User guide Mode d’emploi Manual del usuario Bedienungsanleitung Guida all’uso Gebruikershandleiding Manual do utilizador دليل المستخدم المختصر
English ............................................... Français ............................................. Español ............................................. Deutsch ............................................. Italiano .............................................. Dutch ................................................ Português ......................................... ................................................ p.5 p.17 p.31 p.43 p.55 p.67 p.79 p.
User Guide Content Getting started............................................... Music ............................................................. Zik 2.0 ............................................................ Telephone ...................................................... Troubleshooting ............................................ General information ...................................... p.6 p.8 p.9 p.10 p.12 p.
Getting started Battery To install the battery, lift up the magnetic cover on the left hand speaker and insert the battery in its compartment. Before you use it for the first time, the Parrot Zik 2.0 must be fully charged. To do this, connect the Parrot Zik 2.0 to your computer via the USB to micro-USB cable. The button illuminates with a red light to show that the device is charging. Once charging is complete, the button light blinks in white. Switching the Parrot Zik 2.
Downloading the Zik 2.0 application Connect to the App StoreSM or Android MarketTM and download the free Zik 2.0 application. This application will allow you to change the settings of the Parrot Zik 2.0. Bluetooth® Connection Before the Parrot Zik 2.0 can be used with your telephone or Bluetooth® audio player, the two devices must be paired. Once the two devices have detected each other, it is no longer necessary to pair each time. 1.
Music Note : The touch sensitive panel is located on the right side. Connecting the Parrot Zik 2.0 to the audio source Connect the Jack to Jack cable supplied to the Parrot Zik 2.0’s right headphone and connect the other end to your audio player. If your telephone / Bluetooth® audio player supports Bluetooth® A2DP, you can also send music to your Parrot Zik 2.0 via Bluetooth®. Volume To increase the volume, swipe your finger upward on the touch sensitive panel.
Zik 2.0 Once the Zik 2.0 is installed on your smartphone, create an account on the Parrot Cloud to benefit from all the Parrot Zik 2.0 features: • activating / deactivating / managing Active noise cancellation ; • using the Parrot Concert Hall effect, which allows you to simulate a musical scene ; • adjust sound frequencies according to your preferences ; • download presets from your friends or celebrities and link them to tracks, albums or genres.
Telephone Note : The touch sensitive panel is located on the right side. Receiving a call An incoming call is indicated by a ring tone. The name of the caller is announced if his number is recorded in the phonebook of the phone connected to the Parrot Zik 2.0 and if the Text To Speech setting is defined. • If you want to accept the call, tap the touch sensitive panel. • If you want to refuse the call, press and hold the touch sensitive panel for two seconds.
Managing a second call The Parrot Zik 2.0 allows you to manage two calls simultaneously, as long as your telephone supports this feature. • Tap the touch sensitive panel to accept the second incoming call. The first call is automatically put on hold. • Press and hold the touch sensitive panel for two seconds to refuse the second incoming call. You can also refuse the call from your telephone. • Swipe the touch sensitive panel forward or backward to switch between calls.
Troubleshooting Reset In the event of a problem, you can reset the Parrot Zik 2.0 by removing the battery. Updating Access your free product update and download directly from our website at www. parrot.com, “Support” section and update the Parrot Zik 2.0 software using the provided USB / micro-USB cable. These updates allow you to improve your product’s compatibility. For more information For more information or to contact our technical support team, visit our website at www.parrot.
General information Warning • • • • Listening to music at high volumes for long periods can lead to hearing problems. We do not recommend using these headphones at maximum volume, particularly for long periods of time. To protect your hearing, turn down the volume of your music player before connecting your headphones. After putting on the headphones, gradually turn up the volume until you reach a suitable level. Sound levels are measured in decibels (dB).
• • • • • • battery, immerse or expose to water or other liquids, or expose to fire or excessive heat including soldering irons, or put in microwave. Only use the battery with the charging system specified by the manufacturer/ supplier. Do not short-circuit a battery or allow metallic or conductive objects to contact both battery terminals simultaneously. Replace the battery only with another battery that has been qualified with same characteristics.
or cold areas (car in direct sunlight or parked in a garage in winter). Always store in area where temperatures remain stable.The charger and the device can become hot during charging. Do not cover. Do not use your device in the rain or in/near any damp area. Do not disassemble the device. In the event of battery leakage, avoid contact of the liquid with skin and eyes. If contact occurs, rinse affected areas with plenty of water and contact a physician.
Declaration of Conformity Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under their sole responsibility that the product described in this user guide complies with technical standards EN300328, EN301489-1, IEC60065following the provision of the Radio Equipment, Telecommunication Equipment directive (1999/5/EC R&TTE), and of the General Safety directive (2004/108/CE). http://parrotcontact.emencia.net/website/conformity-declarations/Conformity_Declaration_Parrot-zik2.
Mode d’emploi Sommaire Première utilisation .......................................... Musique ............................................................ Zik 2.0 ................................................................... Téléphone ......................................................... En cas de problème .......................................... Informations générales .................................... p.18 p.21 p.22 p.23 p.25 p.
