User manual

ManualsBrandsPARROT ManualsDronesFlypad Minidrohne Multicopter radio control Suitable for: Mambo

TAKE OFF

QUICK START GUIDE

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

GUÍA DE UTILIZACIÓN RÁPIDA

SCHNELLSTART-ANLEITUNG

GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO

BEKNOPTE GEBRUIKSHANDLEIDING

GUIA DE UTILIZAÇÃO RÁPIDA



Summary of content (100 pages)

PAGE 1
FF EO K TA QUICK START GUIDE GUIDE D’UTILISATION RAPIDE GUÍA DE UTILIZACIÓN RÁPIDA SCHNELLSTART-ANLEITUNG GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO BEKNOPTE GEBRUIKSHANDLEIDING GUIA DE UTILIZAÇÃO RÁPIDA ‫دليل المســتخدم المختصر‬
PAGE 2
PAGE 3
English........................................4 Français................................... 16 Español.................................... 28 Deutsch................................... 40 Italiano .................................... 52 Nederlands.............................. 63 Português................................ 74 ..................................
PAGE 4
PRESENTATION OF THE PARROT FLYPAD On/Off button TAK EO Charge LED FF Micro USB port Smartphone holder attachment L2 L1 4 R2 R1
PAGE 5
ENGLISH CHARGING THE BATTERY 1. Connect the micro USB cable to the Parrot Flypad’s micro USB port. 2. Connect the USB port to a computer or a USB power adapter. >> The charge LED turns red to indicate that charging is in progress. Once charging is complete, the LED turns green. The charge time is approximately 2 hours. Once charged, the Parrot Flypad has a battery life of about 6 hours.
PAGE 6
CONNECTING THE PARROT FLYPAD TO YOUR DRONE 1. Turn on your drone. 2. Press the Parrot Flypad’s ON/OFF button to turn it on. >> The Parrot Flypad’s warning light flashes green and then becomes a steady green when the connection is established. You are connected to the drone, and you can fly it. ATTACHING THE SMARTPHONE HOLDER Before using the Parrot Flypad’s smartphone holder, make sure your smartphone does not exceed the following dimensions: • Width: 78 mm. • Thickness: 9.8 mm.
PAGE 7
ENGLISH 1. Secure the smartphone holder’s tab in the Parrot Flypad’s slot. 2. Screw on the holder.
PAGE 8
3. Fit your smartphone in the holder. PARROT 4:21 PM 22% My flights Builder nodesign 06 98% START CONFIGURING THE PARROT FLYPAD’S BUTTONS DOWNLOAD THE FREEFLIGHT MINI APPLICATION Login to the App Store® or Google PlayTM and download the free FreeFlight Mini application to your smartphone or tablet.
PAGE 9
ENGLISH CONNECT YOUR SMARTPHONE TO THE PARROT FLYPAD AND THE PARROT DRONE 1. Make sure your Parrot Flypad is switched off. 2. Turn on your Parrot drone. 3. Place the Parrot drone on a flat surface with the propellers up. 4. Wait until the warning lights on the Parrot drone turn green. 5. On your smartphone, turn on the Bluetooth® function and open the FreeFlight Mini application. >> The list of available Parrot drones appears. 6. Select your Parrot drone.
PAGE 10
7. Turn on your Parrot Flypad. >> The Parrot Flypad’s warning light flashes green. 8. In the FreeFlight Mini application, press 9. Press to display the drop-down list. 10. Select your Parrot Flypad. >> The warning light on the Parrot Flypad turns green: you are connected. You can configure the buttons of the Parrot Flypad. CONFIGURING THE BUTTONS Before you start, make sure your smartphone is connected to the Parrot Flypad and the Parrot drone. 1.
PAGE 11
ENGLISH 2. In the application, press the function you want to change to select it. 3. On your Parrot Flypad, press the button you want to assign the function to. >> The button and the function are associated. To return to the default settings, press Reset. TURNING OFF THE PARROT FLYPAD To turn off the Parrot Flypad, press and hold down the On/Off button.
PAGE 12
WARNING LIGHT INDICATIONS 12 Steady green light The Parrot Flypad is connected to the Parrot drone or your smartphone. Flashing green light The Parrot Flypad is waiting for a connection. Flashing red light The Parrot Flypad is waiting for a connection, but its battery is low. > Charge the Parrot Flypad’s battery. Steady red light The Parrot Flypad is connected to your smartphone or your Parrot drone, but its battery is low. > Charge your Parrot Flypad’s battery.
PAGE 13
GENERAL INFORMATION ENGLISH PRECAUTIONS FOR USE AND MAINTENANCE The Parrot Flypad is intended to fly the Parrot Mambo and the Parrot Swing and is not suitable for children under 14 years of age. Check the list of drones that are compatible with the Parrot Flypad in the Support section on www.parrot.com. Only use accessories specified by Parrot Drones SAS. If sand or dust gets into the Parrot Flypad, it may be irreparably damaged and no longer function correctly.
PAGE 14
DECLARATION OF CONFORMITY IN CANADA This device complies with the Industry Canada RSS applicable to licenseexempt radio apparatus. Operation is permitted subject to the following two conditions: (1) the device must not produce interference, and (2) the user of the device must accept any radio interference encountered, even if the interference is likely to compromise operations. This category B digital device is compliant with the NMB-003 standard of Canada.
PAGE 15
ENGLISH Always check the battery’s condition before charging or using it. Replace the battery if it has been dropped, or in case of odour, overheating, discolouration, deformation or leakage. Never use anything other than the approved LiPo charger to charge the battery. Always use a balancing charger for LiPo cells or a LiPo cell balancer. It is recommended that you do not to use any other charger than the one provided with the product. Never trickle charge or charge under 2.5 V per cell.
