User Guide Способ применения Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Mod de utilizare Način uporabe
® English ................................................ p.5 РУССКИЙ ............................................. p.19 Polski .................................................. p.31 česky .................................................. p.43 Slovakia .............................................. p.55 Magyar ................................................p.67 Română .............................................. p.81 Slovenčina...........................................p.
User Guide ® Warning • • • • • Listening to music at high volumes for long periods can lead to hearing problems. We do not recommend using these headphones at maximum volume, particularly for long periods of time. To protect your hearing, turn down the volume of your music player before connecting your headphones. After putting on the headphones, gradually turn up the volume until you reach a suitable level. Sound levels are measured in decibels (dB).
Contents of the packaging Getting started 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Battery 3 Jack to Jack cable 4 USB to micro-USB cable 5 Carry pouch 6 ENGLISH 5
Battery 1 2 3 ECOUTEUR GAUCHE LEFT SPEAKER To install the battery, lift up the magnetic cover on the left hand speaker (1) and insert the battery in its compartment (2). Before you use it for the first time, the Parrot ZIK must be fully charged. To do this, connect the Parrot ZIK to your computer via the USB to micro-USB cable (3). The indicator on the side of the micro-USB connector illuminates with a red light to show that the device is charging.
Downloading the Parrot Audio Suite application Connect to the App Store® or Android Market® and download the free Parrot Audio Suite application. This application will allow you to change the settings of the Parrot ZIK. Bluetooth® Connection Before the Parrot ZIK can be used with your telephone or Bluetooth® audio player, the two devices must be paired. Once the two devices have detected each other, it is no longer necessary to pair each time. 1. 2. 3.
Music Note : The touch sensitive panel is located on the right speaker. Connecting the Parrot ZIK to the audio source Connect the Jack to Jack cable supplied to the Parrot ZIK’s right headphone and connect the other end to your audio player. If your telephone / Bluetooth® audio player supports Bluetooth® A2DP, you can also send music to your Parrot ZIK via Bluetooth®. Volume To increase the volume, swipe your finger upward on the touch sensitive panel.
Pause / Play To pause the music, take off the headset. To start playing again, put the headset back on.
Parrot Audio Suite Active noise cancellation Use the Parrot Audio Suite application to activate / deactivate active noise cancellation. Parrot Concert Hall audio effect The Parrot Concert Hall audio effect allows you to simulate a musical scene. This effect can be activated and controlled using the Parrot Audio Suite application. • Touch one of the four zones to select the dimensions of the virtual room and thus the perceived depth of the sound.
Telephone Note : The touch sensitive panel is located on the right speaker. Receiving a call An incoming call is indicated by a ring tone. • If you want to accept the call, tap the touch sensitive panel. • If you want to refuse the call, press and hold the touch sensitive panel for two seconds. Note : If you are not wearing the headset or you are taking it off at the moment the call arrives, it is transferred to your telephone.
Managing a second call The Parrot ZIK allows you to manage two calls simultaneously, as long as your telephone supports this feature. • Tap the touch sensitive panel to accept the second incoming call. The first call is automatically put on hold. • Press and hold the touch sensitive panel for two seconds to refuse the second incoming call. You can also refuse the call from your telephone. • Swipe the touch sensitive panel forward or backward to switch between calls.
Troubleshooting Reset In the event of a problem, you can reset the Parrot ZIK by removing the battery. Updating Access your free product update and download directly from our website at www.parrot.com, “Support” section and update the Parrot ZIK software using the provided USB / micro-USB cable. These updates allow you to improve your product’s compatibility. For more information For more information or to contact our technical support team, visit our website at www.parrot.com, “Support” section.
General information Security information • Do not disassemble, open, drop (mechanical abuse), crush, bend, deform, puncture, or shred. • Do not modify or remanufacture, attempt to insert foreign objects into the battery, immerse or expose to water or other liquids, or expose to fire or excessive heat including soldering irons, or put in microwave. • Only use the battery with the charging system specified by the manufacturer/supplier.
Correct disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly. Reset to promote the sustainable reuse of material resources.
- Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the distance between the equipment and receiver. - Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Copyright © 2012 Parrot. All rights reserved. Licences Parrot and the Parrot logo are registered trademarks of PARROT SA. ZIK is a trademark of Parrot SA. App Store is a trademark of Apple Inc, registered in the USA and in other countries. Android is a trademark of Google Inc.
® Способ применения Предупреждение об уровне громкости при прослушивании • • • • • Длительное прослушивание музыки с большим уровнем громкости может вызвать нарушения органов слуха. Рекомендуется не использовать наушники на максимальной громкости, особенно в течение длительного времени. Во избежание повреждения ваших органов слуха, пожалуйста, уменьшите громкость вашего воспроизводящего музыку устройства, прежде чем подключать наушники.
Первое использование Содержимое упаковки 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Батарея 3 Кабель разъем/разъем 4 Кабель USB/микро - USB 5 Транспортировочный футляр 20 РУССКИЙ 5
Батарея 1 2 3 Чтобы установить батарею, приподнимите магнитный кожух левого наушника и вставьте батарею в предназначенное для этого отделение. Перед первым включением, необходимо полностью зарядить Parrot ZIK. Для этого, подсоедините Parrot ZIK к вашему ПК при помощи кабеля USB/микро - USB. Световой индикатор, расположенный рядом с разъемом мини - USB загорается красным светом, показывая, что идет зарядка. По окончании зарядки, индикатор становится белым.