Première utilisation Batterie Pour installer la batterie, soulevez la coque magnétique de l’écouteur gauche et insérez la batterie dans le compartiment réservé à cet effet. Avant la première utilisation, le Parrot Zik 2.0 doit être chargé complètement. Pour cela, connectez le Parrot Zik 2.0 à votre PC en utilisant le câble USB / micro-USB. La touche s’allume en rouge pour indiquer que la charge est en cours. Une fois la charge terminée, la touche clignote en blanc. Allumer / éteindre le Parrot Zik 2.
Télécharger l’application Zik 2.0 Connectez-vous sur l’App StoreSM ou sur l’AndroidTM Market et téléchargez l’application gratuite Zik 2.0. Cette application vous permettra d’ajuster les paramètres du casque. Connexion Bluetooth® Avant d’utiliser le Parrot Zik 2.0 avec votre téléphone ou lecteur audio Bluetooth®, vous devez appairer (jumeler) les deux appareils. Lorsque les deux appareils se seront détectés mutuellement, il ne sera plus nécessaire de procéder à cette opération. 1.
Musique Connecter le Parrot Zik 2.0 à la source audio Connectez le câble jack/jack fourni à l’écouteur droit du Parrot Zik 2.0 et connectez l’autre extrémité à votre lecteur audio. Si votre téléphone / lecteur audio Bluetooth® supporte le profil Bluetooth® A2DP, vous pouvez également envoyer de la musique via Bluetooth® sur votre Parrot Zik 2.0. Pour cela, connectez votre appareil au lecteur audio, puis lancez la lecture d’un morceau.
Zik 2.0 Une fois l’application Zik 2.0 installée sur votre smartphone, créez un compte sur le Parrot Cloud pour profiter pleinement des fonctionnalités du Parrot Zik 2.0.
Téléphone Recevoir un appel Un appel entrant est indiqué par une sonnerie. Le nom du contact est annoncé si le numéro de ce contact est enregistré dans le répertoire du téléphone connecté au Parrot Zik 2.0 et si le paramètre Reconnaissance vocale est défini. • Si vous souhaitez accepter cet appel, touchez le panneau de commande tactile. • Si vous souhaitez refuser cet appel, appuyez sur le panneau de commande tactile pendant 2 secondes.
Pour raccrocher, appuyez sur le panneau de commande tactile. Double appel Le Parrot Zik 2.0 vous permet de gérer deux appels simultanément sous réserve que votre téléphone dispose de cette fonctionnalité. • Appuyez sur le panneau de commande tactile pour accepter le deuxième appel entrant. Le premier appel est automatiquement mis en suspens. • Appuyez 2 secondes sur le panneau de commande tactile pour refuser le deuxième appel entrant. Vous pouvez également refuser cet appel depuis votre téléphone.
En cas de problème Redémarrage En cas de problème, vous pouvez redémarrer le Parrot Zik 2.0 en retirant sa batterie. Mise à jour Téléchargez gratuitement la dernière mise à jour de votre produit sur notre site web www.parrot.com section “Support”, et installez la mise à jour en connectant le Parrot Zik 2.0 à votre ordinateur via le câble USB / micro-USB fourni. Ces mises à jour vous permettront d’améliorer la compatibilité du produit.
Informations générales Avertissements • • • • • L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut causer des troubles auditifs. Il est conseillé de ne pas utiliser ce casque au volume maximum, en particulier pendant de longues durées. Pour éviter d’endommager votre audition, veillez à baisser le volume de votre lecteur de musique avant de brancher votre casque. Après avoir placé votre casque sur vos oreilles, augmentez progressivement le volume jusqu’à atteindre un niveau d’écoute agréable.
Informations de sécurité A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. • • • • • • • • Ne pas démonter, ouvrir, jeter contre un obstacle, écraser, plier ou déformer, percer ou déchiqueter. Ne pas modifier la batterie, essayez d’insérer des objets étrangers dans la batterie, immerger ou exposer à l’eau ou autres liquides, exposer au feu ou à la chaleur excessive, y compris les fers à souder, ou mettre au four à microondes.
les produits PARROT sont garantis pendant une durée de 12 mois à compter de la date d’achat initial effectué par le consommateur, contre tout défaut de matériaux et de fabrication, sur présentation de la preuve d’achat (ticket de caisse, facture) au revendeur. Pendant la durée de garantie, le produit défectueux devra être retourné dans son emballage d’origine auprès du service SAV du revendeur.
autres déchets commerciaux. Modifications Les explications et spécifications contenues dans ce guide utilisateur ne sont fournies qu’à titre d’information et peuvent être modifiées sans notification préalable. Ces informations sont correctes au moment de l’impression et le plus grand soin est apporté lors de leur rédaction afin de vous fournir des informations les plus précises possible. Cependant, Parrot S.A.
App Store est une marque de service de Apple Inc. AndroidTM est une marque de Google Inc. Parrot, les logos Parrot sont des marques enregistrées de PARROT SA en France et dans d’autres pays. Toutes les autres marques mentionnées dans ce guide sont protégées et la propriété de leurs titulaires respectifs.
FRANÇAIS
Manual del usuario Indice Primera utilización ............................................... Música .................................................................... Zik 2.0 ................................................................... Teléfono ................................................................. Si tiene algún problema ........................................ Información general ............................................. p.32 p.34 p.35 p.36 p.38 p.