PAGE 16
PRÉSENTATION DU PARROT FLYPAD Switch On/Off Voyant lumineux TAK EO LED de charge FF Prise microUSB Fixations du support pour smartphone L2 L1 16 R2 R1
PAGE 17
CHARGER LA BATTERIE FRANÇAIS 1. Branchez le câble micro-USB (fourni) au port micro-USB du Parrot Flypad. 2. Connectez le port USB à un ordinateur ou à un adaptateur secteur USB (non fourni). >> La LED de charge est rouge pour indiquer que la charge est en cours. Une fois la charge terminée, la LED devient verte. Le temps de charge est d’environ 2 heures quand le Parrot Flypad est éteint. Une fois chargé, le Parrot Flypad a une autonomie d’environ 6 heures.
PAGE 18
CONNECTER LE PARROT FLYPAD À UN DRONE PARROT 1. Allumez votre drone Parrot 2. Appuyez sur le bouton On/Off du Parrot Flypad. La connexion entre le drone Parrot et le Parrot Flypad se fait automatiquement. >> Le voyant lumineux du Parrot Flypad clignote vert puis devient vert fixe une fois la connexion établie. Vous êtes connecté. Vous pouvez piloter votre drone Parrot avec le Parrot Flypad.
PAGE 19
1. Fixez la languette du support pour smartphone dans l’encoche du Parrot Flypad. FRANÇAIS 2. Vissez le support.
PAGE 20
3. Installez votre smartphone dans le support. PARROT 4:21 PM 22% My flights Builder nodesign 06 98% START CONFIGURER LES BOUTONS DU PARROT FLYPAD TÉLÉCHARGER L’APPLICATION FREEFLIGHT MINI Connectez-vous sur l’App Store® ou sur Google PlayTM et téléchargez l’application gratuite FreeFlight Mini.
PAGE 21
CONNECTER VOTRE SMARTPHONE À VOTRE DRONE PARROT FRANÇAIS 1. Assurez-vous que votre Parrot Flypad est éteint. 2. Allumez votre drone Parrot. 3. Posez le drone Parrot sur une surface plane, les hélices vers le haut. 4. Attendez que le drone Parrot ait terminé de s’allumer. 5. Sur votre smartphone, activez la fonction Bluetooth® et ouvrez l’application FreeFlight Mini. >> La liste des drones Parrot disponibles apparaît. 6. Sélectionnez votre drone Parrot. >> L’application se connecte au drone Parrot.
PAGE 22
CONNECTER LE PARROT FLYPAD AU DRONE PARROT 1. Allumez votre Parrot Flypad. >> Le voyant lumineux clignote vert. 2. Dans l’application FreeFlight Mini, appuyez sur 3. Appuyez sur pour faire apparaître la liste déroulante. 4. Sélectionnez votre Parrot Flypad. >> Le voyant lumineux du Parrot Flypad devient vert fixe : vous êtes connecté. Vous pouvez configurer les boutons de votre Parrot Flypad.
PAGE 23
2. Dans l’application, appuyez sur la fonction à modifier pour la sélectionner. 3. Sur votre Parrot Flypad, appuyez sur le bouton auquel vous voulez associer la fonction sélectionée. >> Le bouton et la fonction sont associés. FRANÇAIS 4. Pour revenir à la configuration par défaut, appuyez sur Reset. ÉTEINDRE PARROT FLYPAD Pour éteindre le Parrot Flypad, appuyez longuement sur le bouton On/Off.
PAGE 24
COMPORTEMENT DU VOYANT LUMINEUX 24 Vert Le Parrot Flypad est connecté au drone Parrot ou à votre smartphone. Vert clignotant Le Parrot Flypad est en attente de connexion. Rouge clignotant Le Parrot Flypad est en attente de connexion mais sa batterie est faible. > Rechargez la batterie du Parrot Flypad. Rouge Le Parrot Flypad est connecté à votre smartphone ou à votre drone Parrot, mais sa batterie est faible. > Rechargez le Parrot Flypad.
PAGE 25
INFORMATIONS GÉNÉRALES PRÉCAUTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS Le Parrot Flypad est destiné à piloter un drone Parrot et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans. Consultez la liste des drones compatibles avec la Parrot Flypad dans la section Support sur www.parrot.com. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par Parrot Drones SAS. Si du sable ou de la poussière pénètre dans le Parrot Flypad, celui-ci peut ne plus fonctionner correctement, de manière irréversible.
PAGE 26
sous son unique responsabilité que le produit décrit dans le présent guide utilisateur est en conformité avec les normes techniques, EN 301489-17, EN300328, EN71-1, EN71-2, EN62115, EN62321 (1-7), suivant les dispositions de la directive R&TTE 1999/5/CE, la directive RoHS 2011/65/UE, et la directive de sécurité générale de produits 2001/95/CE. http://www.parrot.
PAGE 27
MARQUES Parrot et les logos Parrot sont des marques enregistrées de Parrot S.A. Parrot Flypad ainsi que son logo sont des marques déposées ou enregistrées de Parrot Drones S.A.S. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google Play est une marque de Google Inc. Le nom et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces derniers par Parrot Drones S.A.S. est faite sous licence.
PAGE 28
PRESENTACIÓN DEL PARROT FLYPAD Botón de encendido TAK EO Piloto de carga FF Puerto micro USB Fijación del soporte para teléfono móvil L2 L1 28 R2 R1
PAGE 29
CARGA DE LA BATERÍA 1. Conecta el cable micro USB al puerto micro USB del Parrot Flypad. 2. Conecta el puerto USB a un ordenador o un adaptador de alimentación con puerto USB. >> El piloto de carga se mantiene encendido en rojo para indicar que la carga está en proceso. Una vez terminada la carga, el piloto se pondrá en verde. El tiempo de carga es de unas 2 horas. Una vez cargado, Parrot Flypad tiene una autonomía de unas 6 horas.