Загрузите приложение Parrot Audio Suite Подсоединитесь к App StoreSM или AndroidTM Market и загрузите бесплатное приложение Parrot Audio Suite. Соединение Bluetooth Прежде чем использовать Parrot ZIK с вашим телефоном или аудиоплеером Bluetooth, вы должны спарить (выполнить сопряжение) оба устройства. После того, как оба устройства обнаружат друг друга, необходимости в повторном сопряжении не будет. 1. 2. 3.
Музыка Подключение Parrot ZIK к аудио источнику Подсоедините предоставляемый кабель разъем/разъем к правому наушнику Parrot ZIK и подсоедините другой конец к вашему аудиоплееру. Если ваш телефон/аудиоплеер Bluetooth поддерживает профиль Bluetooth A2DP, вы также можете при помощи Bluetooth отправлять музыку на ваш Parrot ZIK. Для этого, подключите ваше устройство к аудиоплееру и запустите воспроизведение отрывка.
Пауза/Воспроизведение Чтобы поставить музыку на Паузу, снимите наушники или нажмите на тактильную панель управления. Чтобы вновь включить воспроизведение, снова наденьте наушники или еще раз нажмите на тактильную панель управления.
Parrot Audio Suite Активный долби - контроль Используйте приложение Parrot Audio Suite, чтобы включить/выключить активный долби - контроль. Эффект концертного зала «Parrot Concert Hall» Эффект Parrot Concert Hall позволяет вам имитировать музыкальную сцену. Это эффект включается и управляется при помощи приложения Parrot Audio Suite. • Коснитесь одной из 4 зон, чтобы выбрать размеры виртуального помещения и, таким образом, ощущаемую глубину звука.
Телефон Прием вызова О входящем вызове сообщает звонок. • Если вы хотите принять этот вызов, коснитесь тактильной панели управления. • Если вы хотите отклонить этот вызов, коснитесь тактильной панели управления на 2 секунды. Примечание: Если в момент входящего вызова наушники не надеты или вы их снимаете, вызов перенаправляется на ваш телефон. Использование во время разговора Чтобы увеличить уровень громкости звука во время разговора, проведите пальцем вверх по тактильной панели управления.
Двойной вызов Parrot ZIK позволяет вам управлять двумя вызовами одновременно при условии, что ваш телефон обладает такой функциональной возможностью. • Нажмите на тактильную панель управления, чтобы принять второй входящий вызов. Первый вызов автоматически переводится в режим ожидания. • Нажмите в течение 2 секунд на тактильную панель управления, чтобы отклонить второй входящий вызов. Вы также можете отклонить этот вызов и с вашего телефона.
В случае проблем Перезапуск В случае проблемы, вы можете перезапустить Parrot ZIK, вынув батарею. Обновление Загрузите бесплатно последнее обновление вашего изделия с нашего веб - сайта ww.parrot.com, раздел «Поддержка», и установите обновление, подключив Parrot ZIK к вашему компьютеру при помощи поставляемого кабеля USB/микро - USB. Эти обновления позволят вам улучшить совместимость изделия.
Общая информация Информация по безопасности Длительное прослушивание на полной громкости аудиоплеера может повредить уши пользователя. • • • • • • • • Не разбирать, не открывать, не бросать о препятствие, не раздавливать, не сгибать или деформировать, не протыкать или разрезать.
изделие, дефектов которого не было обнаружено, будет возвращено отправителю и все расходы на обработку, проверку и транспортировку будут оплачиваться отправителем. Модификации Содержащиеся в данном руководстве пояснения и спецификации приведены только для информации и могут быть изменены без предварительного уведомления. Они признаны правильными на момент выпуска. Данное руководство было составлено с особой тщательностью, чтобы предоставить вам точную информацию.
® Instrukcja obsługi Ostrzeżenie dotyczące poziomu głośności • • • • • Długie słuchanie głośnej muzyki może być szkodliwe dla słuchu. Odradza się słuchanie muzyki w kasku przy maksymalnej głośności, w szczególności przez dłuższy okres czasu. Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, należy ściszyć głośność odtwarzacza muzyki przed podłączeniem kasku. Po włożeniu kasku na uszy, stopniowo podnosić poziom głośności, aż do uzyskania przyjemnego dźwięku. Poziom dźwięku jest mierzony w decybelach (dB).
Przed pierwszym użyciem 1 Zawartość opakowania 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Bateria 3 Kabel jack / jack 4 Kabel USB/mikro-USB 5 Pokrowiec transportowy 32 Polski 5
Bateria 1 2 3 Aby zainstalować baterię, usunąć magnetyczną osłonę lewej słuchawki i włożyć baterię w miejscu do tego przewidzianym. Należy całkowicie naładować Parrot ZIK przed pierwszym użyciem. Można również podłączyć Parrot ZIK do swojego PC za pomocą kabla USB / mikro-USB. Czerwona lampka znajdująca się obok wejścia mini-USB oznacza, że trwa ładowanie. Po zakończeniu ładowania, lampka staje się biała.
Połączenie Bluetooth Przed użyciem Parrot ZIK wraz z telefonem lub odtwarzaczem audio Bluetooth, można sparować (zsynchronizować) oba urządzenia. Kiedy oba urządzenia będą w stanie rozpoznać się nawzajem, wykonywanie tej czynności nie będzie już potrzebne. 1. 2. 3. W telefonie lub w odtwarzaczu audio Bluetooth®, uruchomić poszukiwanie urządzeń peryferyjnych Bluetooth. Wybrać « Parrot ZIK «. Wpisać «0000 « w telefonie lub w odtwarzaczu audio jeżeli pojawi się takie polecenie.
