QUICK START GUIDE GUIDA ALL'USO GUIDE D'UTILISATION RAPIDE GEBRUIKERSHANDLEIDING GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA MANUAL DO UTILIZADOR BEDIENUNGSANLEITUNG
® English ............................................... Français ............................................. Español ............................................. Deutsch ............................................. Italiano .............................................. Dutch ................................................ Português ......................................... ................................................ p.5 p.19 p.33 p.45 p.57 p.69 p.83 p.
User Guide ® Warning • • • • • Listening to music at high volumes for long periods can lead to hearing problems. We do not recommend using these headphones at maximum volume, particularly for long periods of time. To protect your hearing, turn down the volume of your music player before connecting your headphones. After putting on the headphones, gradually turn up the volume until you reach a suitable level. Sound levels are measured in decibels (dB).
Contents of the packaging Getting started 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Battery 3 Jack to Jack cable 4 USB to micro-USB cable 5 Carry pouch 6 ENGLISH 5
Battery 1 2 3 ECOUTEUR GAUCHE LEFT SPEAKER To install the battery, lift up the magnetic cover on the left hand speaker (1) and insert the battery in its compartment (2). Before you use it for the first time, the Parrot ZIK must be fully charged. To do this, connect the Parrot ZIK to your computer via the USB to micro-USB cable (3). The indicator on the side of the micro-USB connector illuminates with a red light to show that the device is charging.
Downloading the Parrot Audio Suite application Connect to the App Store® or Android Market® and download the free Parrot Audio Suite application. This application will allow you to change the settings of the Parrot ZIK. Bluetooth® Connection Before the Parrot ZIK can be used with your telephone or Bluetooth® audio player, the two devices must be paired. Once the two devices have detected each other, it is no longer necessary to pair each time. 1. 2. 3.
Music Note : The touch sensitive panel is located on the right speaker. Connecting the Parrot ZIK to the audio source Connect the Jack to Jack cable supplied to the Parrot ZIK’s right headphone and connect the other end to your audio player. If your telephone / Bluetooth® audio player supports Bluetooth® A2DP, you can also send music to your Parrot ZIK via Bluetooth®. Volume To increase the volume, swipe your finger upward on the touch sensitive panel.
Pause / Play To pause the music, take off the headset. To start playing again, put the headset back on.
Parrot Audio Suite Active noise cancellation Use the Parrot Audio Suite application to activate / deactivate active noise cancellation. Parrot Concert Hall audio effect The Parrot Concert Hall audio effect allows you to simulate a musical scene. This effect can be activated and controlled using the Parrot Audio Suite application. • Touch one of the four zones to select the dimensions of the virtual room and thus the perceived depth of the sound.
Telephone Note : The touch sensitive panel is located on the right speaker. Receiving a call An incoming call is indicated by a ring tone. • If you want to accept the call, tap the touch sensitive panel. • If you want to refuse the call, press and hold the touch sensitive panel for two seconds. Note : If you are not wearing the headset or you are taking it off at the moment the call arrives, it is transferred to your telephone.
Managing a second call The Parrot ZIK allows you to manage two calls simultaneously, as long as your telephone supports this feature. • Tap the touch sensitive panel to accept the second incoming call. The first call is automatically put on hold. • Press and hold the touch sensitive panel for two seconds to refuse the second incoming call. You can also refuse the call from your telephone. • Swipe the touch sensitive panel forward or backward to switch between calls.
Troubleshooting Reset In the event of a problem, you can reset the Parrot ZIK by removing the battery. Updating Access your free product update and download directly from our website at www.parrot.com, “Support” section and update the Parrot ZIK software using the provided USB / micro-USB cable. These updates allow you to improve your product’s compatibility. For more information For more information or to contact our technical support team, visit our website at www.parrot.com, “Support” section.
General information Security information • Do not disassemble, open, drop (mechanical abuse), crush, bend, deform, puncture, or shred. • Do not modify or remanufacture, attempt to insert foreign objects into the battery, immerse or expose to water or other liquids, or expose to fire or excessive heat including soldering irons, or put in microwave. • Only use the battery with the charging system specified by the manufacturer/supplier.
Correct disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly. Reset to promote the sustainable reuse of material resources.
- Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the distance between the equipment and receiver. - Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. IC Compliance Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Digital Device, with Industry Canada Licence-exempt RSS-GEN 7.1.3. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
® Mode d’emploi Avertissements • • • • • L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut causer des troubles auditifs. Il est conseillé de ne pas utiliser ce casque au volume maximum, en particulier pendant de longues durées. Pour éviter d’endommager votre audition, veillez à baisser le volume de votre lecteur de musique avant de brancher votre casque. Après avoir placé votre casque sur vos oreilles, augmentez progressivement le volume jusqu’à atteindre un niveau d’écoute agréable.
Première utilisation Contenu de l’emballage 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Batterie 3 Câble jack / jack 4 Câble USB/micro-USB 5 Pochette de transport 20 Français 5
Batterie 1 2 3 ECOUTEUR GAUCHE Pour installer la batterie, soulevez la coque magnétique de l’écouteur gauche (1) et insérez la batterie dans LEFT le compartiment réservé à cet effet (2). SPEAKER Avant la première utilisation, le Parrot ZIK doit être chargé complètement. Pour cela, connectez le Parrot ZIK à votre PC en utilisant le câble USB / micro-USB (3). Le voyant situé à côté de la prise micro-USB s’allume en rouge pour indiquer que la charge est en cours.
Télécharger l’application Parrot Audio Suite Connectez-vous sur l’App StoreSM ou sur l’AndroidTM Market et téléchargez l’application gratuite Parrot Audio Suite. Cette application vous permettra d’ajuster les paramètres du casque. Connexion Bluetooth® Avant d’utiliser le Parrot ZIK avec votre téléphone ou lecteur audio Bluetooth®, vous devez appairer (jumeler) les deux appareils. Lorsque les deux appareils se seront détectés mutuellement, il ne sera plus nécessaire de procéder à cette opération. 1. 2. 3.
Musique Connecter le Parrot ZIK à la source audio Connectez le câble jack/jack fourni à l’écouteur droit du Parrot ZIK et connectez l’autre extrémité à votre lecteur audio. Si votre téléphone / lecteur audio Bluetooth® supporte le profil Bluetooth® A2DP, vous pouvez également envoyer de la musique via Bluetooth® sur votre Parrot ZIK. Pour cela, connectez votre appareil au lecteur audio, puis lancez la lecture d’un morceau.