PAGE 30
CONECTARSE AL DRON PARROT 1. Enciende el dron. 2. Pulsa en el botón de encendido del Parrot Flypad. >> El piloto luminoso del Parrot Flypad parpadea en verde y se queda iluminado en verde cuando se establece la conexión. Cuando el dron esté conectado, ya puedes pilotarlo. FIJAR EL SOPORTE PARA TELÉFONO MÓVIL Antes de utilizar el soporte para el móvil en el Parrot Flypad, comprueba que tu móvil no supere estas dimensiones: • Anchura: 78 mm. • Grosor: 9,8 mm.
PAGE 31
1. Fija la lengüeta del soporte para móvil en la muesca del Parrot Flypad. ESPAÑOL 2. Atornilla el soporte.
PAGE 32
3. Coloca el móvil en el soporte. PARROT 4:21 PM 22% My flights Builder nodesign 06 98% START CONFIGURAR LOS BOTONES DEL PARROT FLYPAD DESCARGA DE LA APLICACIÓN FREEFLIGHT MINI Conéctate a la App Store® o Google Play™ para descargar la aplicación gratuita FreeFlight Mini en tu móvil o tableta.
PAGE 33
CONECTAR EL MÓVIL AL PARROT FLYPAD Y EL DRON PARROT 1. Comprueba que el Parrot Flypad esté apagado. 2. Enciende el dron Parrot. 3. Apoya el dron Parrot sobre una superficie plana, con las hélices hacia arriba. 4. Espera a que los pilotos luminosos del Dron Parrot se pongan en verde. 5. En el móvil, activa el Bluetooth® y abre la aplicación FreeFlight Mini. >> Aparecerá la lista de drones de Parrot disponibles. ESPAÑOL 6. Selecciona tu Dron Parrot. >> La aplicación se conecta al Dron Parrot.
PAGE 34
7. Enciende el Parrot Flypad. >> El piloto luminoso del Parrot Flypad parpadea de color verde. 8. En la aplicación FreeFlight Mini, pulsa en 9. Pulsa en para que aparezca la lista desplegable. 10. Selecciona tu Parrot Flypad. >> El piloto luminoso del Parrot Flypad se pone en verde: ya está conectado. Puedes configurar los botones de tu Parrot Flypad. CONFIGURAR LOS BOTONES Antes de comenzar, asegúrate de que el móvil esté conectado al Parrot Flypad y al dron Parrot. 1.
PAGE 35
2. En la aplicación, pulsa en la función que quieras modificar para seleccionarla. 3. En tu Parrot Flypad, pulsa en el botón al que desees asociar la función. >> El botón y la función ya están asociados. Para volver a la configuración por defecto, pulsa en «Reset» (reiniciar). APAGAR EL PARROT FLYPAD Mantén pulsado el botón de encendido para apagar el Parrot Flypad.
PAGE 36
COMPORTAMIENTO DEL PILOTO LUMINOSO 36 Verde fijo Parrot Flypad está conectado al dron Parrot o a un móvil. Parpadeo en verde Parrot Flypad está esperando conexión. Parpadeo en rojo Parrot Flypad está esperando conexión y se está quedando sin batería. > Vuelve a cargar la batería del Parrot Flypad. Rojo fijo Parrot Flypad está conectado al móvil o al dron Parrot y se está quedando sin batería. > Vuelve a cargar la batería del Parrot Flypad.
PAGE 37
INFORMACIÓN GENERAL PRECAUCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO Parrot Flypad sirve para pilotar un dron Parrot. No es un dispositivo apto para menores de 14 años. Consulta la lista de drones compatibles con Parrot Flypad en la sección «Soporte» en www.parrot.com. Utiliza únicamente los accesorios especificados por Parrot Drones, SAS. El Parrot Flypad podría dejar de funcionar correctamente y de forma irreversible si le entrara polvo o arena. No expongas el Parrot Flypad a la lluvia o de forma prolongada al sol.
PAGE 38
relativa a la seguridad general de productos y la directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas en aparatos electrónicos. http://www.parrot.com/uk/ce/?parrot-flypadhttp://www.parrot.com/ce/?parrot-flypad FCC/IC Para responder a las exigencias relativas a la exposición RF de la FCC/IC para los aparatos de transmisión, debe mantenerse una distancia de al menos 20 cm entre la antena del producto y las personas.
PAGE 39
INFORMACIÓN DEL FABRICANTE Parrot Flypad está fabricado por: PARROT DRONES, SAS. 174, quai de Jemmapes; 75010 París (Francia). Inscrita en el Registro mercantil de París con el n.º 808 408 074 www.parrot.
PAGE 40
ÜBERSICHT ÜBER DEN PARROT FLYPAD On/Off - Knopf TAK EO LED-Ladeanzeige FF MicroUSBAnschluss Befestigung der Smartphone-Halterung L2 L1 40 R2 R1
PAGE 41
LADEN DES AKKUS 1. Schließen Sie das Micro-USB-Kabel an den Micro-USB-Anschluss des Parrot Flypad an. 2. Verbinden Sie den USB-Anschluss mit einem Computer oder einem USB-Netzteil. >> Die LED-Ladeanzeige leuchtet rot: der Ladevorgang läuft. Wenn der Ladevorgang beendet ist, leuchtet die LED grün. Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden. Wenn das Aufladen beendet ist, hat das Parrot Flypad eine Autonomie von etwa 6 Stunden.
PAGE 42
VERBINDEN DES PARROT FLYPAD MIT IHRER DROHNE 1. Schalten Sie Ihre Drohne ein. 2. Drücken Sie auf den On/Off-Knopf des Parrot Flypad. >> Die Leuchtanzeige des Parrot Flypad blinkt grün, und wenn die Verbindung aufgebaut ist, leuchtet sie dann dauerhaft grün. Sie sind mit der Drohne verbunden und können sie steuern.