Muzyka Uwaga: Panel sterowania dotykowego znajduje się na prawej słuchawce. Podłączenie Parrot ZIK do źródła audio Podłączyć kabel jack/jack dostarczony z prawą słuchawką do Parrot ZIK i podłączyć drugą końcówkę do odtwarzacza audio. Jeżeli telefon / odtwarzacz audio Bluetooth jest kompatybilny z profilem Bluetooth A2DP, można również przesłać muzykę poprzez Bluetooth do Parrot ZIK. W tym celu, należy podłączyć urządzenie do odtwarzacza audio, następnie włączyć odtwarzanie wybranego utworu.
Pause / Play Aby włączyć Pauzę, zdjąć kask i przycisnąć panel sterowania dotykowego. Aby wznowić odtwarzanie muzyki, włożyć kask lub ponownie przycisnąć panel sterowania dotykowego.
Parrot Audio Suite Aktywa kontrola hałasu Skorzystać z aplikacji Parrot Audio Suite do aktywacji / dezaktywacji aktywnej kontroli hałasu. Efekt audio Parrot Concert Hall Efekt audio Parrot Concert Hall umożliwia odtworzenie efektu sceny muzycznej. Ten efekt można aktywować i kontrolować poprzez aplikację Parrot Audio Suite. • Dotknąć jednej z 4 stref, aby wybrać wymiary wirtualnego pomieszczenia oraz odczuwalną głębię dźwięku.
Telefon Odbieranie telefonu Nadchodzącemu połączeniu towarzyszy dźwięk. • Jeżeli użytkownik pragnie odebrać to połączenie, należy dotknąć panelu sterowania dotykowego. • Jeżeli użytkownik woli nie odbierać tego połączenia, należy nacisnąć na panel sterowania dotykowego przez 2 sekundy Uwaga: Jeżeli użytkownik nie nosi kasku lub jeżeli zdejmie kask w momencie przychodzącego połączenia, zostanie ono przekierowane do telefonu.
Podwójne połączenie Parrot ZIK umożliwia jednoczesne zarządzanie dwoma połączeniami pod warunkiem, iż dany telefon jest wyposażony w taką funkcję. • Przycisnąć panel sterowania dotykowego, aby przyjąć drugie przychodzące połączenie. Pierwsze połączenie jest automatycznie zawieszone. • Przycisnąć panel sterowania dotykowego przez 2 sekundy, aby odrzucić drugie przychodzące połączenie. Można również odrzucić połączenie, używając telefonu.
W razie problemu Ponowne uruchomienie W przypadku pojawienia się problemu, można ponownie uruchomić Parrot ZIK, wyjmując jego baterię. Aktualizacja Można pobrać bezpłatną najnowszą aktualizację danego produktu na naszej stronie internetowej www.parrot. com, rubryka “Wsparcie” i zainstalować aktualizację, podłączając Parrot ZIK do komputera dostarczonym kablem USB / mikro-USB. Te aktualizacje umożliwią udoskonalenie kompatybilności produktu.
Ogólne informacje Informacje odnośnie bezpieczeństwa Słuchanie muzyki ustawionej na maksymalny poziom głośności może spowodować uszkodzenie ucha użytkownika. • • • • • • • • Nie demontować, nie otwierać, nie rzucać, nie przygniatać, nie zginać, nie odkształcać, nie przebijać ani nie podrzucać urządzenia.
Modyfikacje Objaśnienia zawarte w tej instrukcji zostały podane tylko dla celów informacyjnych i mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Należy je uznać za aktualne w momencie oddania tekstu do druku. Podczas opracowania instrukcji dołożono wszelkich starań w celu dostarczenia jak najbardziej trafnych informacji.
® Návod k použití Výstraha k hlasitosti poslechu • • • • • Dlouhodobý poslech hudby při vysoké hlasitosti může vyvolat potíže se sluchem. Doporučuje se nepoužívat tato sluchátka na maximální hlasitost, zejména pak ne dlouhodobě. Abyste předešli poškození sluchu, snižte před připojením sluchátek hlasitost svého přehrávače hudby. Po nasazení sluchátek na uši postupně zvyšujte hlasitost až do dosažení příjemné úrovně poslechu. Hladina zvuku se měří v decibelech (dB).
První použití Obsah balení 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 baterie 3 jack/jack kabel 4 USB/micro-USB kabel 5 přepravní pouzdro 44 česky 5
Baterie 1 2 3 Pro instalaci baterie nadzvedněte magnetický kryt levého sluchátka a vložte baterii do přihrádky určené k tomuto účelu. Před prvním použitím musí být sluchátka Parrot ZIK zcela nabita. Za tímto účelem připojte Parrot ZIK k Vašemu PC za použití USB/micro-USB kabelu. Červeně se rozsvítí kontrolka umístěná vedle mini-USB zásuvky, aby indikovala, že probíhá nabíjení. Jakmile je nabíjení dokončeno, kontrolka se rozsvítí bíle.
Připojení Bluetooth Před použitím sluchátek Parrot ZIK s Bluetooth telefonem nebo audio přehrávačem musíte oba přístroje spárovat. Když budou oba přístroje vzájemně detekovány, nebude již třeba provádět tento úkon. 1. 2. 3. Ze svého Bluetooth® telefonu nebo audio přehrávače spusťte vyhledávání Bluetooth zařízení. Vyberte „Parrot ZIK ”. Zadejte „0000 ” na svém telefonu nebo audio přehrávači, pokud Vás k tomu vyzve. Podle modelu telefonu je možné, že nebude žádný PIN kód požadován.