Pause / Lecture Pour mettre votre musique en Pause, retirez le casque. Pour relancer la lecture, remettez le casque.
Parrot Audio Suite Contrôle actif de bruit Utiliser l’application Parrot Audio Suite pour activer / désactiver le contrôle actif de bruit. Parrot Concert Hall Parrot Concert Hall vous permet de simuler une scène musicale. Cet effet est activable et contrôlable via l’application Parrot Audio Suite. • Touchez une des 4 zones pour sélectionner les dimensions de la pièce virtuelle et ainsi la profondeur ressentie du son.
Téléphone Recevoir un appel Un appel entrant est indiqué par une sonnerie. • Si vous souhaitez accepter cet appel, touchez le panneau de commande tactile. • Si vous souhaitez refuser cet appel, appuyez sur le panneau de commande tactile pendant 2 secondes. Note : Si vous ne portez pas le casque ou si vous retirez le casque au moment de l’appel entrant, l’appel est transféré sur votre téléphone.
Double appel Le Parrot ZIK vous permet de gérer deux appels simultanément sous réserve que votre téléphone dispose de cette fonctionnalité. • Appuyez sur le panneau de commande tactile pour accepter le deuxième appel entrant. Le premier appel est automatiquement mis en suspens. • Appuyez 2 secondes sur le panneau de commande tactile pour refuser le deuxième appel entrant. Vous pouvez également refuser cet appel depuis votre téléphone.
En cas de problème Redémarrage En cas de problème, vous pouvez redémarrer le Parrot ZIK en retirant sa batterie. Mise à jour Téléchargez gratuitement la dernière mise à jour de votre produit sur notre site web www.parrot.com section “Support”, et installez la mise à jour en connectant le Parrot ZIK à votre ordinateur via le câble USB / micro-USB fourni. Ces mises à jour vous permettront d’améliorer la compatibilité du produit.
Informations générales Informations de sécurité A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. • • • • • • • • Ne pas démonter, ouvrir, jeter contre un obstacle, écraser, plier ou déformer, percer ou déchiqueter. Ne pas modifier la batterie, essayez d’insérer des objets étrangers dans la batterie, immerger ou exposer à l’eau ou autres liquides, exposer au feu ou à la chaleur excessive, y compris les fers à souder, ou mettre au four à micro-ondes.
Tout produit s’avérant non défectueux sera retourné à l’expéditeur et les frais de traitement, de vérification et de transport lui seront facturés. Comment recycler ce produit ? Déchets d’équipements électriques et électroniques Le symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers.
AndroidTM est une marque de Google Inc. Parrot, les logos Parrot sont des marques enregistrées de PARROT SA en France et dans d’autres pays. ZIK est une marque de Parrot SA. Toutes les autres marques mentionnées dans ce guide sont protégées et la propriété de leurs titulaires respectifs.
® Manual del usuario Advertencias • • • • • La escucha prolongada de música a un volumen elevado puede causar trastornos auditivos. Es aconsejable no utilizar el auricular al volumen máximo, en particular durante tiempo prolongado. Para evitar daños auditivos, baje el volumen de su lector de música antes de conectar el auricular. Después, póngase el auricular en las orejas y aumente progresivamente el volumen hasta obtener un volumen de escucha agradable.
Primera utilización Contenido del embalaje 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Batería 3 Cable jack/jack 4 Cable USB/micro-USB 5 Bolsa de transporte 34 Español 5
Batería 1 2 3 ECOUTEUR GAUCHE Auricular LEFT SPEAKER izquierdo Para instalar la batería, levante la carcasa magnética del auricular izquierdo (1) e inserte la batería en el compartimento reservado para ello (2). Antes de la primera utilización, el Parrot ZIK debe estar completamente cargado. Para ello, conecte el Parrot ZIK a su ordenador con el cable USB/micro-USB (3). Se encenderá el LED rojo situado al lado de la toma micro-USB para indicar que se está cargando.
Descarga de la aplicación Parrot Audio Suite Conéctese a la App StoreSM o a AndroidTM Market y descargue la aplicación gratuita Parrot Audio Suite. Conexión Bluetooth Antes de utilizar el Parrot ZIK con su teléfono o con un lector de audio Bluetooth, debe emparejar (conectar) ambos aparatos. Cuando los dos aparatos se hayan detectado mutuamente, ya no será necesario proceder a esta operación. 1. 2. 3. Desde su teléfono o lector de audio Bluetooth®, inicie una búsqueda de periféricos Bluetooth.
Música Nota: el panel de control táctil está situado en el auricular derecho. Conexión del Parrot ZIK a la fuente de audio Conecte un extremo del cable jack/jack incluido en el auricular derecho del Parrot ZIK y el otro extremo a su lector de audio. Si su teléfono/lector de audio Bluetooth soporta el perfil Bluetooth A2DP, también podrá enviar música por Bluetooth a su Parrot ZIK. Para ello, conecte su aparato al lector de audio e inicie la lectura de una canción.
Pausa / Reproducción Para activar la pausa de la música, quítese los cascos. Para reiniciar la lectura, póngase los cascos.
Parrot Audio Suite Control activo de ruido Utilice la aplicación Parrot Audio Suite para activar/desactivar el control activo de ruido. Efecto Parrot Concert Hall El efecto Parrot Concert Hall le permite simular una escena musical. Este efecto se activa y se controla con la aplicación Parrot Audio Suite. • Toque una de las cuatro zonas para seleccionar las medidas de la sala virtual y con ello la profundidad que notará del sonido.
Teléfono Recibir una llamada La llamada entrante se anuncia con una melodía. • Para aceptar la llamada, toque el panel de control táctil. • Para rechazar la llamada, pulse el panel de control táctil durante dos segundos.
Doble llamada El Parrot ZIK le permite gestionar dos llamadas simultáneamente siempre que su teléfono cuente con esa función. • Pulse el panel de control táctil para aceptar la segunda llamada entrante. La primera llamada queda automáticamente en suspenso. • Pulse durante dos segundos el panel de control táctil para rechazar la segunda llamada entrante. También puede rechazar esa llamada desde el teléfono.