PAGE 43
1. Schieben Sie die Zunge der SmartphoneHalterung in die Aussparung des Parrot Flypad. 2. Schrauben Sie die Halterung an.
PAGE 44
3. Legen Sie Ihr Smartphone auf die Halterung. PARROT 4:21 PM 22% My flights Builder nodesign 06 98% START KONFIGURIEREN DER KNÖPFE DES PARROT FLYPAD HERUNTERLADEN DER APP FREEFLIGHT MINI Verbinden Sie sich mit dem App Store® oder Google PlayTM und laden Sie die kostenlose App FreeFlight Mini auf Ihr Smartphone oder Ihr Tablet herunter.
PAGE 45
SCHLIESSEN SIE IHR SMARTPHONE AN DAS PARROT FLYPAD UND AN DIE DROHNE PARROT AN 1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Parrot Flypad ausgeschaltet ist. 2. Schalten Sie Ihre Drohne Parrot ein. 3. Stellen Sie Ihre Drohne Parrot auf eine flache Oberfläche, die Propeller zeigen nach oben. 4. Warten Sie, bis die Leuchtanzeigen der Drohne Parrot grün leuchten. 5. Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion auf Ihrem Smartphone und öffnen Sie die App FreeFlight Mini.
PAGE 46
6. Wählen Sie Ihre Drohne Parrot. >> Die App verbindet sich mit der Drohne Parrot. 7. Schalten Sie Ihren Parrot Flypad ein. >> Die Leuchtanzeige des Parrot Flypad blinkt grün. 8. Drücken Sie in der App FreeFlight Mini auf 9. Drücken Sie auf , um die Dropdown-Liste anzuzeigen. 10. Wählen Sie Ihren Parrot Flypad. >> Die Leuchtanzeige des Parrot Flypad wird grün: Sie sind verbunden. Sie können die Knöpfe Ihres Parrot Flypad konfigurieren.
PAGE 47
2. Zur Auswahl der Funktion, die Sie ändern möchten, drücken Sie in der App auf diese Funktion. 3. Drücken Sie auf Ihrem Parrot Flypad auf den Knopf, dem Sie die Funktion zuordnen möchten. >> Der Knopf und die Funktion sind einander zugeordnet. Um zur Standard-Konfiguration zurückzukehren, drücken Sie auf Reset. AUSSCHALTEN DES PARROT FLYPAD Drücken Sie länger auf den On/Off-Knopf, um den Parrot Flypad auszuschalten.
PAGE 48
VERHALTEN DER LEUCHTANZEIGE 48 Dauerhaft grün Der Parrot Flypad ist mit der Drohne Parrot oder mit Ihrem Smartphone verbunden. Grünes Blinken Der Parrot Flypad wartet auf Verbindung. Rotes Blinken Der Parrot Flypad wartet auf Verbindung, aber sein Akku ist schwach. > Laden Sie den Akku des Parrot Flypad auf. Dauerhaft rot Der Parrot FlyPad ist mit Ihrem Smartphone oder Ihrer Drohne Parrot verbunden, aber sein Akku ist schwach. >L aden Sie den Akku Ihres Parrot Flypad auf.
PAGE 49
ALLGEMEINE INFORMATIONEN VORSICHTSMASSNAHMEN UND WARTUNG Der Parrot Flypad ist zur Steuerung der Drohne Parrot vorgesehen und ist für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet. Lesen Sie die Liste der mit dem Parrot Flypad kompatiblen Drohnen im Abschnitt Support auf www.parrot.com. Verwenden Sie ausschließlich das von Parrot Drones SAS angegebene Zubehör. Wenn Sand oder Staub in den Parrot Flypad eindringen, kann es sein, dass dieser unwiderruflich nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.
PAGE 50
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Parrot Drones SAS, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Frankreich, erklärt auf eigene Verantwortung, dass das in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschriebene Produkt den folgenden technischen Normen entspricht: EN 301489-17, EN300328, EN71-1, EN71-2, EN62115, EN62321 (1-7) gemäß den Bestimmungen der Richtlinie R&TTE 1999/5/EG und der Richtlinie über allgemeine Produktsicherheit 2001/95/EG, Richtlinie RoHS 2011/65/EU. http://www.parrot.
PAGE 51
Google Play ist eine Marke von Google Inc. Der Name Bluetooth® und das dazugehörige Logo sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch Parrot Drones SAS erfolgt unter Lizenz. Alle anderen in diesem Handbuch erwähnten Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
PAGE 52
PRESENTAZIONE DEL PARROT FLYPAD Pulsante on/off TAK EO LED di carica FF Porta micro-USB Fissaggio del supporto per smartphone L2 L1 52 R2 R1
PAGE 53
ITALIANO CARICARE LA BATTERIA 1. Collega il cavo micro-USB alla porta micro-USB del Parrot Flypad. 2. Collega la porta USB a un computer o a un adattatore di rete USB. >> Il LED di carica è di colore rosso per indicare che la carica è in corso. Terminata la carica, il LED diventa verde. Il tempo di ricarica è di circa 2 ore. Una volta caricato, il Parrot Flypad ha un’autonomia di circa 6 ore.
PAGE 54
COLLEGARE IL PARROT FLYPAD AL PROPRIO DRONE 1. Accendi il tuo drone. 2. Premi il pulsante On/Off del Parrot Flypad. >> L’indicatore luminoso del Parrot Flypad lampeggia in verde, poi diventa verde fisso quando viene stabilita la connessione. Ora sei connesso al drone e puoi pilotarlo. FISSARE IL SUPPORTO PER SMARTPHONE Prima di utilizzare il supporto per smartphone del Parrot Flypad, assicurati che lo smartphone non superi le seguenti dimensioni: • Larghezza: 78 mm. • Spessore: 9,8 mm.