Hudba Poznámka: Dotykové ovládání je umístěno na pravém sluchátku. Připojení sluchátek Parrot ZIK k audio zdroji Připojte dodaný jack/jack kabel k pravému sluchátku Parrot ZIK a druhý konec připojte k audio přehrávači. Pokud Váš Bluetooth telefon/audio přehrávač podporuje profil Bluetooth A2DP, můžete rovněž přenášet hudbu přes Bluetooth na Parrot ZIK. Za tímto účelem připojte sluchátka k audio přehrávači a pak spusťte přehrávání skladby.
Pause / Play Pro přerušení přehrávání hudby sejměte sluchátka nebo stiskněte dotykové ovládání. Pro obnovení přehrávání sluchátka znovu nasaďte nebo znovu stiskněte dotykové ovládání.
Parrot Audio Suite Aktivní potlačování hluku Používejte aplikaci Parrot Audio Suite pro aktivaci/deaktivaci aktivního potlačování hluku. Funkce Parrot Concert Hall Audio efekt Parrot Concert Hall Vám umožňuje simulovat koncertní scénu. Tuto funkci lze aktivovat a ovládat prostřednictvím aplikace Parrot Audio Suite. • Dotkněte se jedné ze 4 zón pro volbu rozměrů virtuální místnosti a rovněž pociťované hloubky zvuku. • Dotkněte se šipek pro nastavení orientace reproduktorů a tedy šíření zvuku.
Telefon Příchozí volání Příchozí volání je indikováno vyzváněním. • Přejete-li si přijmout toto volání, dotkněte se dotykového ovládání. • Přejete-li si toto volání odmítnout, stiskněte dotykové ovládání na 2 sekundy. Poznámka: Pokud nemáte sluchátka nasazena nebo je v okamžiku příchozího volání sejmete, volání je přeneseno na Váš telefon. Použití během hovoru Pro zvýšení hlasitosti během hovoru přejeďte prstem po dotykovém ovládání, přičemž jej přemístěte směrem nahoru.
Dvojí volání Sluchátka Parrot ZIK Vám umožňují spravovat dva hovory současně, pokud je však Váš telefon touto funkcí vybaven. • Pro přijetí druhého příchozího volání stiskněte dotykové ovládání. První hovor je automaticky pozastaven. • Pro odmítnutí druhého příchozího volání stiskněte dotykové ovládání na 2 sekundy. Toto volání můžete rovněž odmítnout na svém telefonu. • Pro přepínání mezi hovory přejeďte prstem po dotykovém ovládání směrem dopředu nebo dozadu.
V případě problému Restartování V případě problému můžete sluchátka Parrot ZIK restartovat vyjmutím baterie. Aktualizace Bezplatně si stáhněte poslední aktualizaci svého produktu na našich internetových stránkách www.parrot.com v oddíle „Podpora” a instalujte aktualizaci připojením sluchátek Parrot ZIK ke svému počítači prostřednictvím dodaného USB/micro-USB kabelu. Tyto aktualizace Vám umožní zlepšit kompatibilitu produktu.
Všeobecné informace Bezpečnostní pokyny Dlouhodobý poslech sluchátek při plném výkonu může vést k poškození sluchu uživatele. • • • • • • • • Nerozebírejte, neotevírejte, neházejte proti překážce, nemačkejte, neohýbejte, nedeformujte, neprorážejte ani netrhejte. Neupravujte baterii, nepokoušejte se do baterie vkládat cizí předměty, ponořovat ji nebo vystavovat vodě či jiným kapalinám, vystavovat ohni nebo nadměrnému teplu, včetně páječky, ani ji nevkládejte do mikrovlnné trouby.
Likvidace zařízení (Likvidace elektrických a elektronických zařízení). Tento symbol uvedený na výrobku nebo na jeho obalu upozorňuje na to, že daný výrobek nepatří do běžného domácího odpadu, ale musí být odevzdán na sběrném místě určeném pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, chráníte životní prostředí a zdraví ostatních lidí. Nesprávnou likvidací ohrožujete životní prostředí i zdraví druhých.
Návod na použitie ® Upozornenia o hladine hluku • • • • • Pri dlhodobom počúvaní hlasnej hudby môže dôjsť k poruchám sluchu. Pri týchto slúchadlách sa nesmie hlasitosť nastavovať na maximum, predovšetkým dlhodobo. Pred zapnutím slúchadiel znížte hlasitosť prehrávača hudby, aby sa predišlo poškodeniu sluchu. Po založení slúchadiel na uši postupne zvyšujte hlasitosť až dovtedy, kým sa dosiahne príjemná úroveň. Hladina hluku sa meria v decibeloch (dB).
Prvé použitie Obsah balenia 1 2 3 4 1 Slúchadlá Parrot ZIK 2 Batéria 3 Prepájací kábel (jack-jack) 4 Kábel s konektorom USB/mikro-USB 5 Prepravné vrecko 56 Slovakia 5
Batéria 1 2 3 Pri vkladaní batérie zdvihnite magnetický mušľový kryt ľavého slúchadla a batériu vložte do priestoru určeného na tento účel. Pred prvým použitím je potrebné slúchadlá Parrot ZIK úplne nabiť. V danom prípade slúchadlá Parrot ZIK pripojte k počítaču pomocou kábla s konektorom USB/mikro-USB. Kontrolné svetlo umiestnené na boku konektora mini-USB sa rozsvieti na červeno, čím indikuje, že prebieha nabíjanie. Po ukončení nabíjania kontrolné svetlo svieti na bielo.
