Quick start guide Guide d’utilisation rapide Guía de utilización rápida Bedienungsanleitung Guida all’uso Manual do utilizador Gebruikershandleiding
Parrot ASTEROID Ta blet English ..............................................................................................13 Français ..............................................................................................27 Español ..............................................................................................41 Deutsch ..............................................................................................55 Italiano ..........................................................
Ecran Screen Pantalla Display Display Ecrã Scherm Boîtier électronique Electronic box Caja electrónica Elektronikgehäuse Centralina elettronica Caixa electrónica Elektronicakastje Télécommande (pile 3 V - CR2032) Remote control (3 V - CR2032 battery ) Mando a distancia (pila 3 V - CR2032) Fernbedienung (Batterie 3 V - CR2032) Telecomando (Pila 3V – CR2032) Telecomando (Pilha de 3V – CR2032) Af standsbediening (Batterij 3V – CR2032) Support télécommande - tableau de bord Remote control support - dashboard
ISO installation 6
Audio system with amplifier 7
Quick start guide Before you begin About this guide In order to limit our paper consumption and as part of our environmentally friendly and responsible approach, Parrot prefers to put user documents online rather than print them out. This simplified guide to the Parrot ASTEROID Tablet is therefore limited to providing you with the main instructions that will make it easy for you to use the device. More information can be found on the support section of our website, www.parrot.
intended for navigation or driving assistance when you are driving, an on-screen warning will be displayed. To watch a video on the Parrot ASTEROID Tablet's screen, make sure that the vehicle is stopped in a safe area and that the parking brake is on. SD Card An SD card is included with the Parrot ASTEROID Tablet. It allows you to store music tracks and applications which are not already installed on the Parrot ASTEROID Tablet.
Note: In order to check the wiring, connect the screen before placing it on the dashboard. Refer to the Checking the wiring section for more information. On some vehicles, there is no ignition +12V on the vehicle’s connectors. You must therefore connect the orange power supply wire to the fuse box or another ignition power source. Connecting the mute cable The mute function is used to cut the sound of your car stereo to enable the sound of the Parrot ASTEROID Tablet (music, phone calls etc.).
particular vehicle safety device such as airbags and other SRS systems. on the circular part which is to be stuck on the dashboard. To make sure the adhesive tape adheres well : Installing the USB cables Connect the USB cables to the Parrot ASTEROID Tablet. We recommend you connect all audio cables to the Parrot ASTEROID Tablet even if you do not plan on using them. Route the audio cables to a suitable location in your vehicle such as the glove box or arm rest compartment.
Getting started Home screen You get to the home screen when the Parrot ASTEROID Tablet turns on. The navigation buttons are on the left side of the screen. settings or to access more functions. Press to display the last applications used or currently in use. Press to adjust the volume. Then slide the cursor to the left or to the right. Personalizing the home screen To add an application shortcut on your home screen: 1. Tap Applications. 2. Press and hold the application icon you are interested in. 3.
Slide your finger to the right on the touch sensitive pad to skip to the next track. Slide your finger to the left to get back to the previous track. Note : If the remote control is installed on the left side of your steering wheel, the procedure above is reversed. Press the touch sensitive pad to pause / resume playback. Press the button to start vocal music search. Refer to the Using vocal music search for more information. Press the SOURCE button to select the source of your audio files.
You can only make calls using the active phone. However, you can easily switch between the connected phones. To do so : 1. Tap Phone. 2. Tap , then Phone. 3. Select the active phone. Synchronising the phonebook With most of the phones supporting Bluetooth technology, the phonebook is automatically synchronized in the system’s memory. Each time you change your directory, synchronisation will start automatically the next time the Parrot ASTEROID Tablet and your phone are connected.
Music files titles. Note: Several minutes of loading may be necessary when connecting your audio peripheral (USB / SD / iPod) to the Parrot ASTEROID Tablet for the first time, particularly if you are using audio peripheral with a large capacity or containing many audio files. This loading time will allow your audio files to be accessible via voice recognition. iPod The voice recognition function allows you to select the artist / album you want to hear via voice recognition.
listen to songs stored on your mobile phone or B luetooth audio device. To do so, your phone / audio device must support the B luetooth A2DP profile (Advanced Audio Distribution Profile). If you are using a B luetooth audio player for the first time, you have to pair both devices. If both devices are already paired: 1. Press the SOURCE button on the remote control (or tap Player on the screen) and select Bluetooth Audio. 2. Start playback on your B luetooth audio player.
3. If necessary, select your APN (Access Point Name) from the suggested list. This information is available in the documentation provided with your 3G / 4G key. If your APN is not in the list, you can add it by selecting Settings > Wireless & networks > Mobile networks settings. 4. Among the mobile access devices, select your 3G / 4G key. micro-USB. You can also connect the phone using the USB extension cable provided with the Parrot ASTEROID Tablet.
5. Enter the password if necessary. Using the applications Several types of applications are available with the Parrot ASTEROID Tablet : music, geolocation, driver assistance... All applications may not be available in all countries. The use of some applications may need prior subscription. The Parrot ASTEROID Tablet is a multitasking device: several applications can run simultaneously. For example, you can listen to a Webradio station and use a driver assistance application at the same time.
networks > Bluetooth settings. Then click on the arrow besides your phone and tap Disconnect & unpair. 2. On your phone, erase the Parrot system from the list of B luetooth peripherals (or reboot your iPhone). 3. Repeat the pairing procedure for the 2 devices. Problems while using the music function Reboot your iPod / iPhone before connecting it to the Parrot ASTEROID Tablet. To reboot your iPod / iPhone: iPod: press Menu and the centre button simultaneously until the iPod reboots.
be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein. Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users.