PAGE 55
ITALIANO 1. Fissa la linguetta del supporto per smartphone nella tacca del Parrot Flypad. 2. Avvita il supporto.
PAGE 56
3. Installa lo smartphone nel supporto. PARROT 4:21 PM 22% My flights Builder nodesign 06 98% START CONFIGURARE I PULSANTI DEL PARROT FLYPAD SCARICARE L’APPLICAZIONE FREEFLIGHT MINI Accedi ad App Store® o Google PlayTM e scarica gratuitamente l’applicazione FreeFlight Mini sul tuo smartphone o tablet.
PAGE 57
ITALIANO CONNETTI LO SMARTPHONE AL PARROT FLYPAD E AL DRONE PARROT 1. Assicurati che il Parrot Flypad sia spento. 2. Accendi il tuo drone Parrot. 3. Posa il drone Parrot su una superficie piana, con le eliche verso l’alto. 4. Attendi che gli indicatori luminosi del drone Parrot diventino di colore verde. 5. Sullo smartphone, attiva la funzione Bluetooth® e apri l’applicazione FreeFlight Mini. >> Viene visualizzato l’elenco dei droni Parrot disponibili. 6. Seleziona il tuo drone Parrot.
PAGE 58
7. Accendi il Parrot Flypad. >> L’indicatore luminoso del Parrot Flypad lampeggia in verde. 8. Nell’applicazione FreeFlight Mini, premi 9. Premi per visualizzare l’elenco a discesa. 10. Seleziona il tuo Parrot Flypad. >> L’indicatore luminoso del Parrot Flypad si accende di verde: sei connesso. Puoi configurare i pulsanti del tuo Parrot Flypad. CONFIGURARE I PULSANTI Prima di iniziare, assicurati che il tuo smartphone sia connesso al Parrot Flypad e al drone Parrot. 1.
PAGE 59
ITALIANO 2. Nell’applicazione, premi la funzione che desideri modificare per selezionarla. 3. Sul Parrot Flypad, premi il pulsante al quale desideri associare la funzione. >> Il pulsante e la funzione sono associati. Per tornare alle impostazioni predefinite, premi Reset. SPEGNERE IL PARROT FLYPAD Per spegnere il Parrot Flypad, premi a lungo il pulsante On/Off.
PAGE 60
COMPORTAMENTO DELL’INDICATORE LUMINOSO 60 Verde fisso Il Parrot Flypad è connesso al drone Parrot o allo smartphone. Lampeggia in verde Il Parrot Flypad è in attesa di connessione. Lampeggia in rosso Il Parrot Flypad è in attesa di connessione, ma la sua batteria è scarica. > Ricarica la batteria del Parrot Flypad. Rosso fisso Il Parrot Flypad è connesso allo smartphone o al drone Parrot, ma la sua batteria è scarica. > Ricarica la batteria del Parrot Flypad.
PAGE 61
INFORMAZIONI GENERALI ITALIANO PRECAUZIONI D’USO E MANUTENZIONE Il Parrot Flypad è destinato a pilotare il drone Parrot e non è adatto a bambini sotto i 14 anni. Consulta la lista dei dreni compatibili con il Parrot Flypad nella sezione Supporto su www.parrot.com. Usa esclusivamente gli accessori specificati da Parrot Drones SAS. Se sabbia o polvere penetrano nel Parrot Flypad, questo potrebbe non funzionare più correttamente in modo irreversibile.
PAGE 62
CE e della direttiva di sicurezza generale dei prodotti 2001/95/CE, direttiva RoHS 2011/65/UE. http://www.parrot.com/uk/ce/?parrot-flypad FCC/IC Per soddisfare i requisiti relativi all’esposizione RF della FCC/IC per I dispositivi di trasmissione, deve essere osservata una distanza di almeno 20 cm tra l’antenna del prodotto e le persone. Per garantire la conformità, l’utilizzo a una distanza inferiore non è raccomandato.
PAGE 63
PRESENTATIE VAN DE PARROT FLYPAD On/Off-knop NEDERLANDS TAK EO Oplaadlampje FF Portaal micro-USB Bevestigen van de smartphone houder L2 L1 R2 R1 63
PAGE 64
BATTERIJ OPLADEN 1. Sluit de micro-USB kabel aan op de micro-USB portal van de Parrot Flypad. 2. Sluit de USB-portal aan op een computer of op een USB-adapter. >> Het ledlampje is rood tijdens het opladen. Het ledlampje wordt groen als de batterij is opgeladen. De laadtijd bedraagt ongeveer 2 uur. Als de Parrot Flypad compleet opgeladen is, heeft het een autonomie van 6 uur.
PAGE 65
SLUIT DE PARROT FLYPAD AAN OP UW DRONE NEDERLANDS 1. Zet uw drone aan. 2. Druk op de On/Off-knop van de Parrot Flypad. >> Het lampje van de Parrot Flypad knippert groen en blijft daarna groen als de verbinding gemaakt is. U bent nu verbonden met de drone en u kunt beginnen met besturen. BEVESTIGEN VAN DE SMARTPHONE HOUDER Voordat u de houder voor de smartphone op de Parrot Flypad bevestigt, zorg ervoor dat uw smartphone de volgende afmetingen niet overschrijdt: • Breedte: 78 mm. • Dikte: 9,8 mm.
PAGE 66
1. Steek het lipje van de smartphone houder in de inkeping van de Parrot Flypad. 2. Schroef de houder vast.
PAGE 67
3. Plaats uw smartphone op de houder. PARROT 4:21 PM 22% My flights Builder nodesign 06 98% START NEDERLANDS DE KNOPPEN VAN DE PARROT FLYPAD CONFIGUREREN DOWNLOADEN VAN DE FREEFLIGHT MINI-APPLICATIE Ga naar de App Store® of Google PlayTM, en download gratis de applicatie FreeFlight Mini op uw smartphone of tablet.