Si tiene algún problema Reinicio En caso de problema, puede reiniciar el Parrot ZIK quitándole la batería. Actualización Descargue gratuitamente la última actualización de su producto en nuestra web ww.parrot.com sección “Soporte”, e instale la actualización conectando el Parrot ZIK a su ordenador con el cable USB/micro-USB incluido. Las actualizaciones le permitirán mejorar la compatibilidad del producto.
Información general Información relativa a la seguridad Escuchar el reproductor a plena potencia durante un tiempo prolongado puede producir lesiones en el oído del usuario. • • • • • • • • No desmonte, abra, lance contra un obstáculo, aplaste, pliegue o deforme, perfore o descomponga la batería ni el aparato.
Eliminación correcta de este producto La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitarlos posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.
® Bedienungsanleitung Warnhinweis • • • • • Längeres Musikhören bei hoher Lautstärke kann Hörstörungen verursachen. Wir empfehlen, den Kopfhörer nicht bei maximaler Lautstärke zu verwenden, insbesondere über eine lange Dauer hinweg. Um eine Schädigung Ihres Hörvermögens zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke Ihrer Musikquelle leise, bevor Sie Ihren Kopfhörer anschließen. Nachdem Sie den Kopfhörer aufgesetzt haben, erhöhen Sie die Lautstärke schrittweise auf einen für Sie angenehmen Pegel.
Erste Verwendung Inhalt der Verpackung 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Batterie 3 Klinkenkabel 4 USB/Micro-USB-Kabel 5 Transporttasche 46 DEUTSCH 5
Batterie 1 2 3 Linke ECOUTEUR GAUCHE Ohrmuschel Heben Sie zum Einlegen der Batterie die linke Magnet-Ohrmuschel an und legen Sie die Batterie in das LEFT hierfür vorgesehene Fach ein. SPEAKER Vor dem ersten Gebrauch muss der Parrot ZIK komplett geladen werden. Schließen Sie hierfür Ihren Parrot ZIK über das USB/Micro-USB-Kabel an Ihren PC an. Die LED neben der Micro-USB-Buchse leuchtet rot, um anzuzeigen, dass der Kopfhörer geladen wird. Sobald er voll geladen ist, leuchtet die LED weiß.
Anwendung Parrot Audio Suite herunterladen Melden Sie sich bei App StoreSM oder AndroidTM Market an und laden Sie die kostenlose Anwendung Parrot Audio Suite herunter. Bluetooth®-Verbindung Bevor Sie den Parrot ZIK mit Ihrem Telefon oder Bluetooth-Audio-Player benutzen können, müssen Sie beide Geräte koppeln. Sobald sich die Geräte gegenseitig erkannt haben, ist dieser Vorgang nicht mehr erforderlich. 1. 2. 3.
Musik Hinweis: Das Soft-Touch-Bedienfeld befindet sich auf der rechten Ohrmuschel. Parrot ZIK an die Audioquelle anschließen Schließen Sie das mitgelieferte Klinkenkabel an die rechte Ohrmuschel des Parrot ZIK und das andere Ende an Ihren Audio-Player an. Wenn Ihr Telefon / Bluetooth-Audio-Player das Profil Bluetooth A2DP unterstützt, können Sie Ihre Musik ebenfalls über Bluetooth auf Ihren Parrot ZIK übertragen.
Pause / Play Um Ihre Musik zu unterbrechen, nehmen Sie den Kopfhörer ab. Um die Musik erneut zu starten, setzen Sie ihn wieder auf.
Parrot Audio Suite Aktive Geräuschregelung Benutzen Sie die Anwendung Parrot Audio Suite, um die aktive Geräuschregelung zu aktivieren / deaktivieren. Effekt Parrot Concert Hall Der Audio-Effekt Parrot Concert Hall ermöglicht es Ihnen, eine Musikbühne zu simulieren. Dieser Effekt ist über die Anwendung Parrot Audio Suite aktivier- und steuerbar. • Berühren Sie eine der 4 Zonen, um die Abmessungen des virtuellen Saals und die empfundene Klangtiefe auszuwählen.
Telefon Einen Anruf entgegennehmen Ein eingehender Anruf wird durch einen Klingelton gemeldet. • Wenn Sie das Gespräch entgegennehmen möchten, berühren Sie das Soft-Touch-Bedienfeld. • Wenn Sie den Anruf ablehnen möchten, drücken Sie 2 Sekunden lang auf das Soft-Touch-Bedienfeld. Hinweis: Wenn Sie keinen Kopfhörer tragen oder den Kopfhörer abnehmen, wenn ein Anruf eingeht, wird dieser auf Ihr Telefon umgeleitet.
Zweiter Anruf Mit dem Parrot ZIK können Sie zwei Anrufe gleichzeitig verwalten, vorausgesetzt, dass Ihr Telefon über diese Funktion verfügt. • Drücken sie auf das Soft-Touch-Bedienfeld, um den eingehenden zweiten Anruf entgegenzunehmen. Der erste Anruf wird automatisch gehalten. • Drücken Sie 2 Sekunden lang auf das Soft-Touch-Bedienfeld, um den eingehenden zweiten Anruf abzulehnen. Sie können diesen Anruf ebenfalls von Ihrem Telefon aus ablehnen.
Im Fall von Problemen Neustart Wenn ein Problem auftritt, können Sie den Parrot ZIK neu starten, indem Sie die Batterie herausnehmen. Aktualisierung Laden Sie kostenlos die letzte Aktualisierung Ihres Gerätes auf unserer Website www.parrot.com, Teilbereich „Unterstützung“, herunter und installieren Sie diese, indem Sie den Parrot ZIK über das mitgelieferte USB-/Micro-USB-Kabel an Ihren Computer anschließen. Diese Aktualisierungen ermöglichen es Ihnen, die Kompatibilität des Produktes zu optimieren.
Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Ein längeres Hören in maximaler Lautstärke kann zu Hörschäden führen. • • • • • • • • Gerät nicht zerlegen, öffnen, gegen werfen, quetschen, falten oder verformen, durchstechen oder zerreißen. Batterie nicht verändern und nicht versuchen, Fremdkörper in die Batterie einzuführen; Batterie nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Batterie nicht Feuer oder übermäßiger Wärme (ein-schließlich Lötkolben) aussetzen oder in ein Mikrowellengerät legen.
zurückgeschickt, wobei die Kosten für Bearbeitung, Prüfung und Transport dem Absender in Rechnung gestellt werden. Korrekte Entsorgung dieses Produkts(Elektromüll) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Guida all’uso ® Avvertenza • • • • • L’ascolto prolungato di musica ad alto volume può causare disturbi all’udito. Si consiglia di non utilizzare le cuffie al volume massimo, in particolar modo per lunghi intervalli di tempo. Per evitare danni all’udito, abbassare il volume del lettore musicale prima di collegare le cuffie. Dopo avere sistemato le cuffie sulle orecchie, aumentare progressivamente il volume fino a raggiungere un livello di ascolto gradevole.
Primo utilizzo Contenuto dell’imballaggio 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Batteria 3 Cavo jack/jack 4 Cavo USB/micro-USB 5 Astuccio di trasporto 58 Italiano 5
Batteria 1 2 3 ECOUTEUR GAUCHE Auricolare LEFT SPEAKER sinistro Per installare la batteria, sollevare il guscio magnetico dell’auricolare sinistro (1) e inserirla nell’apposito scomparto (2). Prima di utilizzarla per la prima volta, le Parrot Zik devono essere caricate completamente. Per consentire tale operazione, collegare le Parrot ZIK al PC utilizzando il cavo USB/micro-USB (3). La spia situata a lato della presa micro-USB si illumina in rosso per indicare che la carica è in corso.
Nota : il pannello di comando a sfioramento è situato sull’auricolare destro. Download dell’applicazione Parrot Audio Suite Collegarsi all’App StoreSM o all’AndroidTM Market e scaricare l’applicazione gratuita Parrot Audio Suite. Connessione Bluetooth Prima di utilizzare le Parrot ZIK con un telefono o un lettore audio Bluetooth, è necessario abbinare i due apparecchi. Quando i due apparecchi si saranno rilevati a vicenda, non sarà più necessario eseguire questa operazione. 1. 2. 3.
Musica Nota : il pannello di comando a sfioramento è situato sull’auricolare destro. Collegamento delle Parrot ZIK alla sorgente audio Collegare il cavo jack/jack fornito in dotazione all’auricolare destro delle Parrot ZIK e collegare l’altra estremità al lettore audio. Se il telefono/lettore audio Bluetooth supporta il profilo Bluetooth A2DP, è possibile inviare musica alle Parrot ZIK tramite Bluetooth. A tale scopo, collegare l’apparecchio al lettore audio e quindi avviare la riproduzione di un brano.
Pause / Play Per mettere in pausa la musica, togliere le cuffie. Per riavviare la riproduzione, rimettere le cuffie.
Parrot Audio Suite Controllo attivo del rumore Utilizzare l’applicazione Parrot Audio Suite per attivare/disattivare il controllo attivo del rumore. Effetto Parrot Concert Hall L’effetto Parrot Concert Hall consente di simulare un palcoscenico musicale. Questo effetto può essere attivato e controllato mediante l’applicazione Parrot Audio Suite. • Toccare una delle quattro zone per selezionare le dimensioni della stanza virtuale e pertanto la profondità del suono percepita.
Telefono Nota : il pannello di comando a sfioramento è situato sull’auricolare destro. Ricevimento di una chiamata Le chiamate in entrata sono segnalate da una suoneria. • Per accettare una chiamata in entrata, toccare il pannello di comando a sfioramento. • Per rifiutare una chiamata in entrata, tenere invece premuto il pannello per 2 secondi. Nota : se al ricevimento di una chiamata non si indossa le cuffie o la si toglie, la chiamata viene trasferita al telefono.
Doppia chiamata Le Parrot ZIK permettono di gestire due chiamate contemporaneamente, a condizione che il telefono disponga di questa funzione. • Premere il pannello di comando a sfioramento per accettare la seconda chiamata in entrata. La prima chiamata viene messa automaticamente in attesa. • Tenere invece premuto per 2 secondi il pannello per rifiutare la seconda chiamata in entrata. La chiamata può essere rifiutata anche dal telefono.
In caso di problemi Riavvio In caso di problemi, è possibile riavviare le Parrot ZIK togliendo la batteria. Aggiornamento Scaricare gratuitamente l’ultimo aggiornamento dell’apparecchio dal sito web www.parrot.com, sezione “Supporto”, e installarlo collegando le Parrot ZIK al computer mediante il cavo USB/micro-USB fornito in dotazione. Questi aggiornamenti consentiranno di migliorare la compatibilità dell’apparecchio.
Informazioni generali Informazioni di sicurezza Alla massima potenza, l’ascolto prolungato di questo apparecchio può danneggiare l’udito di chi ne fa uso. • • • • • • • • Non smontare, aprire, gettare contro un ostacolo, schiacciare, piegare, deformare, forare o frantumare l’apparecchio.
Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei Paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita.
® Gebruikershandleiding Waarschuwingen • • • • • Langdurig naar harde muziek luisteren kan leiden tot gehoorproblemen. Wij raden aan deze koptelefoon niet op het maximale geluidsvolume te gebruiken, vooral niet gedurende langere tijd. Verlaag het volume van uw muziekspeler voordat u de koptelefoon aansluit, om gehoorbeschadiging te voorkomen. Verhoog nadat u de koptelefoon heeft opgezet geleidelijk het volume totdat u een aangenaam luisterniveau bereikt. Geluidsniveaus worden gemeten in decibel (dB).
Ingebruikname Inhoud van de verpakking 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Accu 3 Snoer / jackplug 4 USB / micro-USB kabel 5 Etui 70 Dutch 5
Accu 1 3 2 ECOUTEUR GAUCHE LEFT Linkeroorschelp oplichten SPEAKER De magnetische dop van de linkeroorschelp oplichten (1) en de accu in de accuruimte plaatsen (2). Voordat u de Parrot ZIK gaat gebruiken dient de accu geheel te worden opgeladen. Sluit de Parrot ZIK hiervoor aan op uw pc via de USB / micro-USB kabel (3). Het lampje naast de micro-USB-aansluiting brandt rood om aan te geven dat het bezig is met laden. Wanneer het volledig is opgeladen brandt het lampje wit.