EC R&TTE, and with the requirements of directive EMC 2004/108/CE, directive 2006/95/ CE on low voltage equipment and 72/245/CEE Automotive directive amended by the 2009/19/ CE directive. Parrot S.A. Copyright © 2012 Parrot. All Rights Reserved.
Guide d'utilisation rapide Avant de commencer A propos de ce guide Afin de limiter notre consommation de papier et dans le cadre de notre démarche aussi responsable et respectueuse que possible de l’environnement, Parrot privilégie la mise en ligne des documents utilisateurs plutôt que leur impression. Ce guide simplifié du Parrot ASTEROID Tablet se limite donc à vous fournir les principales instructions qui vous permettront d’utiliser facilement cet appareil.
Mise à jour Téléchargez gratuitement la dernière mise à jour de votre produit sur notre site web www.parrot.com section Support. Ces mises à jour vous permettront de bénéficier de nouvelles fonctionnalités et d’améliorer la compatibilité de votre produit. Note : Vous pouvez aussi télécharger les mises à jour de votre Parrot ASTEROID Tablet lorsque celuici est connecté à Internet. La disponibilité d'une mise à jour vous est indiquée sur la barre de notification.
ASTEROID Tablet à l’autoradio (connexion 3). 3. Reliez les faisceaux alimentation du véhicule au connecteur ISO femelle du Parrot ASTEROID Tablet (connexion 4). Le fil rouge du câble doit correspondre au +12V permanent, le fil orange au 12V après-contact et le fil noir à la masse. Vérifiez que votre fil orange n’est pas connecté au 12V permanent, vous risqueriez de décharger la batterie du véhicule.
microphone dans les systèmes de chauffage, de ventilation, de climatisation ou devant les airbags latéraux. Assurez-vous que le microphone est installé le plus près possible de la tête de l’utilisateur. La distance idéale est de 60 cm. Installez de préférence le microphone près du rétroviseur intérieur. Orientez le microphone vers la bouche de l’utilisateur. Installation des câbles USB Connectez les câbles USB au Parrot ASTEROID Tablet.
Première utilisation Ecran d'accueil Lorsque le Parrot ASTEROID Tablet s'allume, vous accédez à l'écran d'accueil. Les boutons de navigation se trouvent sur le côté gauche de l'écran. appuyez sur . Appuyez sur pour accéder au menu contextuel correspondant à l’application en cours d’utilisation. Le menu contextuel vous permet notamment d'avoir accès aux fonctions supplémentaires de l'application ou de modifier certains réglages.
augmenter le volume. Effectuez un mouvement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour diminuer le volume. Faites glisser votre doigt vers la droite pour passer au morceau suivant. Faites glisser rapidement votre doigt vers la gauche pour revenir au morceau précédent. Note : Consultez la page compatibilité de notre site web pour vérifier si votre téléphone est compatible avec le Parrot ASTEROID Tablet et consulter la procédure d'appairage correspondante : www.parrot.com/fr/compatibility.
Lorsque 2 téléphones sont connectés au Parrot ASTEROID Tablet, l’un est considéré comme téléphone actif, l’autre comme téléphone secondaire. Par défaut, le téléphone actif correspond au téléphone dont l'appairage avec le Parrot ASTEROID Tablet est le plus ancien. Parrot ASTEROID Tablet. Si vos contacts sont enregistrés dans la mémoire de la carte SIM, transférez-les dans la mémoire du téléphone. Consultez le guide utilisateur de votre téléphone pour plus d'informations.
le nom du contact que vous souhaitez appeler. 2. Prononcez le nom du contact suivi du type de numéro («BUREAU», «PORTABLE»...) si ce contact dispose de plusieurs numéros. > L’appel vers ce contact est automatiquement initié si la commande vocale a été bien comprise. > Dans le cas contraire, le système mains libres diffuse un message de confirmation. Confirmez en prononçant «OUI», «APPELLE» ou «APPELER».
être au format MP3, AAC, WAV, OGG ou WMA. 1. Insérez la carte SD dans l’emplacement prévu à cet effet, situé sur le côté droit de l'écran (schéma G p.11). 2. Appuyez sur la touche SOURCE de la télécommande (ou appuyez sur Musique sur l'écran) et sélectionner SD. Vous pouvez également appuyer sur Parcourir pour naviguer dans le contenu de votre carte SD. 3. Appuyez sur le morceau pour lancer sa lecture. Note : Appuyez sur la touche pour modifier certains réglages (audio, répétition, aléatoire).
Note : Si vous utilisez le Parrot ASTEROID Tablet avec un lecteur audio connecté via Bluetooth, ces commandes sont uniquement disponibles si celui-ci supporte le profil AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile). Internet Avertissement: La connexion à Internet via une clé 3G / 4G requière une offre d’ abonnement auprès d’un opérateur téléphonique. L’utilisation de ce service peut engendrer des frais de roaming importants.
partage de connexion 3G via Bluetooth et consulter la procédure correspondante : www.parrot.com/fr/compatibility. 1. Autorisez le partage de connexion sur votre téléphone. Cette procédure diffère selon le modèle de votre téléphone. 2. Connectez votre téléphone au ASTEROID Tablet via B luetooth. Parrot le Parrot ASTEROID Tablet, 3. Sur sélectionnez Paramètres > Sans fil & réseaux > Réseaux de données mobiles. 4.
Vidéo En cas de problème Avertissement : La fonction vidéo du Parrot ASTEROID Tablet est dangereuse et illégale dans de nombreux Etats si elle est utilisée en cours de conduite. Cette fonction est donc inaccessible pendant que le véhicule est en déplacement. Pour regarder une vidéo sur le Parrot ASTEROID Tablet, stationnez votre véhicule en lieu sûr et serrez le frein à main.