PAGE 68
UW SMARTPHONE AANSLUITEN OP DE PARROT FLYPAD EN DE PARROT DRONE 1. Zorg ervoor dat uw Parrot Flypad uitstaat. 2. Zet uw Parrot drone aan. 3. Plaats de Parrot drone op een vlak oppervlak, de propellers naar boven. 4. Wacht tot de lampjes van de Parrot drone groen zijn. 5. Activeer de Bluetooth®-functie op uw smartphone en open de applicatie FreeFlight Mini. >> De lijst met de beschikbare Parrot-drones verschijnt nu. 6. Selecteer uw Parrot drone. >> De applicatie maakt verbinding met de Parrot drone.
PAGE 69
7. Zet uw Parrot Flypad aan. >> Het controlelampje van de Parrot Flypad knippert nu groen. 8. Druk op in de FreeFlight Mini-applicatie. NEDERLANDS 9. Druk op om het keuzemenu te zien. 10. Selecteer uw Parrot Flypad. >> Het lampje op de Parrot Flypad springt op groen: de verbinding is gemaakt. U kunt de knoppen van uw Parrot Flypad configureren. DE KNOPPEN CONFIGUREREN Voordat u begint, zorg ervoor dat uw smartphone aangesloten is op de Parrot Flypad en de Parrot drone. 1.
PAGE 70
2. In de applicatie, druk op de functie die u wilt wijzigen. 3. Op uw Parrot Flypad, druk op de knop die u wilt koppelen aan de functie. >> De functie en de knop zijn nu gekoppeld. Om terug te keren naar de standaard configuratie, druk op Reset. DE PARROT FLYPAD UITZETTEN Houd de On/Off knop ingedrukt om de Parrot Flypad uit te zetten.
PAGE 71
WERKING VAN HET CONTROLELAMPJE De Parrot Flypad is aangesloten op de Parrot drone of op uw smartphone. Knippert groen De Parrot Flypad wacht op verbinding. Knippert rood De Parrot Flypad wacht op verbinding maar het batterijniveau is laag. > Laad de batterij van de Parrot Flypad opnieuw op. Brandt continu rood De Parrot Flypad is aangesloten op uw smartphone of op uw Parrot drone maar het batterijniveau is laag. >L aad de batterij van uw Parrot Flypad opnieuw op.
PAGE 72
ALGEMENE INFORMATIE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD De Parrot Flypad moet gebruikt worden voor het besturen van de Parrot drone en is niet geschikt voor kinderen onder de 14. Raadpleeg de lijst met drones die compatibel zijn met de Parrot Flypad op de Helppagina op www.parrot.com. Gebruik alleen accessoires die door Parrot Drones SAS aanbevolen worden. Als zand of stof in de Parrot Flypad komt, kan het zijn dat het apparaat permanent beschadigd is en dus niet meer goed functioneert.
PAGE 73
FCC/IC Om te voldoen aan de FCC / IC RF blootstelling richtlijnen voor transmissie-apparatuur , moet een afstand van minstens 20 cm tussen het product antenne en individuen. Om compliant te blijven is het niet aan te raden om het product te gebruiken op een afstand van minder dan dit. BATTERIJ NEDERLANDS PAS OP: Het niet naleven van al deze instructies kan ernstig letsel veroorzaken, de batterij permanent beschadigen en brand, rook of een ontploffing veroorzaken.
PAGE 74
APRESENTAÇÃO DO PARROT FLYPAD Botão On/Off TAK EO LED de carregamento FF Porta micro USB Fixação do suporte para smartphone L2 L1 74 R2 R1
PAGE 75
CARREGAR A BATERIA 1. Ligar o cabo micro USB à porta micro USB do Parrot Flypad. 2. Ligar a porta USB a um computador ou a um adaptador de corrente USB. >> O LED de carregamento ilumina-se a vermelho para indicar que o aparelho está em carregamento. Uma vez terminado o carregamento, o LED passa a verde. O tempo de carregamento é de cerca de 2 horas. Concluído o carregamento, o Parrot Flypad tem uma autonomia de aproximadamente 6 horas.
PAGE 76
CONECTAR O PARROT FLYPAD AO SEU DRONE 1. Ligue o seu drone. 2. Premir o botão On/Off do Parrot Flypad. >> O visor luminoso do Parrot Flypad pisca no verde e fica fixo após a ligação ser estabelecida. Está conectado ao drone, pode pilotá-lo. FIXAR O SUPORTE PARA SMARTPHONE Antes de utilizar o suporte para smartphone do Parrot Flypad, assegure-se de que o seu smartphone não ultrapassa as dimensões que se seguem: • Largura: 78 mm. • Espessura: 9,8 mm.
PAGE 77
1. Fixar a patilha do suporte para smartphone no entalhe do Parrot Flypad. PORTUGUĔS 2. Aparafusar o suporte.
PAGE 78
3. Instalar o smartphone no suporte. PARROT 4:21 PM 22% My flights Builder nodesign 06 98% START CONFIGURAR OS BOTÕES DO PARROT FLYPAD TRANSFERIR A APLICAÇÃO FREEFLIGHT MINI Conecte-se à l’App Store® ou a Google PlayTM e transfira a aplicação gratuita FreeFlight Mini para o seu smartphone ou tablet.
PAGE 79
LIGAR O SMARTPHONE AO PARROT FLYPAD E AO DRONE PARROT PORTUGUĔS 1. Verificar se o Parrot Flypad está desligado. 2. Ligar o drone Parrot. 3. Posar o drone Parrot sobre uma superfície plana, com as hélices para cima. 4. Esperar até que os indicadores luminosos do drone Parrot fiquem verdes. 5. No smartphone, ativar a função Bluetooth® e abrir a aplicação FreeFlight Mini. >> É apresentada a lista dos drones Parrot disponíveis. 6. Selecionar o drone Parrot. >> A aplicação liga-se ao drone Parrot.
