el número usando el teclado del teléfono. La conversación pasa automáticamente al modo manoslibres. De no ser así pulse el botón verde del kit. Recibir una llamada: Pulse el botón verde del kit manos-libres o diga «TELÉFONO» (ver capítulo «Contraseñas») para descolgar.
“Dutch” “Portuguese” Pulse en la ruleta central, el kit indicará «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté seleccionado. Si dicho idioma le conviene, puede salir del menú pulsando el botón rojo o pasar al menú siguiente girando la ruleta. Si desea cambiar el idioma, entre en el menú pulsando el botón central o bien el botón verde. Al girar la ruleta, el kit le irá indicando los idiomas disponibles (English, French, Spanish, Italiano, Dutch, Portuguese).
Para subir o bajar el volumen, entre en el menú pulsando el botón central o el botón verde. Gire la ruleta hacia la derecha para subir el volumen o hacia la izquierda si desea bajarlo. Una vez ajustado, acepte pulsando el botón central o el botón verde. Oirá un pitido de confirmación. Añadir huellas vocales * Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el idioma que en ese momento esté en uso. Gire la ruleta hasta que el kit indique «AÑADIR HUELLAS VOCALES».
Pulse hasta «Extras» para el T39 y el R520, o «Conectar» para el T68/T68m/T68i/ T606/T608/T610/T616/T618/T630/ Z600/608. hasta «Accesorios» y teclee «Yes». Esta función sirve para ajustar el volumen del CK3000 EVOLUTION haga clic en Yes y ajuste mediante o Haga clic en Yes para validar. Desc. auto Esta función permite activar o desactivar el descolgado automático. Haga clic en Sí, luego elija «activado» o «desactivado».
Caller ID : Esta función permite conocer la identidad de la persona que está llamando. Al activarse está función durante la recepción de una llamada, se pronuncia el nombre de su interlocutor si forma parte de su directorio y si le había asociado una señal vocal. Haga clic en Sí y elija entre «activado» o «desactivado». Atención : La función Multi-Tel es compatible en lo sucesivo con el T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 y Z608 (con versiones informáticas específicas).
Português Deutsch Nederlands Italiano Español Guida per l’utente Français English Italiano
INTRODUZIONE Contenuto della confezione Il Car Kit CK3000 EVOLUTION consente di utilizzare il telefono cellulare a bordo della propria vettura, in modo del tutto confortevole e in totale sicurezza. Le funzioni di aiuto e riconoscimento vocale consentono all’utente di utilizzare il telefono durante la guida, senza togliere le mani dal volante. Le conversazioni vengono effettuate tramite gli altoparlanti presenti sulla vettura.
Tastiera Si consiglia di installare la tastiera in una posizione facilmente accessibile, preferibilmente su una superficie piana precedentemente pulita con cura. Attenzione Collegare la tastiera all’apposito connettore sul cavo mute. Verificare che le spie rossa e verde si accendano e spengano in base alla posizione della chiave di accensione.
Se l’autoradio è dotata di un ingresso Mute, collegare il filo giallo del cavo mute a uno degli ingressi «Mute in» 1, 2 o 3. Consultare la documentazione in dotazione con l’autoradio per determinare la posizione dell’ingresso mute. CONNESSIONE DIAGRAMMA CAVO Attenzione - Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere collegato all’ingresso 12 V con flusso continuo, il filo arancione al 12 V post-contatto e il filo nero alla massa.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento al capitolo “Gemellaggio” del manuale d’istruzioni del proprio telefono cellulare o visitare il sito Internet www.parrot.biz http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index. html Alla sinistra dello schermo, fare clic sulla rubrica “Bluetooth® phones”. Scegliendo il telefono desiderato, sarà possibile accedere a tutte le procedure di parametraggio. Se si desidera modificare la lingua, entrare nel menu facendo clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde.
Trasmissione e ricezione di chiamate Funzione Ripetizione ultimo numero* Esecuzione di una chiamata in modalità manuale Tenere premuto (clic lungo: + di 2 secondi) il tasto verde del kit mani-libere per richiamare l’ultimo numero composto. Viene enunciato “Ripetizione ultimo numero”. Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono. La conversazione passa automaticamente alla modalità mani-libere. Per annullare la modalità mani-libere, premere il pulsante verde sul kit.