Primera utilización Batería Para instalar la batería, levante la carcasa magnética del auricular izquierdo e inserte la batería en el compartimento reservado para ello. Se recomienda cargar por completo el Parrot Zik 2.0 antes de utilizarlo por primera vez. Para ello, conecte el Parrot Zik 2.0 a su ordenador con ayuda del cable USB/ micro-USB. La tecla se enciende de color rojo para indicar que está cargando. Una vez finalizada la carga, la tecla parpadea en color blanco. Encender/apagar el Parrot Zik 2.
Cómo ponerse los cascos Ajuste la regulación para la cabeza para que los auriculares se adapten bien a sus orejas y póngase los cascos guiándose por las letras que distinguen el auricular izquierdo (L) del auricular derecho (R). Estas letras están situadas en la regulación para la cabeza. Descarga de la aplicación Zik 2.0 Conéctese a la App StoreSM o a AndroidTM Market y descargue la aplicación gratuita Zik 2.0. Conexión Bluetooth Antes de utilizar el Parrot Zik 2.
Música Nota: el panel de control táctil está situado en el auricular derecho. Conexión del Parrot Zik 2.0 a la fuente de audio Conecte un extremo del cable jack/jack incluido en el auricular derecho del Parrot Zik 2.0 y el otro extremo a su lector de audio. Si su teléfono/lector de audio Bluetooth soporta el perfil Bluetooth A2DP, también podrá enviar música por Bluetooth a su Parrot Zik 2.0. Para ello, conecte su aparato al lector de audio e inicie la lectura de una canción.
Zik 2.0 Cuando haya instalado la aplicación Zik 2.0 en su smartphone, le aconsejamos que se cree una cuenta en Parrot Cloud para sacar el máximo partido a las funciones del Parrot Zik 2.0.
Teléfono Recibir una llamada La llamada entrante se anuncia con una melodía. • Para aceptar la llamada, toque el panel de control táctil. • Para rechazar la llamada, pulse el panel de control táctil durante dos segundos.
Doble llamada El Parrot Zik 2.0 le permite gestionar dos llamadas simultáneamente siempre que su teléfono cuente con esa función. • Pulse el panel de control táctil para aceptar la segunda llamada entrante. La primera llamada queda automáticamente en suspenso. • Pulse durante dos segundos el panel de control táctil para rechazar la segunda llamada entrante. También puede rechazar esa llamada desde el teléfono.
Si tiene algún problema Reinicio En caso de problema, puede reiniciar el Parrot Zik 2.0 quitándole la batería. Actualización Descargue gratuitamente la última actualización de su producto en nuestra web ww.parrot.com sección “Soporte”, e instale la actualización conectando el Parrot Zik 2.0 a su ordenador con el cable USB/micro-USB incluido. Las actualizaciones le permitirán mejorar la compatibilidad del producto.
Información general Advertencias • • • • • La escucha prolongada de música a un volumen elevado puede causar trastornos auditivos. Es aconsejable no utilizar el auricular al volumen máximo, en particular durante tiempo prolongado. Para evitar daños auditivos, baje el volumen de su lector de música antes de conectar el auricular. Después, póngase el auricular en las orejas y aumente progresivamente el volumen hasta obtener un volumen de escucha agradable. Los niveles de sonido se miden en decibelios (dB).
Información relativa a la seguridad Escuchar el reproductor a plena potencia durante un tiempo prolongado puede producir lesiones en el oído del usuario. • • • • • • • • No desmonte, abra, lance contra un obstáculo, aplaste, pliegue o deforme, perfore o descomponga la batería ni el aparato.
no cubre: la actualización de los programas incluidos en los productos Parrot con teléfonos móviles dotados de la funcionalidad Bluetooth® con objetivo de compatibilidad, la recuperación de datos, la deterioración exterior causada por la desgaste cotidiana del producto, cualquier daño causado por un accidente, un uso anormal o no autorizado del producto, un producto de una marca diferente.
Sin embargo, Parrot no asume responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas de los errores u omisiones que pueda haber en el manual, ni por los daños o pérdidas accidentales de datos que se produzcan como consecuencia directa o indirecta del uso de la información aquí contenida. Parrot se reserva el derecho a modificar o mejorar el diseño del producto o el manual de usuario sin restricciones y sin la obligación de notificárselo a los usuarios.
Bedienungsanleitung Inhalt Erste Verwendung ............................................... Musik ...................................................................... Zik 2.0 .................................................................... Telefon ................................................................... Im Fall von Problemen .......................................... Allgemeine Hinweise ............................................. p.44 p.46 p.47 p.48 p.50 p.
Erste Verwendung Batterie Heben Sie zum Einlegen der Batterie die linke Magnetabdeckung der Ohrmuschel an und legen Sie die Batterie in das hierfür vorgesehene Fach ein. Vor der ersten Bedienung muss der Parrot Zik 2 vollständig aufgeladen werden. Um den Ladevorgang durchzuführen, schließen Sie den Parrot Zik 2 mittels des USB-/Micro-USB-Kabels an Ihren PC an. Die Ein-/Ausschalttaste leuchtet rot, um den Ladevorgang anzuzeigen. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, blinkt die Taste weiß. Parrot Zik 2.
Anwendung Zik 2.0 herunterladen Melden Sie sich bei App StoreSM oder AndroidTM Market an und laden Sie die kostenlose Anwendung Zik 2.0 herunter. Bluetooth®-Verbindung Bevor Sie den Parrot Zik 2.0 mit Ihrem Telefon oder Bluetooth-Audio-Player benutzen können, müssen Sie beide Geräte koppeln. Sobald sich die Geräte gegenseitig erkannt haben, ist dieser Vorgang nicht mehr erforderlich. 1. 2. 3. Starten Sie eine Suche nach Bluetooth-Peripheriegeräten über Ihr Telefon oder Ihren Bluetooth®-Audio-Player.