Informations générales Garantie Sans préjudice de la garantie légale, les produits Parrot sont garantis, pièces et main d’oeuvre, pendant 1 an à compter de la date d’achat, sauf altération du produit, et sur présentation d’une preuve d’achat (ticket de caisse) au revendeur.
conformité aux normes réglementaires et de sécurité. iPod, iPod Touch et iPhone sont des marques d’Apple, Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Wi-Fi est une marque déposée de Wi-Fi Alliance. Toutes les autres marques de commerce et marques déposées mentionnées dans le présent document sont protégées par Copyright et sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Guía de utilización rápida Antes de comenzar Parrot no asumirá ninguna responsabilidad si usted opta por ignorar esta advertencia. A propósito de este manual El Parrot ASTEROID Tablet dispone de un cable para conectar con el cable ISO, con el fin de detectar si el freno de mano está puesto o no. Este debe conectarse siguiendo las instrucciones de instalación que se describen en el presente documento. Cualquier instalación o conexión incorrecta puede ser peligrosa e ilegal en muchos estados/países.
Actualización Instalación Descargue gratis la última actualización del producto en nuestra página web www.parrot.com, sección Apoyo al cliente. Las actualizaciones le permitirán disfrutar de nuevas funciones y mejorar la compatibilidad del producto. Nota: Le recomendamos que acuda a un profesional para realizar esta instalación, especialmente a alguno de nuestra red de instaladores certificados. Nota: También puede descargar las actualizaciones del Parrot ASTEROID Tablet cuando se conecta a Internet.
vehículo al conector ISO hembra del Parrot ASTEROID Tablet (conexión 4). El cable rojo del cable debe estar conectado a los +12V permanentes, el cable naranja a los 12V después del contacto y el cable negro a masa. Compruebe que el cable naranja esté conectado a bajo contacto/llave. De lo contrario, podría descargar la batería del coche. Nota: Para proceder a la verificación de la instalación, conecte primero la pantalla sin insertarla en el salpicadero.
Asegúrese de que el micrófono quede colocado lo más cerca posible de la cabeza del usuario. La distancia ideal es de 60 cm. Instale el micrófono preferentemente cerca del retrovisor interior. Oriente el micrófono hacia la boca del usuario. Instalación del cable USB Conecte los cables iPod® y USB al Parrot ASTEROID Tablet. Le recomendamos que conecte todos los cables del Parrot ASTEROID Tablet, aunque no haya previsto utilizarlos. Haga salir los conectores correspondientes de la bandeja o de la guantera.
Primera utilización Pantalla de inicio Cuando el Parrot ASTEROID Tablet se enciende, accederá a la pantalla de inicio. Los botones de navegación se encuentran en el lado izquierdo de la pantalla. Pulse para acceder al menú de contexto correspondiente a la aplicación que se está utilizando. El menú de contexto le permite sobre todo acceder a las funciones suplementarias de la aplicación o modificar determinados ajustes. Toque un icono para acceder a su función correspondiente.
Conectar un teléfono vía Bluetooth Deslice el dedo hacia la derecha para pasar a la canción siguiente. Deslice el dedo rápidamente hacia la izquierda para volver a la canción anterior. Nota: Si ha instalado el mando a distancia en el lado izquierdo del volante, la manipulación anterior queda invertida. Pulse el círculo central para activar la pausa o para iniciar la reproducción de una canción. Pulse el botón para iniciar el reconocimiento de voz musical.
ASTEROID Tablet, uno se considera como teléfono activo y el otro como teléfono secundario. Por defecto, el teléfono activo se corresponde con el teléfono cuyo emparejamiento con el Parrot ASTEROID Tablet sea más antiguo. Tiene la posibilidad de recibir llamadas procedentes del teléfono activo y del teléfono secundario. La agenda del teléfono activo es la única que estará disponible en el Parrot ASTEROID Tablet. Sólo se pueden realizar llamadas desde el teléfono activo.
de número (“OFICINA”, “MÓVIL”…) si el contacto tiene varios números. > La llamada a ese contacto se hará automáticamente si la instrucción de voz ha sido comprendida. > En caso contrario, el sistema manos libres emitirá un mensaje de confirmación. Confirme diciendo “SÍ”, “LLAMA” o “LLAMAR”. Nota: En cualquier momento, puede pulsar el botón del mando a distancia o el botón de la pantalla para anular el procedimiento de llamada. Llamar a un contacto de la agenda 1. Pulse en Teléfono y luego en Contactos. 2.
2. Pulse el botón SOURCE del mando a distancia (o pulse Música en la pantalla) y seleccione SD. También puede pulsar en Explorar para navegar por el contenido de su tarjeta SD. 3. Pulse sobre la canción para iniciar la reproducción. USB El Parrot ASTEROID Tablet es compatible con la mayoría de memorias USB/reproductores de MP3/discos duros externos. No existe ninguna restricción sobre la capacidad de los dispositivos de memoria USB.
Internet Advertencia: La conexión a Internet a través de un dispositivo 3G/4G requiere un contrato con un operador de telefonía. La utilización de este servicio puede generar costes de roaming importantes. Compruebe las condiciones de su contrato y haga un seguimiento de su consumo con su operador. Parrot declina cualquier responsabilidad derivada de los costes asociados.
data networks. > Aparecerá una ventana emergente (popup) indicando la activación de la conexión compartida vía USB. Nota: Consulte la guía de usuario de su teléfono para más información. Conexión a una red Wi-Fi Si su smartphone permite compartir su conexión 3G vía Wi-Fi®: 1. Active esta función en el teléfono. 2. En el menú Ajustes del Parrot ASTEROID Tablet, pulse Conexiones inalámbricas y redes > Wi-Fi. Algunas aplicaciones pueden necesitar suscripción.