“Dutch” “Portuguese” Modifica della lingua Fare clic sulla manopola centrale, viene enunciata la parola “LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente. Se la lingua correntemente in uso è quella desiderata, lasciare il menu premendo il pulsante rosso o passare al menu successivo ruotando la manopola. Se si desidera cambiare lingua, entrare nel menu facendo clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde.
Un segnale acustico (bip) consentirà di riconoscere il livello d’intensità sonora corrente. Per aumentare o ridurre il volume, entrare nel menu premendo il pulsante centrale o il pulsante verde. Ruotare la manopola verso destra per aumentare il volume o verso sinistra per ridurlo. Dopo avere regolato il volume come desiderato, confermare l’impostazione premendo rapidamente il pulsante centrale o il pulsante verde. Viene emesso un segnale acustico (bip) di convalida.
Posizionatevi sul « Menu Parrot » e cliccate « Si » ; le rubriche del menu si visualizzano: Rubrica, Parametri, Riconoscimento Vocale, Cancellazione Memoria. Rubrica tel. Elenco : visualizza l’elenco dei nomi della propria rubrica. I nomi ai quali è associata un’impronta vocale sono preceduti da un asterisco (*). Per memorizzare o rimemorizzare un nome, posizionarsi su quest’ultimo e convalidare premendo « Sì ».
Parametri «Cuffia» attivo). Una volta attivata questa modalità, il CK3000 EVOLUTION deve identificare ciascuno dei telefoni nella nuova modalità. Per farlo, bisogna connettere separatamente ciascuno dei telefoni al CK3000 EVOLUTION riaccendendolo dopo ogni identificazione. Volume : Questa funzione serve per regolare il volume del CK3000 EVOLUTION. Fare clic su Sì e regolare con o . Fareclic su Sì per convalidare.
English Reset della memoria Tenere premuti simultaneamente i pulsanti rosso e verde per 3 secondi. Hot-line È disponibile una hot-line per gli utenti. Gli utenti possono contattare la hot-line tramite e-mail o tramite chiamata telefonica. La hot-line è disponibile dal lunedì al venerdì con orario continuato dalle 9 alle 18 (ora francese). Per ulteriori informazioni, visitare il sito Internet www.parrot.
Note 46 Note Guida per l‘utente
Português Deutsch Nederlands Italiano Español Handleiding Français English Nederlands
INLEIDING Inhoud verpakking Met de autoset CK3000 EVOLUTION kunt u met het hoogst mogelijke gebruiksgemak en veiligheid uw telefoon in de auto gebruiken. Door de spraakhulp en spraakherkenning kunt u het systeem bedienen zonder uw stuur los te laten. Het telefoongesprek loopt via de luidsprekers van uw auto.
Microfoon: De microfoon dient op de bestuurder gericht te zijn en kan het beste tussen de zonneklep en de achteruitkijkspiegel worden gemonteerd. Toetsenbord: We raden u aan om het toetsenbord op een gemakkelijk toegankelijke plaats te installeren, bij voorkeur op een vooraf schoongemaakt, plat vlak. OPGELET Sluit het toetsenbord aan op de daartoe voorziene connector van de mute-kabel. Controleer dat de rode en groene lampjes gaan branden en weer uitgaan, als u de sleutel in het contact omdraait.
Als de autoradio een ‘Mute’-ingang heeft, dan sluit u de gele draad van de mute-kabel aan op één van de ingangen ‘Mute in’ 1, 2 of 3. Raadpleeg de handleiding van de autoradio om de plaats van de mute-ingang te kunnen bepalen. KABELDIAGRAM VERBINDING OPGELET - De rode kabel moet worden aangesloten op de 12V van de accu, de oranje aan de 12V die bediend wordt met de contactsleutel en de zwarte kabel aan de massa van de accu van het voertuig.
Instellen van het volume bij het eerste gebruik Druk op de middelste knop, nu wordt ‘TAAL’ aangekondigd, net als de taal die nu wordt gebruikt. Draai het wieltje totdat ‘VOLUME’ aangekondigd wordt. Een pieptoon geeft aan hoe hoog het huidige geluidsvolume is ingesteld. Ga om het geluidsvolume te verminderen of te verhogen, het menu binnen en druk op de middelste knop of op de groene knop. Draai het wieltje naar rechts om het volume te verhogen of naar links om het volume te verlagen.