Musik Hinweis: Das Soft-Touch-Bedienfeld befindet sich auf der rechten Ohrmuschel. Parrot Zik 2.0 an die Audioquelle anschließen Schließen Sie das mitgelieferte Klinkenkabel an die rechte Ohrmuschel des Parrot Zik 2.0 und das andere Ende an Ihren Audio-Player an. Wenn Ihr Telefon / BluetoothAudio-Player das Profil Bluetooth A2DP unterstützt, können Sie Ihre Musik ebenfalls über Bluetooth auf Ihren Parrot Zik 2.0 übertragen.
Zik 2.0 Sobald Sie die Anwendung Zik 2.0 auf Ihrem Smartphone installiert haben, können Sie ein Konto in der Parrot Cloud erstellen, um alle Funktionen von Parrot Zik 2.0 verwenden zu können.
Telefon Einen Anruf entgegennehmen Ein eingehender Anruf wird durch einen Klingelton gemeldet. • Wenn Sie das Gespräch entgegennehmen möchten, berühren Sie das SoftTouch-Bedienfeld. • Wenn Sie den Anruf ablehnen möchten, drücken Sie 2 Sekunden lang auf das Soft-Touch-Bedienfeld. Hinweis: Wenn Sie keinen Kopfhörer tragen oder den Kopfhörer abnehmen, wenn ein Anruf eingeht, wird dieser auf Ihr Telefon umgeleitet.
Zweiter Anruf Mit dem Parrot Zik 2.0 können Sie zwei Anrufe gleichzeitig verwalten, vorausgesetzt, dass Ihr Telefon über diese Funktion verfügt. • Drücken sie auf das Soft-Touch-Bedienfeld, um den eingehenden zweiten Anruf entgegenzunehmen. Der erste Anruf wird automatisch gehalten. • Drücken Sie 2 Sekunden lang auf das Soft-Touch-Bedienfeld, um den eingehenden zweiten Anruf abzulehnen. Sie können diesen Anruf ebenfalls von Ihrem Telefon aus ablehnen.
Im Fall von Problemen Neustart Wenn ein Problem auftritt, können Sie den Parrot Zik 2.0 neu starten, indem Sie die Batterie herausnehmen. Aktualisierung Laden Sie kostenlos die letzte Aktualisierung Ihres Gerätes auf unserer Website www.parrot.com, Teilbereich „Unterstützung“, herunter und installieren Sie diese, indem Sie den Parrot Zik 2.0 über das mitgelieferte USB-/Micro-USB-Kabel an Ihren Computer anschließen.
Allgemeine Hinweise Warnhinweis • • • • • Längeres Musikhören bei hoher Lautstärke kann Hörstörungen verursachen. Wir empfehlen, den Kopfhörer nicht bei maximaler Lautstärke zu verwenden, insbesondere über eine lange Dauer hinweg. Um eine Schädigung Ihres Hörvermögens zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke Ihrer Musikquelle leise, bevor Sie Ihren Kopfhörer anschließen. Nachdem Sie den Kopfhörer aufgesetzt haben, erhöhen Sie die Lautstärke schrittweise auf einen für Sie angenehmen Pegel.
Sicherheitshinweise Ein längeres Hören in maximaler Lautstärke kann zu Hörschäden führen. • • • • • • • • Gerät nicht zerlegen, öffnen, gegen werfen, quetschen, falten oder verformen, durchstechen oder zerreißen. Batterie nicht verändern und nicht versuchen, Fremdkörper in die Batterie einzuführen; Batterie nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Batterie nicht Feuer oder übermäßiger Wärme (ein-schließlich Lötkolben) aussetzen oder in ein Mikrowellengerät legen.
dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Der Name und das Logo Bluetooth® sind eingetragene Marken von Bluetooth® SIG, Inc. Die Verwendung dieser Marken durch Parrot S.A. erfolgt in Lizenz. App Store ist eine Dienstmarke von Apple Inc. AndroidTM ist eine Marke von Google Inc. Parrot und die Logos sind in Frankreich und in anderen Ländern eingetragene Marken von PARROT SA. Alle anderen in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken sind geschützt und Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Guida all’uso Indice Primo utilizzo ........................................................ Musica .................................................................... Zik 2.0 ................................................................... Telefono ................................................................. In caso di problemi .............................................. Informazioni di sicurezza .................................... p.56 p.58 p.59 p.60 p.62 p.
Primo utilizzo Batteria Per installare la batteria, sollevare il guscio magnetico dell’auricolare sinistro e inserirla nell’apposito scomparto. Prima di utilizzarla per la prima volta, la Parrot Zik 2.0 deve essere caricata completamente. Per consentire tale operazione, collegare la Parrot Zik 2.0 al PC utilizzando il cavo USB/micro-USB. Il tasto si illumina in rosso per indicare che la carica è in corso. Al termine della fase di ricarica, il tasto diventa bianco.