Si tiene algún problema Antes de comenzar Asegúrese de que el mensaje “Adiós” aparece correctamente en la pantalla del Parrot ASTEROID Tablet cuando apaga el contacto del vehículo. Consulte la sección Comprobar la instalación para más información. Reinicie el aparato. Para ello, retire la pantalla del soporte. Compruebe que tiene instalada la última actualización en el Parrot ASTEROID Tablet. Para ello, seleccione Ajustes > Acerca de > Versión de software.
Información general Garantia Sin perjudicar la garantía legal, Parrot garantiza sus productos, piezas y mano de obra incluidos, por el período de 1 año a partir de la fecha de compra, salvo en caso de alteración del producto. Esta fecha de compra debe estar certificada por una prueba de compra original del producto (recibo de caja) presentada al dependiente.
seguridad y regulatorios. iPod, iPod Touch e iPhone son marcas de Apple, Inc. registradas en Estados Unidos y en otros países. Wi-Fi es una marca registrada de Wi-Fi Alliance. Todas las demás marcas comerciales y marcas registradas citadas en el presente documento están protegidas por Copyright y son propiedad de sus respectivos propietarios.
Bedienungsanleitung Bevor Sie beginnen Zu diesem Leitfaden Wir wollen unseren Papierverbrauch einschränken und so verantwortungsbewusst und umweltfreundlich wie möglich handeln. Daher zieht Parrot es vor, Dokumente für die Benutzer im Internet zu veröffentlichen,anstatt sie auszudrucken. Diese vereinfachte Anleitung des Parrot ASTEROID Tablet beschränkt sich daher auf die wichtigsten Anweisungen, damit Sie dieses Gerät leicht benutzen können.
innerhalb von Magnetfeldern beschädigen können (Schrittmacher, Kreditkarten, mechanische Uhren, etc.). Update der Software Das letzte Update Ihres Parrot ASTEROID Tablet können Sie kostenlos von unserer Website www.parrot.com aus dem Bereich Support herunter laden (und sich gleichzeitig über das Update-Verfahren informieren). Dank dieser Updates können Sie neue Funktionen nutzen und die Kompatibilität des Parrot ASTEROID Tablet verbessern.
Anschließen des Netzkabels 1. Die Batterie vor der Stromkabels abklemmen. Anschluss des Mute-Kabels Installation des 2. Den ISO-Stecker des Parrot ASTEROID Tablet an das Autoradio anschließen (Verbindung 3). Kabelbündel für die 3. Die Spannungsversorgung des Fahrzeugs mit der ISO Buchse des Parrot ASTEROID Tablet verbinden (Verbindung 4). Die rote Kabelader muss der +12VDauerstromversorgung, die orangenfarbige Ader der 12V-Versorgung über Zündung und die schwarze Ader der Masse entsprechen.
Auf Wiedersehen " muss im Display erscheinen. Ist das nicht der Fall, müssen die Anschlüsse der roten und der orangefarbenen Kabelader vertauscht werden. Die rote Ader des Stromkabels muss mit dem 12 V Dauerstrom, die orangefarbene mit den 12 V über die Zündung und die schwarze mit der Masse verbunden werden. Dazu brauchen nur die beiden Kabelschuhe der Parrot-Verkabelung vertauscht zu werden (Verbindung 7).
Montieren Sie das Display auf der Montagehalterung und beginnen Sie dabei im unteren, magnetischen Teil. Um Diebstahl und langer Sonnenexposition vorzubeugen, empfehlen wir, das Display abzunehmen, wenn Sie das Fahrzeug verlassen. Um das Display aus der Halterung zu nehmen, drücken Sie auf den über dem Display sitzenden Verschluß (Abbildung C S.9). Erste Nutzung drücken Begrüßungsbildschirm Drücken Sie auf Beim Einschalten des Parrot ASTEROID Tablet erscheint der Begrüßungsbildschirm.
"Löschen". Wenn das Icon rot wird, können Sie Ihren Finger wegnehmen. Änderung der Einstellungen Zur Änderung der Einstellungen des Parrot ASTEROID Tablet erst auf Anwendungen, dann auf Einstellungen drücken. Sie können ebenfalls die Taste drücken und dann auf Einstellungen. Zuordnung der Fernbedienung Zur Nutzung der Fernbedienung des Parrot ASTEROID Tablet müssen Sie diese zunächst dem Display zuordnen. Vorgehensweise: 1. Im Menü Einstellungen auf Umgeleitete Befehle > Fernbedienung drücken. 2.
sta rten, dann wählen ASTEROID Tablet. Sie den Parrot 4. Die Zuordnungsmethode hängt von Ihrem Telefonmodell ab: Wenn das Telefon den B luetooth-PINCode verlangt , "0000" eingeben. Falls der Parrot ASTEROID Tablet und Ihr Telefon zwei Codes anzeigen, müssen Sie sicherstellen, dass die Codes identisch sind und dann bestätigen, oder ablehnen. > Das Display des Parrot ASTEROID Tablet zeigt an "Zuordnung erfolgt".
> Der Parrot ASTEROID Tablet fragt Sie nach dem Namen des Kontakts, den Sie anrufen wollen. Telefon Anrufannahme Ein eingehender Anruf wird durch einen Klingelton angezeigt. Der Name des Kontakts wird angesagt, wenn die Nummer dieses Kontakts in dem mit dem Parrot ASTEROID Tablet verbundenen Telefonverzeichnis aufgeführt ist. Zur Annahme des Anrufs die Taste der Fernbedienung oder die im Display erscheinende grüne Taste drücken.