Pripojenie Bluetooth Pred používaním slúchadiel Parrot ZIK s telefónom alebo audio prehrávačom Bluetooth je potrebné spárovať obe zariadenia. Keď sa obe zariadenia navzájom spoznajú už nebude potrebné vykonať tento úkon. 1. 2. 3. Z telefónu alebo audio prehrávača Bluetooth® spustite vyhľadávanie periférnych zariadení Bluetooth. Vyberte zariadenie „Parrot ZIK“. Na telefóne alebo audio prehrávači zadajte kód „0000“, ak vás k tomu vyzve.
Hudba Poznámka: Dotykový ovládací panel sa nachádza na pravom slúchadle. Pripojenie slúchadiel Parrot ZIK k audio zdroju Dodaný prepájací kábel (jack-jack) pripojte k pravému slúchadlu slúchadiel Parrot ZIK a druhý konektor pripojte k audio prehrávaču. Ak telefón/audio prehrávač Bluetooth podporuje profil Bluetooth A2DP, je možné posielať hudbu do slúchadiel Parrot ZIK cez Bluetooth. V danom prípade zariadenie pripojte k audio prehrávaču a spustite prehrávanie skladby.
Ak chcete hudbu pozastaviť, zložte slúchadlá alebo stlačte dotykový ovládací panel. Ak chcete v počúvaní hudby pokračovať, slúchadlá si znova založte alebo znova stlačte dotykový ovládací panel.
Parrot Audio Suite Aktívna kontrola hluku Pomocou aplikácie Parrot Audio Suite je možné aktivovať alebo vypnúť aktívnu kontrolu hluku. Efekt „Parrot Concert Hall“ Efekt „Parrot Concert Hall“ umožňuje simulovať hudobnú scénu. Tento efekt je možné aktivovať a regulovať pomocou aplikácie Parrot Audio Suite. • Dotknite sa jednej zo 4 zón a vyberte rozmery virtuálnej miestnosti, ako aj hĺbku zvuku. • Dotknutím sa šípok je možné naregulovať smer reproduktorov a teda predĺžiť zvuk.
Telefón Prijímanie hovoru Prichádzajúci hovor oznamuje zvonenie. • Ak chcete tento hovor prijať, dotknite sa dotykového ovládacieho panela. • Ak chcete hovor odmietnuť, 2 sekundy stláčajte dotykový ovládací panel. Poznámka: V prípade, že práve nepoužívate slúchadlá alebo si ich zložite v čase prichádzajúceho hovoru, hovor bude presmerovaný na váš telefón. Používanie počas hovoru Ak chcete počas telefonovania hlasitosť zvýšiť, dotknite sa dotykového ovládacieho panela prstom a posuňte ho hore.
Dva hovory Pomocou slúchadiel Parrot ZIK môžete súčasne spravovať dva hovory, ak je váš telefón vybavený touto funkciou. • Druhý prichádzajúci hovor je možné akceptovať stlačením dotykového ovládacieho panela. Prvý hovor sa automaticky pozdrží. • Druhý prichádzajúci hovor je možné odmietnuť 2-sekundovým stlačením dotykového ovládacieho panela. Tento hovor je možné odmietnuť aj z telefónu. • Ľahkým dotykom dotykového ovládacieho panela dopredu alebo dozadu je možné prepínať z jedného na druhý hovor.
V prípade problému Opätovné zapnutie V prípade problému môžete slúchadlá Parrot ZIK znova zapnúť vytiahnutím batérie. Aktualizácia Najnovšiu aktualizáciu výrobku je možné si prebrať z webovej lokality www.parrot.com (sekcia „Support“ (Podpora) a aktualizáciu nainštalujte po pripojení slúchadiel Parrot ZIK k počítaču pomocou dodaného kábla s konektorom USB/mikro-USB. Tieto aktualizácie vám umožnia zlepšiť kompatibilitu výrobku.
Všeobecné informácie Bezpečmostné informácie Pri predĺženom používaní prehrávača pri plnom výkone sa môže poškodiť sluch používateľa. • • • • • • • • Výrobok nerozoberajte, neotvárajte, nehádžte o prekážky, neskladajte ani nedeformujte, neprepichujte ani nerozbíjajte. Batériu neupravujte, do batérie sa nepokúšajte vkladať cudzie predmety, neponárajte ju do vody ani inej tekutiny ani im nevystavujte, nevystavujte ju ohňu ani nadmernému teplu vrátane spájkovačky ani nedávajte do mikrovlnnej rúry.
Úpravy Vysvetlenia a špecifikácie uvedené v tomto návode používateľa sa uvádzajú iba informatívne a je možné ich upravovať bez predbežného upozornenia. Ochranné známky Názov a logo Bluetooth® sú ochrannými známkami spoločnosti Bluetooth® SIG, Inc. a spoločnosť Parrot S.A. ich používa na základe licencie. App Store je značka služby spoločnosti Apple Inc. AndroidTM je značka spoločnosti Google Inc. Parrot, logá Parrot sú ochrannými známkami spoločnosti PARROT SA vo Francúzsku a v iných krajinách.
® Használati utasítás Figyelmeztetés a zenehallgatás hangerejével kapcsolatban • • • • • A nagy hangerővel, hosszú ideig tartó zenehallgatás hallásproblémákat okozhat. Ajánlatos a fejhallgatót nem maximális hangerővel használni, különösen hosszabb időtartamra. Hallása károsodásának elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy lehalkítsa lejátszóját, mielőtt a fejhallgatót csatlakoztatná.