PAGE 80
7. Ligar o Parrot Flypad. >> O indicador luminoso do Parrot Flypad pisca a verde. 8. Na aplicação FreeFlight Mini, premir 9. Premir para visualizar a lista suspensa. 10. Selecionar o Parrot Flypad. >> O indicador luminoso do Parrot Flypad fica verde: está ligado. É possível configurar os botões do Parrot Flypad. CONFIGURAÇÃO DOS BOTÕES Antes de começar, assegure-se de que o smartphone está ligado ao Parrot Flypad e ao drone Parrot. 1.
PAGE 81
2. Na aplicação, premir a função que pretende alterar para a selecionar. 3. No Parrot Flypad, premir ao botão ao qual quer associar a função. >> O botão e a função ficam associados. Para regressar à configuração predefinida, premir Reset. DESLIGAR O PARROT FLYPAD PORTUGUĔS Para desligar o Parrot Flypad premir durante alguns segundos o botão On/Off.
PAGE 82
COMPORTAMENTO DO INDICADOR LUMINOSO 82 Verde fixo O Parrot Flypad está ligado ao drone Parrot ou ao smartphone. Verde intermitente O Parrot Flypad está a aguardar ligação. Vermelho intermitente O Parrot Flypad está a aguardar ligação, mas a bateria está fraca. > Recarregar a bateria do Parrot Flypad. Vermelho fixo O Parrrot FlyPad está ligado ao smartphone ou ao drone Parrot mas a bateria está fraca. > Recarregar a bateria do Parrot Flypad.
PAGE 83
INFORMAÇÕES GERAIS PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO O Parrot Flypad destina-se a pilotar o Parrot Mambo, o Parrot Swing e não é adequado para crianças com menos de 14 anos. Consulte a lista de drones compatíveis com Parrot Flypad na secção Apoio em www.parrot.com. Utilize apenas os acessórios especificados para Parrot drones SAS. Caso areia ou pó penetre no Parrot Flypad, este poderá não funcionar mais corretamente, de forma irreversível.
PAGE 84
FCC/IC Para atender aos requisitos relativos à exposição RF da FCC/IC para os aparelhos de transmissão, uma distância de, pelo menos, 20cm deve ser mantida entre a antena do produto e as pessoas. Para garantir a conformidade,u ma distância menor não é recomendada. BATERIA ATENÇÃO: O desrespeito de todas as instruções pode resultar em ferimentos graves, provocar danos irreversíveis na bateria e provocar um incêndio, emissão de fumo ou uma explosão.
PAGE 85
‫تقديم‬ ‫‪PARROT FLYPAD‬‬ ‫زر تشغيل\إيقاف‬ ‫‪TAK‬‬ ‫‪EO‬‬ ‫‪FF‬‬ ‫منف‬ ‫‪-micro‬‬ ‫‪USB‬‬ ‫مؤشر الشحن ‪LED‬‬ ‫تثبيت حامل الهاتف‬ ‫الذكي‬ ‫‪R2‬‬ ‫‪R1‬‬ ‫‪85‬‬ ‫‪L2‬‬ ‫‪L1‬‬
PAGE 86
‫شحن البطارية‬ ‫‪ 1.1‬قُم بتوصيل كابل ‪ micro-USB‬في منفذ ‪ micro-USB‬الموجود‬ ‫في جهاز ‪Parrot Flypad‬‬ ‫‪ 2.2‬قم بتوصيل منفذ ‪ USB‬بجهاز الكمبيوتر أو بمحوّل قابس كهربائي‬ ‫‪.USB‬‬ ‫>> مؤشر الشحن ‪ LED‬أحمر اللون يشير إلى أنه قيد الشحن‪ .‬بمجرد‬ ‫اكتمال الشحن‪ ،‬يتحول لون مؤشر ‪ LED‬إلى األخضر‪.‬‬ ‫وقت الشحن ‪ 2‬ساعة تقريبًا‪ ..‬باكتمال الشحن‪ ،‬عمر بطارية جهاز ‪Parrot‬‬ ‫‪ Flypad 6‬ساعات تقريبًا‪.
PAGE 87
‫توصيل ‪ PARROT FLYPAD‬بالطائرة‬ ‫بدون طيار‬ ‫‪1.1‬قم بتشغيل الطائرة بدون طيار‪.‬‬ ‫‪2.2‬اضغط على زر تشغيل‪/‬إيقاف بجهاز ‪Parrot Flypad‬‬ ‫>> المؤشر الضوئي بجهاز ‪ Parrot Flypad‬يومض باللون األخضر ثم‬ ‫يصبح باألخضر الثابت بمجرد االتصال‪.‬‬ ‫أنت اآلن متصل بالطائرة‪ ،‬يمكنك توجيهها‪.‬‬ ‫تثبيت حامل الهاتف الذكي‬ ‫قبل استخدام حامل الهاتف الذكي بجهاز ‪ ،Parrot Flypad‬تحقق من أن‬ ‫هاتفك الذكي ال يتجاوز األبعاد التالية‪:‬‬ ‫• العرض‪ 78 :‬مم‬ ‫• السمك‪ 9،8 :‬مم‪.
PAGE 88
‫‪ 1.1‬قم بتثبيت لُسين حامل الهاتف الذكي في فتحة جهاز‬ ‫‪.Parrot Flypad‬‬ ‫‪ 2.2‬لف برغي الحامل‪.
PAGE 89
‫‪ 3.3‬قم بتثبيت هاتفك الذكي على الحامل‪.‬‬ ‫‪4:21 PM‬‬ ‫‪22%‬‬ ‫‪PARROT‬‬ ‫‪My flights‬‬ ‫‪98%‬‬ ‫‪06‬‬ ‫‪Builder nodesign‬‬ ‫‪START‬‬ ‫تكوين أزرار ‪PARROT FLYPAD‬‬ ‫تنزيل تطبيق ‪FREEFLIGHT MINI‬‬ ‫ادخل على متجر®‪ App Store‬أو على ‪ ،Google PlayTM‬ثم قُم بتنزيل‬ ‫تطبيق ‪ FreeFlight Mini‬المجاني على هاتفك الذكي أو جهاز الحاسوب‬ ‫اللوحي الخاص بك‪.