Audioquellen sowie die mit dem Spracherkennungsfunktion kompatiblen Musikanwendungen mit den ausgewählten Künstler/Album. Hinweis: Überprüfen Sie die Namen der Künstler und Alben in den Tags (Metadaten) Ihrer Musikdateien. Diese können von der Anzeige im Titel Ihres Stückes abweichen. iPod 1. Schließen Sie Ihren iPod an das iPod-Kabel an. 2. Drücken Sie die Taste SOURCE der Fernbedienung (oder drücken Sie auf dem Display Musik) und wählen Sie iPod.
Tablet koppeln. Wenn das Audio-Laufwerk bereits mit dem Parrot ASTEROID Tablet verkoppelt ist: 1. Drücken Sie die Taste SOURCE der Fernbedienung (oder drücken Sie auf dem Display auf Musik und wählen Sie BluetoothAudio. 2. Starten Sie die Wiedergabe eines Titels auf Ihrem Audio-Laufwerk. Autoradio Zur Wiedergabe des Tons Ihres Autoradios die Taste SOURCE der Fernbedienung drücken (oder auf Musik auf dem Display drücken) und car radio wählen.
Netz > Mobiles Datennetz auswählen. Wählen Sie aus den Anschlussgeräten Ihren 3G/4G-Stick, wählen Sie PIN vergessen, anschließend Vergessen. 3. Gegebenenfalls wählen Sie Ihren APN (Access Point Name) in der angezeigten Liste aus. Diese Information ist in der mit Ihrem 3G/4G-Stick mitgelieferten Dokumentation verfügbar. Wenn Ihr APN nicht in der Liste enthalten ist, können Sie diesen hinzufügen, indem Sie Einstellungen > Wireless und ohne Netz > Mobiles Datennetz anwählen. 4.
der Nähe Ihres Fahrzeugs ein Wi-Fi-Netz verfügbar ist: 1. Im Menü Einstellungen des Parrot ASTEROID Tablet auf Wireless und ohne Netz > Wi-Fi drücken. 2. Aktivieren Sie die Option Wi-Fi. 3. Drücken Sie auf Wi-Fi-Einstellungen. > Es erscheint eine Liste der verfügbaren Wi-Fi-Netzwerke. www.parrotasteroid.com. Video Achtung: Die Nutzung der Video-Funktion des Parrot ASTEROID Tablet ist während der Fahrt gefährlich und daher in zahlreichen Staaten verboten.
Bei Problemen Vorbemerkung Überprüfen Sie, dass die Mitteilung "Auf Wiedersehen" richtig auf dem Display des Parrot ASTEROID Tablet angezeigt wird, wenn Sie die Zündung des Fahrzeugs ausschalten. Weitere Angaben enthält der Abschnitt "Prüfung der Installation". Reinitialisieren Sie das Gerät. Hierzu das Display aus der Halterung nehmen. Stellen Sie sicher, dass Sie über die neueste Aktualisierung des Parrot ASTEROID Tablet verfügen. Wählen Sie dafür Einstellungen > Allgemeines > Version.
Allgemeine Hinweise Garantie Unbeschadet der gesetzlichen Gewärleistungsansprüche gilt für die Produkte von Parrot eine 1-jährige Garantie ab Kaufdatum, für Mängel im Material und Verarbeitung, sofern am Produkt keine Änderungen vorgenommen werden. Für die Inanspruchnahme der Garantie ist dem Fachhändler ein Kaufnachweis (Kassenzettel) vorzulegen.
sind eingetragene Marken der Firma Bluetooth® SIG, Inc., und jegliche Nutzung dieses Namens und dieses Logos durch die Parrot SA erfolgt im Rahmen einer Lizenz. "Made for iPod / iPhone" bedeutet, dass ein elektronisches Zusatzgerät für den Anschluss an iPod- und iPhone-Modelle konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht.
Guida all'uso Prima di iniziare A proposito di questa guida Per limitare il nostro consumo di carta e nell’ambito della nostra azione responsabile volta alla tutela dell’ambiente, abbiamo scelto l’immissione on line dei documenti destinati agli utenti, che quindi non saranno più stampati. La presente guida semplificata del Parrot ASTEROID Tablet si limita quindi a dare le principali istruzioni che vi consentiranno di utilizzare facilmente questo apparecchio.
Aggiornamento del software Installazione Scaricate gratuitamente l’ultimo aggiornamento del Parrot ASTEROID Tablet nel nostro sito web www.parrot.com, alla sezione Supporto. Questi aggiornamenti vi permetteranno di utilizzare le nuove funzionalità e di migliorare la compatibilità del Parrot ASTEROID Tablet. Nota: Per eseguire l'installazione, si raccomanda di ricorrere ad un professionista esperto, rivolgendosi in particolar modo alla nostra rete di installatori autorizzati.
3. Collegare i fasci di cavi di alimentazione del veicolo al connettore ISO femmina del Parrot ASTEROID Tablet (connessione 4). Il filo rosso del cavo deve corrispondere al +12V permanente, il filo arancione al 12V post-contatto e il filo nero alla massa. Verificare che il filo arancione non sia collegato al 12V permanente: si rischierebbe di scaricare la batteria del veicolo. Nota: Per procedere alla verifica dell'installazione, collegare innanzitutto il display senza sistemarlo sul quadro comandi.