Első használat A csomag tartalma 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Akkumulátor 3 Jack / jack kábel 4 USB /micro-USB kábel 5 Szállítótasak 68 Magyar 5
Akkumulátor 1 2 3 Az akkumulátor behelyezéséhez emelje fel a baloldali hallgató mágneses kagylóját, és helyezze be az akkumulátort az erre a célra szolgáló rekeszbe. Az első használat előtt a Parrot ZIK-et teljesen fel kell tölteni. Ehhez csatlakoztassa a Parrot ZIK-et a számítógépéhez, az USB / micro-USB kábelt használva. A mini-USB aljzat mellett található jelzőfény pirosan meggyullad, jelezve, hogy a töltés folyamatban van. Amint a töltés befejeződik, a jelzőfény fehérre vált.
Bluetooth csatlakozás Mielőtt Bluetooth telefonjával vagy lejátszójával használná a Parrot ZIK-et, párosítania kell a két készüléket. Ha a két készülék kölcsönösen felismerte egymást, a továbbiakban már nem szükséges elvégezni ezt a műveletet. 1. 2. 3. Indítsa el Bluetooth® telefonján vagy lejátszóján a Bluetooth perifériák keresését. Válassza ki a „Parrot ZIK”-et. Írjon be a telefonon vagy a lejátszón „0000”-t, ha erre felszólítást kap.
Zene Megjegyzés: Az érintésvezérlésű panel a jobboldali hallgatón található. A Parrot ZIK csatlakoztatása a hangforráshoz Csatlakoztassa a mellékelt jack/jack kábelt a Parrot ZIK jobboldali hallgatójához, és a másik végét csatlakoztassa a lejátszóhoz. Ha Bluetooth telefonja / lejátszója támogatja a Bluetooth A2DP profilt, a Bluetooth segítségével is irányíthat zenét a Parrot ZIK-re. Ehhez csatlakoztassa készülékét a lejátszóhoz, majd indítsa el a zenedarab lejátszását.
Pause / Play (Szünet / Lejátszás) A zene szüneteltetéséhez vegye le a fejhallgatót, vagy érintse meg az érintésvezérlésű panelt. A lejátszás újraindításához tegye fel újra a fejhallgatót, vagy érintse meg ismét az érintésvezérlésű panelt.
Parrot Audio Suite Aktív zajvédelem Az aktív zajvédelem aktiválására / inaktiválására használja a Parrot Audio Suite alkalmazást. Parrot Concert Hall hanghatás A Parrot Concert Hall hanghatás lehetővé teszi a zenei színpad szimulálását. Ez a hatás a Parrot Audio Suite alkalmazás segítségével aktiválható és irányítható. • Érintse meg a 4 zóna egyikét, hogy megválassza a virtuális helyiség méretét és ez által a hang érzékelhető mélységét.
Telefon Hívás fogadása A bejövő hívást hangjelzés jelzi. • Ha fogadni kívánja a hívást, érintse meg az érintésvezérlésű panelt. • Ha el kívánja utasítani a hívást, tartsa lenyomva 2 másodpercig az érintésvezérlésű panelt. Megjegyzés: Ha nem viseli a fejhallgatót vagy leveszi a fejhallgatót a bejövő hívás idején, a hívás átirányítódik a telefonjára. Hívás közbeni használat A hangerő beszélgetés közbeni növeléséhez finoman érintse meg az érintésvezérlésű panelt, ujját felfelé mozdítva.
Kettős hívás A Parrot ZIK lehetővé teszi egyszerre két hívás kezelését, amennyiben telefonja rendelkezik ezzel a funkcióval. • Érintse meg az érintésvezérlésű panelt a második bejövő hívás fogadásához. Az első hívás automatikusan várakoztatásra kerül. • Tartsa lenyomva 2 másodpercig az érintésvezérlésű panelt a második bejövő hívás elutasításához. A hívást a telefonjáról is elutasíthatja. • Finoman érintse meg az érintésvezérlésű panelt előre- vagy hátrafelé, hogy az egyik hívásról a másikra lépjen.
Probléma esetén Újraindítás Probléma esetén újraindíthatja a Parrot ZIK-et az akkumulátor kivételével. Frissítés Töltse le ingyenesen a termék legutóbbi frissítését www.parrot.com weboldalunk „Támogatás” (Support) menüpontjából, és telepítse a frissítést, a Parrot ZIK-et a mellékelt USB / micro-USB kábel segítségével csatlakoztatva számítógépéhez. A frissítések lehetővé teszik, hogy javítsa a termék kompatibilitását.
Általános információk Biztonsági információk A hordozható lejátszó hosszú időn át teljes erővel való hallgatása károsíthatja a felhasználó fülét. • • • • • • • • Ne szerelje szét, ne nyissa ki, ne dobja neki egy akadálynak, ne törje össze, ne hajtsa össze vagy deformálja, ne lyukassza ki vagy roncsolja.
Módosítások A jelen felhasználói útmutatóban szereplő magyarázatok és specifikációk csak tájékoztató jelleggel vannak megadva és előzetes értesítés nélkül módosíthatók. Védett márkanevek A Bluetooth® név és embléma a Bluetooth® SIG, Inc. levédett márkái, ezek Parrot S.A. általi minden használata licenc alatt történik. Az App Store az Apple Inc. szolgáltatási márkája Az AndroidTM a Google Inc. márkája A Parrot, a Parrot emblémák a PARROT SA regisztrált márkái Franciaországban és más országokban.