Uitgaande en binnenkomende telefoongesprekken Herhaalfunctie *: Handmatig bellen: Houd de groene knop lang ingedrukt (lang indrukken: + 2 sec.) op de handsfree-set om het als laatste gevormde nummer te herhalen. De handsfree-set kondigt ‘bis’ aan. Toets het nummer op het toetsenbord van de telefoon in. Het gesprek schakelt automatisch over op de handsfreemodus. Als dat niet gebeurt, druk dan op de groene knop van de handsfree-set.
De ingestelde taal wijzigen Druk op het middelste wieltje, de handsfree-set geeft ‘TAAL’ aan, net als de taal die nu wordt gebruikt. Als u de al ingestelde taal niet wilt veranderen, verlaat dan het menu door op de rode knop te drukken of door verder te gaan naar het volgende menu, door aan het wieltje te draaien. Als u de ingestelde taal wilt wijzigen, ga dan het menu binnen door op de middelste knop of op de groene knop te drukken.
Draai het wieltje totdat ‘VOLUME’ aangekondigd wordt. Een pieptoon geeft aan hoe hoog het huidige geluidsvolume is ingesteld. Ga, om het geluidsvolume te verminderen of te verhogen, het menu binnen en druk op de middelste knop of op de groene knop. Draai het wieltje naar rechts om het volume te verhogen of naar links om het volume te verlagen. Als de volume-instelling is voltooid, bevestigt u door snel op de middelste knop of op de groene knop te drukken. Nu hoort u een bevestigende pieptoon.
Druk op jusqu’à “Extra’s” voor de T39 en de R520, of « Verbinden » voor de T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. tot «Accessoires» verschijnt en daarna op «Yes». Ga naar het menu « Menu Parrot » en klik op « Yes » ; de rubrieken van het menu worden weergegeven: Telefoonlijst, Instellingen, Stemherk., Geheugen Wissen. Telefoonboek Lijst : Toont de namen van uw telefoonregister. De namen waaraan een spraaklabel is gekoppeld worden door een sterret je aangeduid.
Parameters Volume : Met deze functie kunt u het volume van de CK3000 EVOLUTION regelen. Klik op «Yes» en regel met ou . Klik nogmaals op «Yes» om te bevestigen. Met deze functie kunt u het automatisch opnemen in- of uitschakelen. Klik op Ja en kies «aan» of «uit”. Gebruiker : Wanneer verschillende telefoons aan de CK3000 EVOLUTION werden gekoppeld, kunt u met deze functie de telefoon anduiden die voorrang heeft.
Door het geheugen te wissen wordt een nieuwe koppelfase begonnen. Wissen van het hele geheugen Druk gedurende 3 seconden tegelijk op de rode knop en groene knop. Help-lijn Onze help-lijn staat voor u klaar. U kunt met ons contact opnemer per e-mail of per telefoon. We zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 18.00 uur (Europese tijd). Bezoek onze Internetsite www.parrot.biz voor meer informatie. English Français Español Italiano OPGELET : Nederlands «Geheugen wissen?» verschijnt.
Note 58 Note Handleiding
Português Deutsch Nederlands Italiano Español Bedienungsanleitung Français English Deutsch
EINFÜHRUNG Inhalt der Verpackung Mit dem Car-Kit CK3000 EVOLUTION können Sie im Auto jetzt mit höchstem Komfort und maximaler Sicherheit telefonieren. Die Sprachführung und -erkennung ermöglicht eine Verwendung des Telefons ohne Vernachlässigkeit der Fahrzeugkontrolle. Die Telefongespräche werden über die Lautsprecher im Wagen geführt..
Autoradio mit ISO-Buchse : Trennen Sie die Audio- und Versorgungsleitungs bündel vom Autoradio. Schließen Sie die Steckbuchsen des Mute- und des Versorgungskabels an das Autoradio an. Verbinden Sie die Audio- und Versorgungsleitun gsbündel des Fahrzeugs mit den Steckverbindern der Kabel. Mikrophon : Das Mikrofon muss in Richtung Fahrer zeigen und sollte vorzugsweise zwischen der Sonnenklappe und dem Innenrückspiegel angebracht werden.