Se il cavo passa sopra i pedali, assicurarsi che sia saldamente fissato. Avvertenza: Non fare passare il cavo del microfono negli impianti di riscaldamento, ventilazione e climatizzazione o davanti agli airbag laterali. Assicurarsi che il microfono sia installato il più vicino possibile alla testa dell'utilizzatore. La distanza ideale è di 60 cm. Installare il microfono preferibilmente accanto al retrovisore interno. Orientare il microfono dell'utilizzatore.
di inserirla nel telecomando (schema E a pag.10). Primo utilizzo Schermata iniziale Quando il Parrot ASTEROID Tablet si accende, si apre la schermata iniziale. I pulsanti di navigazione si trovano sulla sinistra del display. Premere per accedere al menu contestuale corrispondente all'applicazione in uso. Il menu contestuale consente in particolar modo di accedere alle funzioni aggiuntive dell'applicazione o di modificare alcune impostazioni.
tasca per non scaricarne la pila. Modifica dei parametri Per modificare i parametri del Parrot ASTEROID Tablet, premere Applicazioni e quindi Impostazioni. È anche possibile premere quindi Impostazioni. e Associazione del telecomando Per potere utilizzare il telecomando del Parrot ASTEROID Tablet, è innanzitutto necessario associarlo al display. Procedere come segue: 1. Nel menu Impostazioni premere Comandi trasferiti > Telecomando. 2. Premere Abbinare di nuovo. 3. Premere un tasto del telecomando. 4.
Se il Parrot ASTEROID Tablet e il telefono visualizzano due codici, assicurarsi che siano identici e quindi confermare o annullare. > Sul display del Parrot ASTEROID Tablet apparirà "Abbinamento riuscito". telefono attivo, mentre l'altro risulta come telefono secondario. Per default, il telefono attivo corrisponde al telefono con abbinamento al Parrot ASTEROID Tablet meno recente.
Telefono Ricevimento di una chiamata Le chiamate in entrata sono segnalate da una suoneria. Viene pronunciato il nome del contatto se il numero di tale contatto è registrato nella rubrica del telefono collegato al Parrot ASTEROID Tablet. Per accettare la chiamata, premere il tasto del telecomando o il tasto verde che compare sul display. Premere quindi il tasto del telecomando o il tasto rosso del display per terminare la chiamata. 2.
Nota: Verificare i nomi degli artisti e degli album nei tag (metadati) dei file musicali. Possono infatti esservi differenze rispetto a quanto visualizzato nel titolo del brano. iPod 1. Collegare l'iPod al cavo iPod. 2. Premere il tasto SOURCE del telecomando (o premere Musica sul display) e selezionare iPod. È anche possibile premere Sfoglia per navigare nel contenuto dell'iPod. 3. Premere il riproduzione.
Autoradio Per ripristinare l'audio dell'autoradio, premere il tasto SOURCE del telecomando (o premere Musica sul display) e selezionare Car radio.
dopodiché selezionare Dimenticare il codice PIN e quindi Omettere. 3. Se necessario, selezionare il proprio APN (Access Point Name) dall'elenco proposto. Questa informazione è disponibile nella documentazione fornita con la chiavetta 3G/4G. Se l'APN non compare nell'elenco, è possibile aggiungerlo selezionando Impostazioni > Wireless e rete > Reti mobili. 4. Tra le periferiche di connessione selezionare la chiavetta 3G/4G. 5. Selezionare Access point > Altro > Access point predefiniti. 6.
4. Selezionare la rete Wi-Fi. Video Problemi frequenti Avvertenza: La funzione video del Parrot ASTEROID Tablet è pericolosa e illegale in molti stati se viene utilizzata durante la guida. Questa funzione è pertanto inaccessibile mentre il veicolo è in marcia. Per guardare un video sul Parrot ASTEROID Tablet, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e tirare il freno a mano. Prima di iniziare 5. Se necessario, inserire la password.
Se il telefono viene indicato come compatibile e il Parrot ASTEROID Tablet possiede già l'ultimo aggiornamento, rimuovere l'abbinamento tra i 2 apparecchi sul Parrot ASTEROID Tablet e sul telefono, riavviarli entrambi e quindi ripristinare la connessione tra di essi. Problemi relativi alla funzione musica Resettare l'iPod/iPhone prima di riconnetterlo al Parrot ASTEROID Tablet.
domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all‘ambiente o alla salute causati dall‘inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l‘utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Manual do utilizador Antes de começar Acerca deste guia De modo a limitar o nosso consumo de papel, e no ambito do nosso procedimento tambem responsavel e respeitando ao maximo o ambiente, a Parrot privilegia a colocacao online dos documentos para os utilizadores, em vez de os imprimir. Este guia simplificado do Parrot ASTEROID Tablet limita-se a fornecer-lhe as principais instrucoes, que lhe irao permitir utilizar facilmente este aparelho.
Actualizações Descarregue gratuitamente a última actualização do seu produto no nosso website www.parrot.com na secção Suporte. Estas actualizações irão permitir-lhe beneficiar de novas funcionalidades e melhorar a compatibilidade do seu produto. Nota: Também pode descarregar as actualizações do seu Parrot ASTEROID Tablet quando este estiver ligado à Internet. A disponibilidade de uma actualização é-lhe indicada na barra de notificação. Cartão SD É fornecido um cartão SD com o Parrot ASTEROID Tablet.