Mod de utilizare ® Avertisment privind nivelul sonor în timpul ascultării • • Ascultarea la volum ridicat a muzicii pentru un timp îndelungat poate cauza tulburări auditive. Se recomandă să nu utilizaţi casca la volum maxim, în special pe perioade îndelungate. Pentru a evita afectarea auzului, reduceţi volumul playerului audio înainte de a conecta casca. După aşezarea căştii pe urechi, măriţi progresiv volumul până la atingerea unui nivel de ascultare agreabil.
Conţinutul ambalajului Prima utilizare 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Baterie 3 Cablu jack/jack 4 Cablu USB/micro-USB 5 Husă de transport 80 Română 5
Bateria 1 2 3 Pentru instalarea bateriei, îndepărtaţi carcasa magnetică a pavilionului din stânga şi introduceţi bateria în compartimentul rezervat în acest sens. Înainte de prima utilizare, este necesară încărcarea completă a Parrot ZIK. Pentru aceasta, conectaţi Parrot ZIK la computerul dumneavoastră utilizând cablul USB/micro-USB. Culoarea martorului luminos de lângă portul mini-USB devine roşie pentru a indica faptul că încărcarea este în curs.
Descărcaţi aplicaţia Parrot Audio Suite Conectaţi-vă la App StoreSM sau AndroidTM Market şi descărcaţi aplicaţia gratuită Parrot Audio Suite. Conexiunea Bluetooth Înainte de a utiliza Parrot ZIK împreună cu telefonul sau playerul audio Bluetooth, trebuie să conectaţi cele două aparate. Atunci când cele două aparate se vor detecta reciproc această operaţiune nu va mai fi necesară. 1. 2. 3. Lansaţi căutarea de periferice Bluetooth de pe telefonul sau playerul audio Bluetooth®. Selectaţi „Parrot ZIK” .
Muzică Observaţie: Panoul tactil se află pe pavilionul din dreapta. Conectarea Parrot ZIK la sursa audio Conectaţi cablul jack/jackul furnizat la pavilionul din dreapta al Parrot ZIK iar cealaltă extremitate la playerul audio. Dacă telefonul/playerul audio Bluetooth acceptă profilul Bluetooth A2DP, aveţi, de asemenea, posibilitatea de a trimite muzică prin Bluetooth pe Parrot ZIK. Pentru aceasta, conectaţi aparatul dumneavoastră la playerul audio, apoi lansaţi citirea unei piese.
Pauză/Redare Pentru a activa funcţia Pauză, scoateţi casca. Pentru a relua citirea, aşezaţi din nou căştile pe urechi.
Parrot Audio Suite Controlul activ al zgomotului Utilizaţi aplicaţia Parrot Audio Suite pentru a activa/dezactiva controlul activ al zgomotului. Efect audio Parrot Concert Hall Efectul audio Parrot Concert Hall vă permite să simulaţi o scenă muzicală. Acest efect poate fi activat şi controlat prin intermediul aplicaţiei Parrot Audio Suite. • Atingeţi una din cele 4 zone pentru a selecta dimensiunile piesei virtuale şi astfel profunzimea sunetului resimţit.
Telefon Observaţie: Panoul tactil se află pe pavilionul din dreapta. Primirea unui apel Apelul de intrare este indicat printr-o sonerie. • Dacă doriţi să acceptaţi acest apel, atingeţi panoul tactil. • Dacă doriţi să respingeţi apelul, apăsaţi panoul tactil timp de 2 secunde. Observaţie: Dacă în momentul primirii apelului nu purtaţi sau scoateţi casca, acesta este transferat pe telefon.
Apel dublu Parrot ZIK permite gestionarea simultană a două apeluri cu condiţia ca telefonul dumneavoastră să dispună de această funcţie. • Apăsaţi panoul tactil pentru a accepta cel de-al doilea apel de intrare. Primul apel este automat pus în aşteptare. • Apăsaţi 2 secunde panoul tactil pentru a respinge cel de-al doilea apel de intrare. Acest apel poate fi, totodată, respins şi de pe telefonul dumneavoastră. • Atingeţi uşor panoul tactil în faţă sau în spate pentru a trece de la un apel la celălalt.
În cazul în care apar probleme Repornirea În cazul în care apar probleme, puteţi reporni Parrot ZIK prin îndepărtarea bateriei. Actualizarea Descărcaţi gratuit ultima actualizare a produsului de pe site-ul nostru web www.parrot.com, secţiunea „Asistenţă” şi instalaţi-o prin conectarea Parrot ZIK la computerul dumneavoastră cu ajutorul cablului USB/ micro-USB furnizat. Aceste actualizări vor contribui la îmbunătăţirea compatibilităţii produsului.
Informaţii generale Informaţii privind siguranţa • Ascultarea prelungită, la capacitatea maximă a playerului audio, poate deteriora auzul utilizatorului. • Nu demontaţi, desfaceţi, aruncaţi, striviţi, îndoiţi, deformaţi, perforaţi sau dezlipiţi etichetele. • Nu modificaţi bateria, nu încercaţi să introduceţi obiecte străine în aceasta, să o scufundaţi sau să o expuneţi la apă sau alte lichide, la foc sau căldură excesivă, inclusiv ciocanele de lipit sau să o introduceţi în cuptorul cu microunde.