PAGE 90
‫توصيل هاتفك الذكي بجهاز ‪PARROT‬‬ ‫‪ FLYPAD‬وجهاز ‪PARROT SWING‬‬ ‫‪1.1‬تأكد من أن جهاز ‪ Parrot Flypad‬مطفأ‪.‬‬ ‫‪2.2‬قم بتشغيل جهاز ‪.Parrot Swing‬‬ ‫‪ 3.3‬ضع جهاز ‪ Parrot Swing‬على سطح مستو‪ ،‬والمراوح جهة‬ ‫األعلى‪.‬‬ ‫‪ 4.4‬انتظر حتى تتحول المؤشرات الضوئية لجهاز ‪ Parrot Swing‬إلى‬ ‫اللون األخضر‪.‬‬ ‫‪ 5.5‬في هاتفك الذكي‪ ،‬قم بتنشيط وظيفة ®‪ Bluetooth‬وافتح التطبيق‬ ‫‪.FreeFlight Mini‬‬ ‫>> تظهر قائمة الطائرات ‪ Parrot‬بدون طيار المتوفرة‪.‬‬ ‫‪6.6‬حدد جهازك ‪.
PAGE 91
‫‪8.8‬في التطبيق ‪ ،FreeFlight Mini‬اضغط على‬ ‫‪9.9‬اضغط على‬ ‫‪.‬‬ ‫إلظهار قائمة الخيارات المنسدلة‪.‬‬ ‫‪ .10‬حدد جهازك ‪.Parrot Flypad‬‬ ‫>> المؤشر الضوئي لجه ‪ Parrot Flypad‬يتحول إلى اللون األخضر‪:‬‬ ‫أنت متصل اآلن‪.‬‬ ‫يمكنك تكوين أزرار جهاز ‪ Parrot Flypad‬الخاص بك‪.‬‬ ‫تكوين األزرار‬ ‫قبل البدء‪ ،‬تأكد من أن هاتفك الذكي متصل بجهاز ‪Parrot Flypad‬‬ ‫وجهاز ‪.Parrot WingX‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪1.1‬في التطبيق ‪ ،FreeFlight Mini‬اضغط على‬ ‫>> تظهر قائمة الوظائف المرتبطة بأزرار جهاز ‪.
PAGE 92
‫إيقاف تشغيل ‪PARROT FLYPAD‬‬ ‫إليقاف تشغيل ‪ ،Parrot Flypad‬اضغط مع االستمرار على زر تشغيل‪/‬‬ ‫إيقاف‪.
PAGE 93
‫سلوك المؤشر الضوئي‬ ‫‪93‬‬ ‫تم ربط جهاز ‪Parrot Flypad‬‬ ‫بجهاز ‪ Parrot Swing‬أو‬ ‫بهاتفك الذكي‪.‬‬ ‫ضوء أخضر ثابت‬ ‫جهاز ‪ Parrot Flypad‬في‬ ‫انتظار االتصال‪.‬‬ ‫يومض باللون األخضر‬ ‫جهاز ‪ Parrot Flypad‬في‬ ‫انتظار االتصال ولكن بطاريته‬ ‫ضعيفة‪.‬‬ ‫> أعد شحن بطارية‬ ‫‪.Parrot Flypad‬‬ ‫يومض باللون األحمر‬ ‫جهاز ‪ Parrot Flypad‬متصل‬ ‫بهاتفك الذكي أو بجهاز ‪Parrot‬‬ ‫‪ Swing‬الخاص بك ولكن‬ ‫بطاريته ضعيفة‪.‬‬ ‫> أعد شحن بطارية‬ ‫‪.
PAGE 94
‫معلومات عامة‬ ‫احتياطات االستخدام والصيانة‬ ‫جهاز التوجيه ‪ Parrot Flypad‬مخصص لتوجيه طائرات ‪Parrot Swing‬وال يالئم األطفال أقل من‬ ‫‪ 14‬عا ًما‪.‬‬ ‫يمكنك مطالعة قائمة الطائرات بدون طيار المتوافقة مع جهاز ‪ Parrot Flypad‬في قسم الدعم على الموقع‬ ‫‪.www.parrot.com‬‬ ‫استخدم فقط االكسسوارات التي تحددها ‪.Parrot Drones SAS‬‬ ‫في حالة دخول الرمال أو الغبار في جهاز ‪ ،Parrot Flypad‬فيمكن لهذا األخير أال يعمل بشكل صحيح‪،‬‬ ‫وبطريقة ال رجعة فيها‪.
PAGE 95
‫البطارية‬ ‫انتبه‪ :‬عدم االلتزام بكافة االرشادات قد يؤدي إلى إصابات خطيرة وإتالف البطارية نهائيًا والتسبب في الحريق‬ ‫وانبعاث الدخان أو االنفجار‪.‬‬ ‫تحقق دائ ًما من حالة البطارية قبل شحنها أو استخدامها‪ .‬استبدل البطارية إذا تعرضت لصدمة أو في حالة‬ ‫انبعاث رائحة أو سخونة زائدة أو تغيير اللون أو التشويه أو التسريب‪ .‬ال تستخدم مطلقًا لشحن البطارية إال‬ ‫الشاحن المعتمد من ‪ .LiPo‬استخدم دائ ًما شاحن التوازن بين الخاليا ‪ LiPo‬أو موازن الخاليا ‪ .
PAGE 96
PAGE 97
PAGE 98
PAGE 99
PAGE 100