Tablet (conexão 4). Ligar o cabo do travão-de-mão O fio vermelho do cabo deve corresponder ao de +12V permanente, o fio cor-de-laranja ao de +12V pós-contacto e o fio preto ao de terra. Certifique-se de que o seu fio cor-de-laranja não está ligado ao de 12V permanente, pois arriscarse-ia a descarregar a bateria do veículo. O cabo do travão-de-mão permite utilizar a função de vídeo do Parrot ASTEROID Tablet quando o travão-de-mão é puxado.
sistemas de aquecimento, ventilação ou ar condicionado, ou à frente dos airbags laterais. Certifique-se de que o microfone fica instalado o mais próximo possível da cabeça do utilizador. A distância ideal é de 60 cm. Instale, de preferência, o microfone perto do retrovisor interior. Oriente o microfone para a boca do utilizador. Instalação do cabo USB Conecte os cabos do iPod® e USB ao Parrot ASTEROID Tablet.
menu contextual permite-lhe ter acesso às funções suplementares da aplicação, ou modificar algumas definições. Primeira utilização Ecrã inicial Quando Parrot ASTEROID Tablet se ligar, acede ao ecrã inicial. Os botões de navegação encontram-se do lado esquerdo do ecrã. Parâmetros. Também pode premir Parâmetros. Prima o botão para modificar o volume. A seguir deslize o cursor para a esquerda ou para a direita. Associar o telecomando Para adicionar um atalho para uma aplicação/ função no ecrã inicial: 1.
Conectar um telemóvel por Bluetooth Faça deslizar o seu dedo para a direita para passar para a faixa seguinte. Faça deslizar rapidamente o seu dedo para a esquerda para voltar à faixa anterior. Nota: Se instalou o telecomando no lado esquerdo do seu volante, o manuseamento em cima é invertido. Prima o botão redondo central para colocar em pausa ou iniciar a reprodução de uma faixa. Prima o botão para iniciar o reconhecimento vocal musical.
secundário. Por defeito, o telemóvel activo corresponde ao telemóvel com o emparelhamento ao Parrot ASTEROID Tablet mais antigo. Pode receber chamadas proveniente telemóvel activo ou telemóvel secundário. do Apenas o directório do telemóvel activo está disponível no Parrot ASTEROID Tablet. Só poderá fazer chamadas a partir do telemóvel activo. No entanto, pode passar facilmente de um telemóvel conectado para outro. Para tal: 1. Prima Telemóvel. 2. Prima , depois Telemóvel. 3.
tipo de número ("TRABALHO", "TELEMÓVEL"...) se este contacto tiver vários números. > A chamada para este contacto é iniciada automaticamente, caso o comando de voz seja compreendido correctamente. > Caso contrário, o kit mãos-livres emite uma mensagem de confirmação. Confirme, pronunciado "SIM", "CHAMAR" ou "TELEFONAR". Nota: A qualquer momento, prima o botão telecomando ou no botão cancelar o processo de chamada.
efeito, no lado direito do ecrã (imagem G p.11). 2. Prima o botão SOURCE do telecomando (ou prima Música no ecrã) e seleccione SD. Também pode premir Percorrer para navegar no conteúdo do seu cartão SD. 3. Prima a faixa para iniciar a sua reprodução. Nota: Prima o botão para modificar algumas definições (áudio, repetição, aleatório). Pen USB O Parrot ASTEROID Tablet é compatível com a maioria das pens USB / leitores de MP3 / discos rígidos externos.
Internet Aviso: A conexão à Internet através de uma pen 3G/4G requer uma oferta de subscrição num operador telefónico. A utilização deste serviço pode dar origem a grandes despesas de roaming. Verifique as condições da sua subscrição e o seu seguimento do consumo no seu operador. A Parrot rejeita qualquer responsabilidade relativa aos custos associados.
do seu telemóvel. 2. Se for necessário, seleccione o seu APN (Access Point Name) na lista proposta, depois escolha a opção Seleccionar. A seguir, poderá modificar esta definição seleccionando Parâmetros > Sem fios e redes > Redes de dados móveis > Mobile Access device. > Aparece uma janela pop-up a indicar a activação da partilha de conexão USB. Nota: Consulte o manual de utilizador do seu telemóvel para mais informações.
No caso de problemas Antes de começar Certifique-se de que a mensagem "Adeus" aparece no ecrã do Parrot ASTEROID Tablet quando cortar o contacto do veículo. Consulte a secção "Verificar instalação" para obter mais informações. Reinicie o aparelho. Para isso, retire o ecrã do suporte. Verifique se tem a última actualização no Parrot ASTEROID Tablet. Para isso, seleccione Parâmetros > Acerca > Versão.
aviso prévio. Estas informações estão correctas aquando da impressão e foi prestada a maior atenção aquando da sua redacção para lhe fornecer informações com a maior precisão possível. No entanto, a Parrot S.A. não irá assumir qualquer responsabilidade, directa ou indirecta, por prejuízos ou perdas de dados acidentais resultantes de um erro ou omissão no presente documento. A Parrot S.A.
Gebruikershandleiding Voordat u begint Over deze gids Om ons papierverbruik te beperken en in het kader van onze zo verantwoordelijk mogelijke aanpak op het gebied van milieubehoud, geeft Parrot er de voorkeur aan om documentatie online beschikbaar te stellen in plaats van deze af te drukken. Deze vereenvoudigde gids voor de Parrot ASTEROID Tablet geeft u dus slechts de belangrijkste instructies die u nodig heeft om dit apparaat makkelijk te gebruiken.
Updates Installatie Download gratis de laatste update voor uw product op onze website www.parrot.com gedeelte Hulp. Via deze updates profiteert u van nieuwe functies en een verbeterde compatibiliteit van uw product. Opmerking: Wij adviseren om deze installatie te laten uitvoeren door een vakman, met name een installateur die is aangesloten bij ons netwerk van erkende installateurs. Opmerking: U kunt de updates voor uw Parrot ASTEROID Tablet ook downloaden als het apparaat verbonden is met internet.