Nota : il pannello di comando a sfioramento è situato sull’auricolare destro. Download dell’applicazione Zik 2.0 Collegarsi all’App StoreSM o all’AndroidTM Market e scaricare l’applicazione gratuita Zik 2.0. Connessione Bluetooth Prima di utilizzare le Parrot Zik 2.0 con un telefono o un lettore audio Bluetooth, è necessario abbinare i due apparecchi. Quando i due apparecchi si saranno rilevati a vicenda, non sarà più necessario eseguire questa operazione. 1. 2. 3.
Musica Nota : il pannello di comando a sfioramento è situato sull’auricolare destro. Collegamento delle Parrot Zik 2.0 alla sorgente audio Collegare il cavo jack/jack fornito in dotazione all’auricolare destro delle Parrot Zik 2.0 e collegare l’altra estremità al lettore audio. Se il telefono/lettore audio Bluetooth supporta il profilo Bluetooth A2DP, è possibile inviare musica alle Parrot Zik 2.0 tramite Bluetooth.
Zik 2.0 Una volta installata l’applicazione Zik 2.0 sullo smartphone, creare un account nel Parrot Cloud per approfittare di tutte le funzionalità della Parrot Zik 2.0.
Telefono Nota : il pannello di comando a sfioramento è situato sull’auricolare destro. Ricevimento di una chiamata Le chiamate in entrata sono segnalate da una suoneria. • Per accettare una chiamata in entrata, toccare il pannello di comando a sfioramento. • Per rifiutare una chiamata in entrata, tenere invece premuto il pannello per 2 secondi. Nota : se al ricevimento di una chiamata non si indossa le cuffie o la si toglie, la chiamata viene trasferita al telefono.
Doppia chiamata Le Parrot Zik 2.0 permettono di gestire due chiamate contemporaneamente, a condizione che il telefono disponga di questa funzione. • Premere il pannello di comando a sfioramento per accettare la seconda chiamata in entrata. La prima chiamata viene messa automaticamente in attesa. • Tenere invece premuto per 2 secondi il pannello per rifiutare la seconda chiamata in entrata. La chiamata può essere rifiutata anche dal telefono.
In caso di problemi Riavvio In caso di problemi, è possibile riavviare le Parrot Zik 2.0 togliendo la batteria. Aggiornamento Scaricare gratuitamente l’ultimo aggiornamento dell’apparecchio dal sito web www. parrot.com, sezione “Supporto”, e installarlo collegando le Parrot Zik 2.0 al computer mediante il cavo USB/micro-USB fornito in dotazione. Questi aggiornamenti consentiranno di migliorare la compatibilità dell’apparecchio.
Informazioni generali Avvertenza • • • • • L’ascolto prolungato di musica ad alto volume può causare disturbi all’udito. Si consiglia di non utilizzare le cuffie al volume massimo, in particolar modo per lunghi intervalli di tempo. Per evitare danni all’udito, abbassare il volume del lettore musicale prima di collegare le cuffie. Dopo avere sistemato le cuffie sulle orecchie, aumentare progressivamente il volume fino a raggiungere un livello di ascolto gradevole.
Informazioni di sicurezza Alla massima potenza, l’ascolto prolungato di questo apparecchio può danneggiare l’udito di chi ne fa uso. • • • • • • • • Non smontare, aprire, gettare contro un ostacolo, schiacciare, piegare, deformare, forare o frantumare l’apparecchio.
numero di serie del prodotto) al rivenditore. La garanzia non copre gli aggiornamenti dei software inclusi nei prodotti Parrot con i telefoni cellulari Bluetooth® ai fini di compatibilità, il recupero di dati, il deterioramento esterno del prodotto dovuto al normale uso del prodotto stesso, i danni causati accidentalmente, da un uso anomalo o non autorizzato del prodotto, un prodotto non Parrot.
e attendibili. Tuttavia, Parrot non può essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti da omissioni o errori nella presente guida, né per eventuali danni o perdite accidentali di dati causati direttamente o indirettamente dall’uso delle informazioni ivi contenute. Parrot si riserva il diritto di modificare/ migliorare il prodotto o la guida per l’utente senza limitazione alcuna e senza l’obbligo di notifica agli utenti.
Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Ingebruikname....................................................... Muziek .................................................................... Zik 2.0 ................................................................... Telefoon ................................................................. Bij problemen ........................................................ Algemene informatie ........................................... p.68 p.70 p.71 p.72 p.74 p.
Ingebruikname Accu De magnetische dop van de linkeroorschelp oplichten en de accu in de accuruimte plaatsen. Voor het eerste gebruik moet de Parrot Zik 2.0 volledig opgeladen worden. Sluit de Parrot Zik 2.0 daartoe aan op een pc met behulp van de USB-/micro-USB-kabel. De toets licht rood op om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen. Wanneer het laden voltooid is, wordt de toets wit. De Parrot Zik 2.0 aan- en uitzetten Druk op de knop om het product aan of uit te zetten.
aangegeven op de hoofdband. De Zik 2.0 downloaden Log in op de App StoreSM of op de AndroidTM Market en download de gratis Zik 2.0 applicatie. Bluetooth verbinding Voordat u de Parrot Zik 2.0 met uw telefoon of Bluetooth geluidsapparaat gebruikt, moet u de twee apparaten met elkaar koppelen. Wanneer de twee apparaten elkaar eenmaal wederzijds hebben gedetecteerd, hoeft u deze handeling voortaan niet meer uit te voeren. 1.