De Parrot Audio Suite downloaden Log in op de App StoreSM of op de AndroidTM Market en download de gratis Parrot Audio Suite applicatie. Bluetooth verbinding Voordat u de Parrot ZIK met uw telefoon of Bluetooth geluidsapparaat gebruikt, moet u de twee apparaten met elkaar koppelen. Wanneer de twee apparaten elkaar eenmaal wederzijds hebben gedetecteerd, hoeft u deze handeling voortaan niet meer uit te voeren. 1. 2. 3.
Muziek Opmerking: Het touch panel bevindt zich op de linkeroorschelp. Opmerking: Het touch panel bevindt zich op de linkeroorschelp. Sluit het snoer/de jackplug aan op de rechteroorschelp van de Parrot ZIK en het andere uiteinde op het geluidsapparaat. Als uw telefoon / Bluetooth geluidsapparaat het Bluetooth A2DP profiel ondersteunt, kunt u tevens muziek via Bluetooth naar uw Parrot ZIK sturen. Hiervoor sluit u uw koptelefoon aan op het geluidsapparaat en speelt u een song af.
Pause / Play Zet de koptelefoon af om uw muziek in de stand-by modus te zetten. Zet de koptelefoon weer op om het afspelen voort te zetten.
Parrot Audio Suite Actieve geluidscontrole Gebruik de Parrot Audio Suite applicatie om de actieve geluidscontrole te activeren / deactiveren. Parrot Concert Hall effect Met het Parrot Concert Hall effect krijgt u de indruk een concert bij te wonen. Dit effect kan via de Parrot Audio Suite applicatie worden geactiveerd en gecontroleerd. • Raak één van de 4 zones aan om de grootte van de virtuele concertzaal en aldus de diepte van het geluid te selecteren.
Telefoon Een oproep ontvangen Een binnenkomende oproep wordt met een signaal aangegeven. • Raak het touch panel aan als u de oproep wilt beantwoorden. • Druk 2 seconden lang op het touch panel als u de oproep niet wilt beantwoorden. Opmerking: Als u de koptelefoon niet draagt of als u de koptelefoon afzet op het moment dat de oproep binnenkomt, wordt de oproep doorgeschakeld naar uw telefoon.
Dubbele oproep Met de Parrok ZIK kunt u gelijktijdig twee oproepen beheren, op voorwaarde dat uw telefoon over deze functie beschikt. • Druk op het touch panel om de tweede binnenkomende oproep te accepteren. De eerste oproep wordt automatisch in wachtstand gezet. • Druk 2 seconden lang op het touch panel om de tweede binnenkomende oproep te weigeren. U kunt deze oproep ook vanaf uw telefoon weigeren.
Bij problemen Opnieuw starten Bij problemen kunt u de Parrot ZIK opnieuw starten door de accu te verwijderen. Update Download de laatste update van uw product gratis op onze website ww.parrot.com onder de rubriek ‘Support’, en installeer de update door de Parrot ZIK op uw computer aan te sluiten via de bijgeleverde USB / micro-USB kabel. Met deze updates kunt u de compatibiliteit van het product verbeteren.
Algemene informatie Veiligheidsinformatie Als koptelefoons met een hoog volume worden gebruikt, kan permanente schade aan het gehoor optreden. • • • • • • • • Niet demonteren, openen, tegen iets aangooien, platdrukken, buigen of vervormen, doorboren of verbrijzelen. De accu niet wijzigen, er geen vreemde lichamen in plaatsen, in water of andere vloeistof onderdompelen of blootstellen, aan vuur of uitzonderlijke hitte blootstellen, inclusief soldeerbouten, of in een magnetron plaatsen.
verkeerde werking veroorzaakt door een installatie die niet overeenkomt met de in de gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen en/of een door uzelf uitgevoerde niet-conforme installatie.
Alle andere merken die in deze handleiding worden vermeld zijn beschermd en eigendom van hun respectievelijke eigenaars.
® Manual do utilizador Advertências • • • • • • A escuta prolongada de música com um volume elevado pode causar problemas auditivos. Aconselhamos a não utilizar estes auscultadores com o volume no máximo, especialmente durante longos períodos. Para evitar lesões auditivas, baixe o volume do seu leitor de música antes de ligar os auscultadores. Após ter colocado os auscultadores nos ouvidos, aumente progressivamente o volume até atingir um nível de escuta agradável.
Primeira utilização Conteúdo da embalagem 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Bateria 3 Cabo jack/jack 4 Cabo USB/Micro-USB 5 Bolsa de transporte 84 Português 5
Bateria 1 2 3 ECOUTEUR GAUCHE Auscultador LEFT esquerdo SPEAKER Para instalar a bateria, levante a estrutura magnética do auscultador esquerdo (1) e insira a bateria no respectivo compartimento (2). Antes da primeira utilização, o Parrot ZIK deve ser carregado por completo. Para isso, ligue o Parrot ZIK ao seu PC, utilizando o cabo USB / micro-USB (3). O indicador luminoso que se encontra ao lado da entrada micro-USB acende a vermelho para indicar que o carregamento está a ser efectuado.
Descarregar a aplicação Parrot Audio Suite Aceda à App StoreSM ou ao AndroidTM Market e descarregue a aplicação gratuita Parrot Audio Suite. Ligação por Bluetooth Antes de utilizar o Parrot ZIK com o seu telemóvel ou leitor de áudio Bluetooth, deve emparelhar os dois aparelhos. Quando os dois aparelhos se tiverem detectado mutuamente, já não será necessário proceder a esta operação. 1. 2. 3. A partir do seu telemóvel ou leitor de áudio Bluetooth®, inicie uma pesquisa de periféricos Bluetooth.
Música Nota: O painel de comandos táctil encontra-se no auscultador direito. Ligar o Parrot ZIK à fonte de áudio Ligue o cabo jack/jack fornecido ao auscultador direito do Parrot ZIK, e ligue a outra extremidade ao seu leitor de áudio. Se o seu telemóvel / leitor de áudio Bluetooth suportar o perfil Bluetooth A2DP, também pode enviar música por Bluetooth para o seu Parrot ZIK. Para isso, ligue o seu aparelho ao leitor de áudio, depois inicie a reprodução de uma faixa.
Pausa / Reprodução Para colocar a sua música em Pausa, retire os auscultadores. Para continuar a reprodução, volte a colocar os auscultadores.