De voedingskabel aansluiten De mutekabel aansluiten 1. Ontkoppel de accu voordat u de voedingskabel aansluit. Met de functie Mute kunt u het geluid van de autoradio onderbreken om naar de Parrot ASTEROID Tablet te luisteren (muziek, communicatie, enz.). De keuze voor een van de mute-ingangen (mute in 1, mute in 2 of mute in 3) hangt af van de configuratie van uw autoradio. Kies de juiste mute-ingang en sluit die vervolgens aan op de vrije gele draad van de ISO-kabel (aansluiting 5). 2.
omwisselen. De rode draad van de voedingskabel moet worden aangesloten op de 12V continuspanning, de oranje draad op het 12V inschakelcontact en de zwarte draad op de massa. Dit doet u door de twee kabelschoenen op de kabels van Parrot te verwisselen (aansluiting 7). Installatie van de dubbele microfoon Wij raden u aan om het snoer door de goot achter de afdichting van de deur te leiden. Als het snoer boven de pedalen langs loopt, maak het dan goed vast.
pag.10). Zorg dat de afstandsbediening goed op het stuur vastzit zodat hij niet beweegt tijdens het rijden. Opmerking: De afstandsbediening werkt alleen op een batterij van het type 3V CR2032. Plaats de batterij in de juiste richting in de afstandsbediening (figuur E pag.10). Het eerste gebruik Welkomstscherm Wanneer de Parrot ASTEROID Tablet ingeschakeld wordt, opent het welkomstscherm. De navigatieknoppen bevinden zich aan de linkerkant van het scherm. terug te keren drukt u op .
De instellingen wijzigen Om de instellingen van de Parrot ASTEROID Tablet te wijzigen, drukt u op Toepassingen drukken en vervolgens op Instellingen. U kunt ook op drukken en vervolgens op Instellingen. De afstandsbediening koppelen Om de afstandsbediening van de Parrot ASTEROID Tablet te kunnen gebruiken, moet u deze eerst aan het scherm koppelen. Doe daartoe het volgende: 1. Druk in het menu Instellingenop Bediening op afstand > Afstandsbediening. 2. Druk op koppelen. Afstandsbediening opnieuw 3.
Als uw telefoon vraagt om de pincode telefoons die het eerst gekoppeld zijn. voor B luetoothvoert u"0000" in. Wanneer er 2 telefoons zijn aangesloten op de Parrot ASTEROID Tablet, wordt een van de telefoons beschouwd als de actieve telefoon en de andere als secundaire telefoon. Gewoonlijk is de actieve telefoon de telefoon die het eerst met de Parrot ASTEROID Tablet gekoppeld werd.
Telefoon Een gesprek aannemen Een inkomend gesprek wordt aangegeven door een beltoon. De naam van het contact wordt gemeld als het nummer van het contact opgeslagen is in de contactenlijst van de telefoon die is aangesloten op de Parrot ASTEROID Tablet. Om het gesprek aan te nemen drukt u op de toets van de afstandsbediening of op de groene toets die op het scherm verschijnt. Druk vervolgens op de toets van de afstandsbediening of op de rode toets op het scherm om het gesprek te beëindigen.
die de door u gekozen artiest of het album kunnen aanbieden. Opmerking: Controleer de namen van de artiesten en albums in de tags (metadata) van uw muziekbestanden. Ze kunnen verschillen van de weergave in de titel van het nummer. iPod 1. Sluit uw iPod aan op de iPod-kabel. 2. Druk op de toets SOURCE van de afstandsbediening (of druk op Muziek op het scherm) en selecteer iPod. U kunt ook op Bladeren drukken om door de inhoud van uw iPod te bladeren. 3. Druk op het nummer om het af te spelen.
Schermopdrachten Tijdens het afspelen van een muziekbestand of de radio: druk op het scherm om het nummer op pauze te zetten of de radio te onderbreken; schuif uw vinger naar boven om het volume te verhogen; schuif uw vinger naar beneden om het volume te verlagen. Tijdens het afspelen van een muziekbestand (behalve via een jackkabel/jack aangesloten audiobronnen): schuif uw vinger naar rechts om naar het volgende nummer te gaan; schuif uw vinger naar links om naar het vorige nummer te gaan.
delen van de verbinding. Deze procedure verschilt per telefoontype. 2. Verbind uw telefoon met de ASTEROID Tablet via B luetooth. Parrot 3. Op de Parrot ASTEROID Tabletselecteert u Instellingen > Draadloos en netwerk > Mobiele datanetwerken. 4. Selecteer uw APN (Access Point Name) in de lijst en vink vervolgens de optie Selecteren aan.
Video Problemen verhelpen Waarschuwing: De videofunctie van de Parrot ASTEROID Tablet is gevaarlijk en illegaal in een groot aantal landen als deze wordt gebruikt tijdens het rijden. Deze functie is dus niet beschikbaar wanneer het voertuig rijdt. Als u een video wilt bekijken op de Parrot ASTEROID Tablet, parkeer dan uw auto op een veilige plek en trek de handrem aan.
Algemene informatie Garantie Onverminderd de wettelijke garantie geldt voor producten van Parrot een garantie van 1 jaar gerekend vanaf de aankoopdatum op onderdelen en arbeid, behoudens wijziging van het product en na overlegging van een aankoopbewijs (kassabon) aan de verkoper.
voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het functioneren van dit systeem of de conformiteit ervan met de veiligheidsnormen. iPod, iPod Touch en iPhone Apple zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. Wi-Fi is een gedeponeerd handelsmerk van Wi-Fi Alliance. Alle andere in dit document genoemde handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren en worden beschermd door auteursrecht.
[0049] 0900 172 7768 [+33] 01 48 03 60 69 RKXXANTHI5 RKXSAMOS5 5119A-XANTHIS5 5119A-SAMOS5 ASTEROID Tablet N28308