Muziek Opmerking: Het touchpanel van de Zik bevindt zich op de rechter oorschelp. Opmerking: Het touchpanel van de Zik bevindt zich op de rechter oorschelp. Sluit het snoer/de jackplug aan op de rechteroorschelp van de Parrot Zik 2.0 en het andere uiteinde op het geluidsapparaat. Als uw telefoon / Bluetooth geluidsapparaat het Bluetooth A2DP profiel ondersteunt, kunt u tevens muziek via Bluetooth naar uw Parrot Zik 2.0 sturen.
Zik 2.0 Installeer de app Zik 2.0 op uw smartphone en maak een account aan in de Parrot Cloud om te kunnen profiteren van alle functionaliteiten van de Parrot Zik 2.0. U kunt dan: • de actieve ruisonderdrukking inschakelen / uitschakelen / instellen; • Het Parrot Concert Hall-effect gebruiken om een muziekuitvoering te simuleren; • de geluidsfrequenties op uw voorkeur afstemmen; • de voorinstellingen van uw vrienden of beroemdheden downloaden en ze koppelen aan muzieknummers, albums of genres.
Telefoon Een oproep ontvangen Een binnenkomende oproep wordt met een signaal aangegeven. • Raak het touch panel aan als u de oproep wilt beantwoorden. • Druk 2 seconden lang op het touch panel als u de oproep niet wilt beantwoorden. Opmerking: Als u de koptelefoon niet draagt of als u de koptelefoon afzet op het moment dat de oproep binnenkomt, wordt de oproep doorgeschakeld naar uw telefoon.
Dubbele oproep Met de Parrok ZIK kunt u gelijktijdig twee oproepen beheren, op voorwaarde dat uw telefoon over deze functie beschikt. • Druk op het touch panel om de tweede binnenkomende oproep te accepteren. De eerste oproep wordt automatisch in wachtstand gezet. • Druk 2 seconden lang op het touch panel om de tweede binnenkomende oproep te weigeren. U kunt deze oproep ook vanaf uw telefoon weigeren.
Bij problemen Opnieuw starten Bij problemen kunt u de Parrot Zik 2.0 opnieuw starten door de accu te verwijderen. Update Download de laatste update van uw product gratis op onze website ww.parrot. com onder de rubriek ‘Support’, en installeer de update door de Parrot Zik 2.0 op uw computer aan te sluiten via de bijgeleverde USB / micro-USB kabel. Met deze updates kunt u de compatibiliteit van het product verbeteren.
Algemene informatie Waarschuwingen • • • • • Langdurig naar harde muziek luisteren kan leiden tot gehoorproblemen. Wij raden aan deze koptelefoon niet op het maximale geluidsvolume te gebruiken, vooral niet gedurende langere tijd. Verlaag het volume van uw muziekspeler voordat u de koptelefoon aansluit, om gehoorbeschadiging te voorkomen. Verhoog nadat u de koptelefoon heeft opgezet geleidelijk het volume totdat u een aangenaam luisterniveau bereikt. Geluidsniveaus worden gemeten in decibel (dB).
Veiligheidsinformatie Als koptelefoons met een hoog volume worden gebruikt, kan permanente schade aan het gehoor optreden. • • • • • • • • Niet demonteren, openen, tegen iets aangooien, platdrukken, buigen of vervormen, doorboren of verbrijzelen. De accu niet wijzigen, er geen vreemde lichamen in plaatsen, in water of andere vloeistof onderdompelen of blootstellen, aan vuur of uitzonderlijke hitte blootstellen, inclusief soldeerbouten, of in een magnetron plaatsen.
de uitwendige verslechtering van het product tengevolge van normaal gebruik van het product, per ongeluk veroorzaakte schade, abnormaal of ongeoorloofd gebruik van het product, een niet-Parrot product. Parrot is niet aansprakelijk voor de opslag, het verlies of de beschadiging van gegevens tijdens het transport of de reparatie. Ieder product dat niet defect blijkt te zijn zal aan de afzender worden geretourneerd en de kosten voor behandeling, verificatie en transport zullen hem in rekening worden gebracht.
in het kader van ons streven u accurate informatie te verschaffen. Parrot zal echter niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor de gevolgen die voortvloeien uit vergissingen of weglatingen in deze handleiding, evenmin als voor enige beschadiging of accidenteel verlies van gegevens die direct of indirect voortkomen uit het gebruik van de in deze handleiding vervatte informatie.
Manual do utilizador Ìndice Primeira utilização................................................ Música .................................................................... Zik 2.0 ................................................................... Telemóvel ................................................................ No caso de problemas ......................................... Informação geral ................................................... p.80 p.81 p.82 p.83 p.85 p.
Primeira utilização Bateria Para instalar a bateria, levante a estrutura magnética do auscultador esquerdo e insira a bateria no respectivo compartimento. Antes da primeira utilização, o Parrot Zik 2.0 deve ser carregado por completo. Para isso, ligue o Parrot Zik 2.0 ao seu PC, utilizando o cabo USB / micro-USB. O botão acende a vermelho para indicar que o carregamento está a ser efectuado. Quando o carregamento terminar, o botão fica branco. Ligar / desligar o Parrot Zik 2.