Wenn das Autoradio über einen Mute-Eingang verfügt, verbinden Sie den gelben Leiter des Mute-Kabels mit dem Eingang «Mute in» 1, 2 oder 3. Der Dokumentation des Autoradios können Sie die genaue Position des MuteEingangs entnehmen. VERBINDUNGSSCHEMA KABEL Wichtig Der rote Leiter des Versorgungskabels muss mit der permanenten 12 V -Versorgung, der orangefarbene Leiter mit der kontaktgekoppelten 12 V-Versorgung und der schwarze Leiter mit der Erde verbunden werden.
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon. Führen Sie eine Suche nach Peripheriegeräten durch. Sobald das Kit identifiziert wurde, wird «Parrot EVOL» auf dem Telefon-Display angezeigt. Wählen Sie den Namen aus. Geben Sie den Verbindungscode 1234 ein, wenn Sie von Ihrem Telefon dazu aufgefordert werden, und bestätigen Sie Ihre Eingabe. Das Kit CK3000 EVOLUTION stellt dann eine Verbindung zu Ihrem Telefon her und gibt den Verweis «Gerätepaarung erfolgreich durchgeführt» aus.
Wahlwiederholung *: Halten Sie die grüne Taste des Freisprech-Kits länger gedrückt (langes Drücken = mehr als 2 Sek.), um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen. Das Kit gibt dann den Verweis «Wahlwiederholung» aus. “French” “Spanish” Gesprächslautstärke: Im Verlauf eines Telefongesprächs können Sie die Lautstärke durch Drehen des Rädchens in der Mitte wunschgemäß einstellen.
Einstellen der Lautstärke Berühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den Verweis «SPRACHE» aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache. Drehen Sie das Rädchen, bis die Option «LAUTSTÄRKE» zu vernehmen ist. Anhand eines Signaltons wird die aktuelle Audio-Lautstärke illustriert. Um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu reduzieren, öffnen Sie das Menü durch Berühren der Mitteltaste bzw. der grünen Taste. Berühren Sie kurz die Mitteltaste.
Besuchen Sie unsere Website www.parrot.biz oder verwenden Sie den direkten Link http://www.parrot.biz/ guide_chm/evolution/index.html Klicken Sie am linken Rand des Bildschirms auf die Rubrik «Bluetooth® Phones». Wenn Sie dann das zutreffende Telefonmodell auswählen, erhalten Sie eine Beschreibung der entsprechenden Einstellungsvorgänge. Sobald vom Kit ein Kontakt empfangen wird, erhalten Sie Anweisungen zur weiteren Vorgehensweise. * Diese Funktion ist nur mit bestimmten Telefonen verfügbar.
Unsere Hotline steht Ihnen uneingeschränkt zur Verfügung. Sie können sie von Montag bis Freitag, 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr (MEZ) per E-Mail oder per Telefon erreichen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www. parrot.biz. MENÜ ERICSSON & SONY ERICSSON Um zum Menü zu gelangen, brauchen Sie einfach nur sagen: «Hauptmenü». Die CK3000 EVOLUTION sendet einen Signalton, dann erscheint das Parrot-Menü am Bildschirmdes Telefons.
eine Verbindung durchzuführen. Auf Yes klicken, «Hauptanwender?» erscheint, bestätigen. Caller ID : Mit dieser Funktion ist es möglich, die Identität des Anrufers zu kennen. Wenn diese Funktion aktiviert ist, ertönt bei Erhalt eines Anrufs der Name des Anrufers, wenn er in Ihrem Telefonbuch enthalten ist und sie ihn mit der Spracherkennung verbunden haben. Auf Ja klicken und zwischen «aktiviert» und «deaktiviert» wählen.
Português Deutsch Hollandais Italiano Español Manual de utilizador Français English Português
INTRODUÇÃO Conteúdo da embalagem Kit automóvel CK3000 EVOLUTION permite-lhe utilizar o seu telemóvel no carro com o melhor conforto e a melhor segurança possíveis. Teclado Com a ajuda vocal e o reconhecimento de voz, pode utilizar o telemóvel sem tirar as mãos do volante. Pode então conversar através dos altifalantes da sua viatura.