Parrot Audio Suite Controlo activo do ruído Utilize a aplicação Parrot Audio Suite para activar / desactivar o controlo activo do ruído. Efeito de áudio Parrot Concert Hall O efeito de áudio Parrot Concert Hall permite-lhe simular uma cena musical. Este efeito pode ser activado e controlado através da aplicação Parrot Audio Suite. • Toque numa das 4 zonas para seleccionar as dimensões da divisão virtual e assim a profundidade sentida do som.
Telemóvel Receber uma chamada Quando receber uma chamada, ouvirá um toque. • Se desejar aceitar esta chamada, toque no painel de comandos táctil. • Se desejar recusar esta chamada, prima o painel de comandos táctil durante 2 segundos. Nota: Se não utilizar os auscultadores ou retirar os auscultadores no momento em que recebe uma chamada, a chamada é transferida para o seu telemóvel.
Chamada dupla O Parrot ZIK permite-lhe gerir duas chamadas em simultâneo, desde que o seu telemóvel disponha desta funcionalidade. • Prima o painel de comandos táctil para aceitar a segunda chamada recebida. A primeira chamada é automaticamente colocada em espera. • Prima durante 2 segundos o painel de comandos táctil para recusar a segunda chamada recebida. Pode igualmente recusar esta chamada a partir do seu telemóvel.
No caso de problemas Reiniciar No caso de problemas, pode reiniciar o Parrot ZIK, retirando a sua bateria. Actualização Descarregue gratuitamente a última actualização do seu produto no nosso website www.parrot.com, na secção «Suporte», e instale a actualização, ligando o Parrot ZIK ao seu computador através do cabo USB / micro-USB fornecido. Estas actualizações permitem-lhe melhorar a compatibilidade do produto.
Algemene informatie Informações de segurança Com a potência máxima, a escuta prolongada pode causar lesões auditivas ao utilizador. • • • • • • • • Não desmonte, abra, atire contra um obstáculo, pise, dobre ou deforme, fure ou corte. Não modifique a bateria, não tente inserir objectos estranhos na bateria, não a coloque nem a exponha à água ou a outros líquidos, não a exponha ao fogo ou calor excessivo, incluindo ferros de soldar, nem a coloque dentro de um microondas.
Eliminação correta deste produto (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos) Esta marca, apresentada no produto ou no seu manual indica que ele não deverá ser eliminado untamente com os resíduos domésticos comuns no final do seu período de vida útil.
ZIK is een merk van Parrot SA. Alle andere merken die in deze handleiding worden vermeld zijn beschermd en eigendom van hun respectievelijke eigenaars.
ΔϘϳήσ ϝΎϤόΘγϻ ® ίΎϬΠϟ ϞϴϐθΘϟ ΕΎϬϴΒϨΗ ΕϮμΑ ΕΎϋΎϤδϟ ϡΪΨΘγ ϡΪόΑ μϨ˵ϳ .ΔϴόϤγ ΕΎΑήτο ΙϭΪΣ ϰϟ· ΔϠϳϮσ ΕΎϗϭϷ ϊϔΗήϣ ΕϮμΑ ϰϘϴγϮϤϟ ϰϟ· ωΎϤΘγϻ ϱΩΆϳ • .ΔϠϳϮσ ΕήΘϔϟ ΔλΎΧ ˬϊϔΗήϣ ϝϮλϮϟ ϰΘΣ Ύ˱ϴΠϳέΪΗ ΕϮμϟ ϯϮΘδϣ Ϯόϓέ .ϊϤδϟ ϒϠΗ ΐϨΠΘϟ ΕΎϋΎϤδϟ ϞϴλϮΗ ϞΒϗ ϰϘϴγϮϤϟ Ϟϐ͋ θϣ ΕϮλ ϯϮΘδϣ ξϔΧ ˯ΎΟήϟ • ϭ ϝΩΎόϳ ΕϮμϟ νήόΘϟ ϱΩΆϳ Ϣ͉ Λ Ϧϣϭ .ϞΒϴδϳΪϟΎΑ ΕϮμϟ ΕΎϳϮΘδϣ αΎϘΗ .ϥΫϷ ϰϠϋ ΕΎϋΎϤδϟ ϊοϭ ΪόΑ ϚϟΫϭ ΐγΎϨϤϟ ϯϮΘδϤϠϟ ϊϔΗέ ΎϤϠϜϓ .Ϫϟ νήόΘϟ ΓΪϣϭ ΕϮμϟ ΓΪη ϰϠϋ ϒϗϮΘϳ ϊϤδϟ ϥΪϘϔϓ ˬϢϜϣΪΨΘγ ϥΫ· ϮΒϗέ .
ϝϭϷ ϡΪΨΘγϻ ΓϮΒόϟ ΕΎϳϮΘΤϣ ˺ ˻ ˼ ˽ ˾ 98 .
ΔϳέΎτΑ ˼ ˻ ˺ ϥΫϷ ΔϋΎϤγ ϯήδϴϟ .(˻) Ϛϟάϟ κμΨϤϟ ϥΎϜϤϟ ϲϓ ΔϳέΎτΒϟ Ϯόο ϢΛ ˬ(˺) ϯήδϴϟ ΔϋΎϤδϠϟ ϲδϴσΎϨϐϤϟ ˯Ύτϐϟ ϊϓήΑ ϮϣϮϗ ˬΔϳέΎτΒϟ ΐϴϛήΘϟ ίΎϬΠΑ Parrot ZIK αήϟ ΔϋΎϤγ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ ˬϚϟάϟϭ ϡΪΨΘγ ϝϭ ϞΒϗ ˬΎ˱ϣΎϤΗ Parrot ZIK αήϟ ΔϋΎϤγ ΔϳέΎτΑ ϦΤη ΐΠϳ ϰϟ· ήϴθΘϟ˵ ήϤΣϷ ϥϮϠϟΎΑ mini-USB ΔΤΘϓ ΐϧΎΠΑ ΓΩϮΟϮϤϟ ήηΆϤϟ ΔΒϤϟ ˯ϲπ˵Η .(˼) micro-USB /USB ϞΑΎϛ ϡΪΨΘγΎΑ ήΗϮϴΒϤϜϟ ͋ .ξϴΑϷ ϥϮϠϟΎΑ ήηΆϤϟ ΔΒϤϟ ˯ϲπ˵Η ϦΤθϟ ϢΘϳ ϥ· Ύϣϭ .
Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ ϞϴϤΤΗ ϑϮγ .Parrot Audio Suite ϲϧΎΠϤϟ ϖϴΒτΘϟ ϞϴϤΤΘΑ ϮϣϮϗ ϢΛ ˬAndroidTM Market ϊϗϮϤΑ ϭ ˬApp StoreSM ϊϗϮϤΑ ϝΎμΗϻΎΑ ϮϣϮϗ .αήϟ ΔϋΎϤγ ΕΩΪϋ· ςΒπΑ ϡΎϴϘϟΎΑ ϖϴΒτΘϟ άϫ ϢϜϟ Ϥδϳ Bluetooth® ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ Ϧϋ ϝΎμΗϻ ΎϤϬτΑέϭ ϦϳίΎϬΠϟ ϒϳήόΗ ϢϜϴϠϋ ΐΠϳ ˬBluetooth® ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ Ϧϋ ΕϮμϟ Ϟϐ͋ θ˲ϣ ϭ ϢϜϔΗΎϫ ϊϣ Parrot ZIK αήϟ ΔϋΎϤγ ϡΪΨΘγ ϞΒϗ .ΔϴϧΎΛ Γήϣ ˯ήΟϹ άϬΑ ϡΎϴϘϟ ϱέϭήπϟ Ϧϣ ϥϮϜϳ ϻ ϑϮγ ˬϦϳίΎϬΠϟ ϦϴΑ ϝΩΎΒΘϤϟ ϑέΎόΘϟ ϢΘϳ ϥ ΩήΠϤΑϭ .˱Ύόϣ .
ϰϘϴγϮϤϟ ϲΗϮμϟ έΪμϤϟΎΑ Parrot ZIK αήϟ ΔϋΎϤγ ϞϴλϮΗ ήΧϵ ϑήτϟ ϞϴλϮΘΑ ϮϣϮϗϭ ˬParrot ZIK αήϟ ΔϋΎϤδΑ ΔλΎΨϟ ϰϨϤϴϟ ϥΫϷ ΔϋΎϤδΑ ΩϮΟϮϤϟ βΒϘϤϟ/ϞΑΎϜϟ βΒϘϣ ϞϴλϮΘΑ ϮϣϮϗ ˱ ϢϜϨϜϤϳ ˬBluetooth® A2DP ΔϴλΎΧ ϢϋΪϳ Bluetooth® ΕϮμϟ Ϟϐ͋ θ˲ϣ/ϢϜϔΗΎϫ ϥΎϛ Ϋ· .ΕϮμϟ Ϟϐ͋ θ˲ϤΑ Ϧϋ ϰϘϴγϮϤϟ ϝΎγέ· Ύπϳ ˱ ΕϮμϟ Ϟϐ͋ θ˲ϤΑ ϢϛίΎϬΟ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ ˬϚϟάϟϭ .Parrot ZIK αήϟ ΔϋΎϤγ ϰϟ· Bluetooth® ΔϴϨϘΗ ϖϳήσ ϞϴϐθΗ ϲϓ ˯ΪΒϟ ϢΛ ϻϭ .
ϞϴϐθΗ/ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ· ˱ ϰϘϴγϮϤϟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳϹ ϞϴλϮΗ ΓΩΎϋΎΑ ϮϣϮϗ ˬϰϘϴγϮϤϠϟ ωΎϤΘγϻ ϑΎϨΌΘγϻ .ΔϋΎϤδϟ ϞμϔΑ ϮϣϮϗ ˬΎΘϗΆϣ .ΔϋΎϤδϟ 102 .
Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ ˯ΎοϮπϟ ϲϓ ςθϨϟ ϢϜΤΘϟ .˯ΎοϮπϟ ϲϓ ςθϨϟ ϢϜΤΘϟ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΘϟ Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ ϡΪΨΘγΎΑ ϮϣϮϗ Parrot Concert Hall ϲϘϴγϮϤϟ ήΛΆϤϟ ͋ ϳ ϞϴϐθΗ ϦϜϤϳϭ .ϲϘϴγϮϣ ϞϔΤϟ ΪϬθϣ ΓΎϛΎΤϣ Ϧϣ Parrot Concert Hall ϲϘϴγϮϤϟ ήΛΆϤϟ ϢϜϨϜϤ˵ .Parrot Audio Suite ϖϴΒτΗ ϖϳήσ Ϧϋ Ϫϴϓ ϢϜΤΘϟϭ ήΛΆϤϟ άϫ Ϛϟάϛϭ ΔϴοήΘϓϻ ΔότϘϠϟ ΕϮμϟ ΕΩΪϋ· έΎϴΘΧϻ ϊΑέϷ ϖσΎϨϤϟ Ϧϣ ΓΪΣϭ βϤϠΑ ϮϣϮϗ • .ϩέΎόθΘγ ϦϜϤϳ ϱάϟ ΕϮμϟ ϖϤϋ .
ϒΗΎϬϟ ϒΗΎϬϟ ΔϤϟΎϜϣ ϝΎΒϘΘγ .ΔϴΗϮλ ΔϤϐϧ έϭΪλ ϖϳήσ Ϧϋ ΓΩέϮϟ ΕΎϤϟΎϜϤϠϟ ΓέΎηϹ ϢΘΗ .βϤϠϟ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ϮϣϮϘϓ ˬΔϤϟΎϜϤϟ ϩάϫ ϝΎΒϘΘγ ϢΗΩέ Ϋ· • ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ϮϣϮϗ ˬΔϤϟΎϜϤϟ ϩάϫ ξϓέ ϢΗΩέ Ϋ·ϭ • .ΔϴΗϮλ ΔϤϐϧ έϭΪλ ϖϳήσ Ϧϋ ΓΩέϮϟ ΕΎϤϟΎϜϤϠϟ ΓέΎηϹ ϢΘΗ .ϦϴΘϴϧΎΜϟ βϤϠϟ .