Descarregar a aplicação Zik 2.0 Aceda à App StoreSM ou ao AndroidTM Market e descarregue a aplicação gratuita Zik 2.0. Ligação por Bluetooth Antes de utilizar o Parrot Zik 2.0 com o seu telemóvel ou leitor de áudio Bluetooth, deve emparelhar os dois aparelhos. Quando os dois aparelhos se tiverem detectado mutuamente, já não será necessário proceder a esta operação. 1. 2. 3. A partir do seu telemóvel ou leitor de áudio Bluetooth®, inicie uma pesquisa de periféricos Bluetooth. Seleccione «Parrot Zik 2.0».
Música Nota: O painel de comandos táctil encontra-se no auscultador direito. Ligar o Parrot Zik 2.0 à fonte de áudio Ligue o cabo jack/jack fornecido ao auscultador direito do Parrot Zik 2.0, e ligue a outra extremidade ao seu leitor de áudio. Se o seu telemóvel / leitor de áudio Bluetooth suportar o perfil Bluetooth A2DP, também pode enviar música por Bluetooth para o seu Parrot Zik 2.0. Para isso, ligue o seu aparelho ao leitor de áudio, depois inicie a reprodução de uma faixa.
Zik 2.0 Quando a aplicação Zik 2.0 estiver instalada no seu Smartphone, crie uma conta na Parrot Cloud para desfrutar por completo das funcionalidades do Parrot Zik 2.0.
Telemóvel Receber uma chamada Quando receber uma chamada, ouvirá um toque. • Se desejar aceitar esta chamada, toque no painel de comandos táctil. • Se desejar recusar esta chamada, prima o painel de comandos táctil durante 2 segundos. Nota: Se não utilizar os auscultadores ou retirar os auscultadores no momento em que recebe uma chamada, a chamada é transferida para o seu telemóvel.
Chamada dupla O Parrot Zik 2.0 permite-lhe gerir duas chamadas em simultâneo, desde que o seu telemóvel disponha desta funcionalidade. • Prima o painel de comandos táctil para aceitar a segunda chamada recebida. A primeira chamada é automaticamente colocada em espera. • Prima durante 2 segundos o painel de comandos táctil para recusar a segunda chamada recebida. Pode igualmente recusar esta chamada a partir do seu telemóvel.
No caso de problemas Reiniciar No caso de problemas, pode reiniciar o Parrot Zik 2.0, retirando a sua bateria. Actualização Descarregue gratuitamente a última actualização do seu produto no nosso website www.parrot.com, na secção «Suporte», e instale a actualização, ligando o Parrot Zik 2.0 ao seu computador através do cabo USB / micro-USB fornecido. Estas actualizações permitem-lhe melhorar a compatibilidade do produto.
Informação Geral Informações de segurança Com a potência máxima, a escuta prolongada pode causar lesões auditivas ao utilizador. • • • • • • • • Não desmonte, abra, atire contra um obstáculo, pise, dobre ou deforme, fure ou corte. Não modifique a bateria, não tente inserir objectos estranhos na bateria, não a coloque nem a exponha à água ou a outros líquidos, não a exponha ao fogo ou calor excessivo, incluindo ferros de soldar, nem a coloque dentro de um microondas.
aquisição, salvo alteração do produto e mediante a apresentação da prova de compra (data e local de compra, n.º de série do produto) ao revendedor. A garantia não cobre a actualização dos softwares incluídos nos produtos Parrot com telemóveis Bluetooth ® com vista a torná-los compatíveis, a recuperação de dados, a deterioração exterior do produto causada pelo seu uso normal, qualquer dano resultante de acidentes, uma utilização anormal ou não conforme do produto, um produto que não seja Parrot.
podem aquecer durante o carregamento. Não os cubra. Protecção contra a água e humidade: Não utilize o seu aparelho à chuva, nem perto de qualquer local húmido. Fuga: Não desmonte o aparelho. No caso de uma fuga da bateria, impeça o líquido de entrar em contacto com a sua pele ou olhos. Se isso acontecer, passe imediatamente as zonas afectadas com água abundante e contacte um médico.
ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ® ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ • ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑﺼﻮﺕ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻷﻭﻗﺎﺕ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﺿﻄﺮﺍﺑﺎﺕ ﺳﻤﻌﻴﺔ .ﻳُﻨﺼﺢ ﺑﻌﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﺑﺼﻮﺕ ﻣﺮﺗﻔﻊ ،ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻔﺘﺮﺍﺕ ﻃﻮﻳﻠﺔ. • ﺍﻟﺮﺟﺎء ﺧﻔﺾ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺻﻮﺕ ﻣﺸ ﱢﻐﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﺴﻤﻊ .ﺍﺭﻓﻌﻮﺍ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺗﺪﺭﻳﺠﻴًﺎ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻟﻠﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺫﻥ .ﺗﻘﺎﺱ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺑﺎﻟﺪﻳﺴﻴﺒﻞ .ﻭﻣﻦ ﺛ ﱠﻢ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﺼﻮﺕ ﻳﻌﺎﺩﻝ ﺃﻭ ﻳﻔﻮﻕ ٨٥ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻘﺪ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺠﻲ ﻟﻠﺴﻤﻊ .
ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ 11 1 ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍ ﺍﻟﻴ ﺮ 22 33 2 3 ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ،ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺮﻓﻊ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﻴﺴﺮﻯ ،ﺛﻢ ﺿﻌﻮﺍ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﺬﻟﻚ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍ ﺍﻟﻴ ﺮ ﻳﺠﺐ ﺷﺤﻦ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ZIKﺍﻟﻴ ﺮ Parrotﺑﺠﻬﺎﺯ Parrot Zik ﺍﻟﺮﺃﺱZIK2 ﺗﻮﺻﻴﻞ Parrotﺗﻤﺎﻣ ﻳﺠﺐ ُ ﻱﺝﺏ ﺵﺡﻥ ﺱﻡﺍﻉﺓ Parrot Zik 2ﺕﻡﺍ ًﻡ ﺳﻤﺎﻋﺔﺱﻡﺍﻉﺓ ﺏﺕﻭﺹﻱﻝ ًﺎ ،ﻗﺒﻞ ﺃﻭﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﻟﺬﻟﻚ ،ﻡ ) .
ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺗﻄﺒﻴﻖ Parrot Audio Suite ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻤﻮﻗﻊ ،App StoreSMﺃﻭ ﺑﻤﻮﻗﻊ ،AndroidTM Marketﺛﻢ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻤﺠﺎﻧﻲ .Parrot Audio Suiteﺳﻮﻑ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻜﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻀﺒﻂ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ. ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻘﻨﻴﺔ ®Bluetooth ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ Parrot ZIK2ﻣﻊ ﻫﺎﺗﻔﻜﻢ ﺃﻭ ﻣٌﺸ ﱢﻐﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻘﻨﻴﺔ ® ،Bluetoothﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻳﻦ ﻭﺭﺑﻄﻬﻤﺎ ﻣﻌﺎً .ﻭﺑﻤﺠﺮﺩ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﺒﺎﺩﻝ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻳﻦ ،ﺳﻮﻑ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ. .1 .
Parrot ZIK2 / ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ . ﺑﻤﺸﻐﻞ ﺗﻘﻨﻴﺔ ®Bluetooth ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ. . ﻗﻮﻣﻮﺍ /ﻣﺸﻐﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ ﺑﺴﻤﺎﻋﺔ ®Bluetooth .Parrot ZIK ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ،Parrot ZIK2 ﺑﺴﻤﺎﻋﺔ ،Bluetooth® A2DP ﺑﻤﺸﻐﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ًﺎ ً ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ . ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻣﺆﻗﺖ/ﺗﺸﻐﻴﻞ ً ﻣﺆﻗﺘﺎ ،ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺔ .ﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ،ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﻋﺎﺩﺓ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺔ.
ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﻟﻠﻤﻜﺎﻟﻤﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺻﺪﻭﺭ ﻧﻐﻤﺔ ﺻﻮﺗﻴﺔ. ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺗﺘﻢ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻟﻠﻤﻜﺎﻟﻤﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺘﻢ ﻧﻐﻤﺔ ﺻﻮﺗﻴﺔ. ﺻﺪﻭﺭ ﺍﻟﻠﻤﺲ.ﺑﻠﻤﺲ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ.
ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﻟﻤﺰﺩﻭﺝ ﺗﺴﻤﺢ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ Parrot ZIK2ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻟﻤﺘﻴﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺷﺮﻳﻄﺔ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺎﺗﻔﻜﻢ ﻣﺰﻭ ًﺩﺍ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﺨﺎﺻﻴﺔ. ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ .ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ. • ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ ﻟﺜﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﻟﺮﻓﺾ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ .ﻭﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ً ﺃﻳﻀﺎ ﺭﻓﺾ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ • ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻫﺎﺗﻔﻜﻢ. ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﻠﻤﺲ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ ﻧﺤﻮ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﻠﻒ ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﻟﻸﺧﺮﻯ. • .
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪﻭﺙ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪﻭﺙ ﻣﺸﻜﻠﺔ ،ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ Parrot ZIK2ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻨﺰﻉ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺔ. ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺚ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ ﺁﺧﺮ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻋﺒﺮ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻳﺐ www.parrot.comﻗﺴﻢ "ﺍﻟﺪﻋﻢ ﻭﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞ" ﻭﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ Parrot ZIK2ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺗﺰﻭﻳﺪﻛﻢ ﺑﻪ .ﺳﻮﻑ ﺗﺴﻤﺢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺜﺎﺕ ﺑﺘﺤﺴﻴﻦ ﻣﻼءﻣﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.
ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑﺄﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﻟﻠﺼﻮﺕ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺸﻐﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻭﻟﻤﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﺿﺮﺍﺭ ﺑﺄﺫﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ. • • • • • • • • ﻻ ﻳﺠﺐ ﻓﻚ ﺃﺟﺰﺍء ﺃﻭ ﻓﺘﺢ ﺃﻭ ﺇﻟﻘﺎء ﺃﻭ ﺻﺪﻡ ﺃﻭ ﺛﻨﻲ ﺃﻭ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﻜﻞ ﺃﻭ ﺛﻘﺐ ﺃﻭ ﺗﻘﻄﻴﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ. ﻛﻤﺎ ﻻ ﻳﺠﺐ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺃﺟﺴﺎﻡ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻏﻤﺮﻫﺎ ﺃﻭ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﻤﺎء ﺃﻭ ﺃﻱ ﺳﺎﺋﻞ ﺁﺧﺮ ،ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﻨﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪﺓ ﻣﺜﻞ ﺃﻓﺮﺍﻥ ﺻﻬﺮ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ.
BC FCCID : RKX ZIK2