Microfone : O microfone deve apontar para o condutor e estar instalado de preferência entre o pára-sol e o retrovisor interior. Teclado : Aconselhamos uma instalação num lugar fácil de acesso, de preferência Wichtig numa superfície plana anteriormente limpada. Ligue o teclado ao conector previsto para o efeito no cabo mute. Verifique que os indicadores vermelho e verde acendem e se apagam conforme a posição da chave de ignição.
Se o autorádio é equipado com uma entrada Mute, ligue o fio amarelo do cabo mute a uma das entradas « Mute in « 1, 2 ou 3. Veja a documentação do autorádio para determinar a posição da entrada mute. KABELDIAGRAM VERBINDING CUIDADO - O fio vermelho do cabo de alimentação deve estar conectado à 12V permanente, o fio laranja à 12V pós-contacto e o fio preto à massa. Teclado Cabo de alimentaçao - Verifique o esquema eléctrico do feixe de alimentação ISO do autorádio.
Atender uma chamada : Para mais informações, veja o capítulo Acoplamento do manual de utilização do seu telemóvel ou consulte o sítio Internet www. parrot.biz http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index. html Na esquerda do ecrã, clique em Bluetooth® phones. Depois de escolher o telemóvel desejado, pode aceder a todos os procedimentos de parametrização. Depois da detecção, «Parrot EVOL» aparece no seu telemóvel. Seleccione-o. Entre o código de ligação 1234 quando o seu telemóvel o pedir e valide.
Volume em comunicação : Durante a comunicação, ajuste o volume rodando o selector central. “English” Emitir uma chamada com o reconhecimento de voz *: Carregue no botão verde ou diga «Telefone» se as palavras mágicas estiverem activadas (veja capítulo « Palavras mágicas «). Espere o bip. Pronuncie o nome do seu contacto. Deve ter guardado antes as impressões vocais no seu telemóvel ou no kit.
O kit desliga-se do telemóvel e fica então pronto para receber os contactos. Para enviar um contacto, veja o guia de utilização do seu telemóvel ou conecte-se no sítio Internet www.parrot.biz para conhecer o procedimento requerido para o seu telemóvel. Visite o nosso sítio Internet www.parrot.biz ou vá directamente para a ligação http://www.parrot.biz/ guide_chm/evolution/index.
Palavras mágicas As palavras mágicas permitem atender uma chamada ou desligar, como também lançar o reconhecimento de voz, sem tirar nunca as mãos do volante. Clique no botão central, o kit anuncia «Língua» e depois o nome da língua que está a ser utilizada pelo kit. Rode o selector até que o kit anuncie «Palavras mágicas» e o estado de utilização «Activadas» ou «Desactivadas». Se o estado lhe convém, pode ir para o menu seguinte rodando o selector ou sair do menu clicando no botão vermelho.
Paràmetros Volume : Esta função permite ajustar o volume do CK3000 EVOLUTION. Prima «SIM» e ajuste ou de Prima «Sim» para validar. Resposta Auto : Esta função permite activar ou desactivar a ligação automática. Prima « Sim», depois seleccione «Activados» ou «Desactivados». Utilizador : Uma vez que diversos telefones estão ligados com o CK3000 EVOLUTION, esta função permite designar qual o telefone prioritário. O telefone prioritário é o primeiro telefone com o qual o kit tenta estabelecer conexão.
Reconhecimento vocal N° Tel.: As palavras-chave destinadas à chamada dos «cartões de visita»: casa, trabalho e telemóvel. Encontram-se acessíveis clicando sobre «Sim», N.º Tel. A sequência de aprendizagem é idêntica à seguida pelos nomes. Wordspotting : Permite a utilização de palavras-chave para passar uma chamada (telefone), e desligar. . Activado à utilização de palavras-chave ou de botões. . Desactivado à utilização apenas de botões. É possível apagar a memória sem utilizar o menu Parrot.
www.parrot.biz www.parrot.
ZONE C PI030153AB ENG English FRE Français ITA Italiano GER German SPA Español NED Nederlands POR Português