ΝϭΩΰϤϟ ϝΎμΗϻ .ΔϴλΎΨϟ ϩάϬΑ Ω˱ ϭΰϣ ϢϜϔΗΎϫ ϥϮϜϳ ϥ Δτϳήη ΖϗϮϟ βϔϧ ϲϓ ϦϴΘϤϟΎϜϣ ϲϓ ϢϜΤΘϟΎΑ Parrot ZIK αήϟ ΔϋΎϤγ ϤδΗ .Ύ˱ϴΎϘϠΗ ϰϟϭϷ ΔϤϟΎϜϤϟ ϖϴϠόΗ ϢΘϳ .ϯήΧϷ ΔϤϟΎϜϤϟ ϝΎΒϘΘγϻ βϤϠϟ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ϮϣϮϗ • ˱ ϢϜϨϜϤϳϭ .ΓέΩΎμϟ ΔϴϧΎΜϟ ΔϤϟΎϜϤϟ ξϓήϟ ϦϴΘϴϧΎΜϟ βϤϠϟ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ϮϣϮϗ ΔϤϟΎϜϤϟ ϩάϫ ξϓέ Ύπϳ • .ϢϜϔΗΎϫ ϝϼΧ Ϧϣ .ϯήΧϸϟ ΔϤϟΎϜϣ Ϧϣ ϞϳΪΒΘϠϟ ϒϠΨϟϭ ϡΎϣϷ ϮΤϧ βϤϠϟ ΔϴϨϘΘΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ βϤϠΑ ϮϣϮϗ • ̂ ΔϴΑ ήόϟ .
ΔϠϜθϣ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ ϞϴϐθΘϟ ΓΩΎϋ· .ΔϋΎϤδϟ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ ωΰϨΑ ϚϟΫϭ Parrot ZIK αήϟ ΔϋΎϤγ ϞϴϐθΗ ΓΩΎϋ· ϢϜϨϜϤϳ ˬΔϠϜθϣ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ ΚϳΪΤΘϟ ϞϴλϮΗ ϖϳήσ Ϧϋ ΚϳΪΤΘϟ ΖϴΒΜΘΑ ϮϣϮϗϭ "ϞϴϤΤΘϟϭ ϢϋΪϟ" Ϣδϗ www.parrot.com ΐϳϮϟ ϰϠϋ ΎϨόϗϮϣ ήΒϋ ΞΘϨϤϠϟ ΚϳΪΤΗ ήΧ ϞϴϤΤΘΑ ϮϣϮϗ .ΞΘϨϤϟ Δϣ˯ϼϣ ϦϴδΤΘΑ ΕΎΜϳΪΤΘϟ ϩάϫ ϤδΗ ϑϮγ .ϪΑ ϢϛΪϳϭΰΗ ϢΗ ϱάϟ ϞΑΎϜϟ ϖϳήσ Ϧϋ ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΠΑ Parrot ZIK αήϟ ΔϋΎϤγ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ϞϴϤΤΘϟϭ ϢϋΪϟ Ϣδϗ www.parrot.
ΔϣΎόϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ Δϣϼδϟ ΕΎϣϮϠόϣ .ϡΪΨΘδϤϟ ϥΫ΄Α έήοϹ ϲϓ ΔϠϳϮσ ΓΪϤϟϭ ϰϘϴγϮϤϟ Ϟϐθϣ ϖϳήσ Ϧϋ ΕϮμϠϟ ΪΣ ϰϠϋ΄Α ϰϘϴγϮϤϠϟ ωΎϤΘγϻ ΐΒδΘϳ Ϊϗ .ίΎϬΠϟ ϊϴτϘΗ ϭ ΐϘΛ ϭ ϞϜη ϞϳΪΒΗ ϭ ϲϨΛ ϭ ϡΪλ ϭ ˯ΎϘϟ· ϭ Θϓ ϭ ˯ΰΟ Ϛϓ ΐΠϳ ϻ ϡΪϋ ΐΠϳ ΎϤϛ ˬήΧ ϞΎγ ϱ ϭ ˯ΎϤϠϟ ΎϬοήόΗ ϭ ΎϫήϤϏ ϭ ΎϬϴϠϋ ΔΒϳήϏ ϡΎδΟ ϝΎΧΩ· ΔϟϭΎΤϣ ϭ ΔϳέΎτΒϟ ϞϳϮΤΗ ΐΠϳ ϻ ΎϤϛ .ϒϳϭϭήϜϴϤϟ ϭ ΪϳΪΤϟ ήϬλ ϥήϓ ϞΜϣ ΓΪϳΪθϟ ΓέήΤϟ ϭ έΎϨϠϟ ΎϬοήόΗ .ϊ͋Ϩμ˵Ϥϟ ϖϳήσ Ϧϋ ΩΪΤϤϟ ϦΤθϟ ϡΎψϧ ϖϓϭ ςϘϓ ΔϳέΎτΒϟ ϡΪΨΘγ ΐΠϳ .
͋ .ϞϘϨϟϭ ϒθϜϟϭ ΔΠϟΎόϤϟ ϒϳέΎμϤΑ ΓέϮΗΎϓ έΪλ ϢΘϳ ΎϤϛ ˬωίϮϤϠϟ ϪΗΩΎϋ· ϢΘϳ ϑϮγ ΐϴόϣ ήϴϏ Ϫϧ πΘϳ ΞΘϨϣ Ϟϛ ˮΞΘϨϤϟ ήϳϭΪΗ ϢΘϳ ϒϴϛ ΔϴϧϭήΘϜϟϹϭ ΔϴΎΑήϬϜϟ ΓΰϬΟϷ ΕΎϔϠΨ˵ϣ ΔϴϟΰϨϤϟ ΕΎϔϠΨ˵Ϥϟ ϊϣ ϪϛϼϬΘγ ΪόΑ ϪϨϣ κϠΨΘϟ ΐΠϳ ϻ Ϫϧ ϰϟ· ϪΑ ΔλΎΨϟ ΔϘϴΛϮϟ Ϛϟάϛϭ ΞΘϨϤϟ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ ΰϣήϟ ήϴθϳ ϞμϔΑ ϡΎϴϘϟ ϰΟή˵ϳ Ϛϟάϟϭ ˬϥΎδϧϹ ΔΤμϟϭ ΔΌϴΒϠϟ έήο ΐΒδϳ ϥ ϦϜϤϳ ΕΎϔϠΨ˵Ϥϟ Ϧϣ ρϮΒπϤϟ ήϴϏ κϠΨΘϟ ϥ· ΚϴΣ .ϯήΧϷ ˱ .ΔϳΩΎϤϟ ΩέϮϤϠϟ ΔϤΪϟ ϡΪΨΘγϻ ΓΩΎϋ· ϥϮϠϬδΗ ϑϮγ ϚϟάΑ .
Technical support If you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our technical contact form available on our website (support section).