Mărci înregistrate Numele şi sigla Bluetooth® sunt mărci înregistrate ale Bluetooth® SIG, Inc. şi orice utilizare a acestora de către Parrot S.A. se efectuează sub licenţă. App Store este un serviciu marcă înregistrată a Apple Inc. AndroidTM este o marcă a Google Inc. Parrot, siglele Parrot sunt mărci înregistrate ale PARROT SA în Franţa şi în alte ţări. ZIK este o marcă înregistrată a Parrot SA.
Način uporabe ® Opozorilo o zvočnem nivoju poslušanja • • Dolgotrajno poslušanje zelo glasne glasbe lahko povzroči slušne težave. Priporočamo, da naglavnih slušalk ne uporabljajte nastavljenih na največjo glasnost, še posebej dalj časa. Da preprečite poškodbo sluha, zmanjšajte glasnost predvajalnika glasbe, preden priključite naglavne slušalke. Ko ste namestili slušalke na ušesa, postopno povečajte glasnost, dokler ne dosežete prijetnega nivoja za poslušanje. Nivoji zvoka se merijo v decibelih (dB).
Vsebina embalaže Prva uporaba 1 2 3 4 1 Parrot ZIK 2 Baterija 3 Jack - jack kabel 4 USB kabel/micro-USB 5 Vrečka za prenos 92 Slovenčina 5
Baterija 1 3 2 Za namestitev baterije dvignite magnetno školjko leve ušesne blazinice in vstavite baterijo v za to predvideni predalček. Pred prvo uporabo je treba Parrot ZIK popolnoma napolniti. V ta namen povežite Parrot ZIK s svojim računalnikom s pomočjo USB kabla/micro-USB. Zagori rdeča kontrolna lučka s strani vtičnice mini-USB in tako javlja, da je polnjenje v teku. Po končanem polnjenju postane lučka bela.
Prenos aplikacije Parrot Audio Suite Povežite se spletnim mestom App StoreSM ali AndroidTM Market in prenesite brezplačno aplikacijo Parrot Audio Suite. Povezava Bluetooth Pred uporabo slušalk Parrot ZIK z vašim telefonom ali avdio predvajalnikom Bluetooth morate vzpostaviti povezavo med obema napravama. Ko se napravi medsebojno zaznata, tega postopka ni več treba izvajati. 1. 2. 3. Preko telefona ali avdio predvajalnika Bluetooth® zaženite iskanje zunanjih naprav Bluetooth. Izberite » Parrot ZIK «.
Glasba Opomba: Plošča z upravljanjem na dotik se nahaja na desni ušesni blazinici. Parrot ZIK povežite z virom zvoka Priloženi kabel jack-jack povežite z desno ušesno blazinico slušalk Parrot ZIK, drugi konec pa z avdio predvajalnikom. Če vaš telefon / avdio predvajalnik Bluetooth podpira profil Bluetooth A2DP, lahko tudi pošiljate glasbo preko povezave Bluetooth na svoje slušalke Parrot ZIK. V ta namen povežite svojo napravo z avdio predvajalnikom in zaženite predvajanje glasbenega posnetka.
Odmor / Predvajanje Za prekinitev predvajanja glasbe snemite naglavne slušalke. Za nadaljevanje predvajanja si ponovno nataknite naglavne slušalke.
Parrot Audio Suite Aktivni nadzor hrupa Za vklop / izklop aktivnega nadzora hrupa uporabite aplikacijo Parrot Audio Suite. Zvočni efekt Koncertna dvorana Parrot Zvočni efekt Koncertna dvorana Parrot vam omogoča simuliranje glasbene scene. Ta efekt lahko vključite in nadzirate preko aplikacije Parrot Audio Suite. • Dotaknite se enega od 4 območij in izberite dimenzije virtualnega posnetka in občuteno zvočno globino. • Dotaknite se puščic za nastavitev usmerjenosti zvočnikov in razširitev zvoka.
Telefon Opomba: Plošča z upravljanjem na dotik se nahaja na desni ušesni blazinici. Sprejem klica Dohodni klic najavlja zvonjenje. • Če želite sprejeti ta klic, se dotaknite plošče za upravljanje na dotik. • Če želite zavrniti ta klic, pritiskajte 2 sekundi na ploščo za upravljanje na dotik. Opomba: Če ne nosite naglavnih slušalk ali če v trenutku dohodnega klica snamete naglavne slušalke, se klic prenese na vaš telefon.
Dvojni klic Slušalke Parrot ZIK vam omogočajo istočasno upravljanje dveh klicev pod pogojem, da vaš telefon razpolaga s to funkcijo. • Za sprejem drugega dohodnega klica pritisnite na ploščo za upravljanje na dotik. Prvi klic je samodejno postavljen na čakanje. • Za zavrnitev drugega dohodnega klica pritiskajte 2 sekundi na ploščo za upravljanje na dotik. Ta klic lahko zavrnete tudi s svojega telefona.
V primeru težave Ponovni zagon V primeru težave lahko ponovno zaženete Parrot ZIK, tako da odstranite njegovo baterijo. Posodobitev Brezplačno prenesite zadnjo posodobitev svojega izdelka z našega spletnega mesta www.parrot.com, na strani “Support ”, in namestite to posodobitev tako, da povežete Parrot ZIK s svojim računalnikom preko priloženega kabla USB / micro-USB. Posodobitve vam bodo pomagale doseči boljšo združljivost izdelka.
Splošne informacije Varnostne informacije • Dolgotrajno poslušanje predvajalnika pri visoki glasnosti lahko poškoduje sluh uporabnika. • Ne razstavljajte, odpirajte, mečite ob oviro, zmečkajte, prepogibajte ali deformirajte, preluknjajte ali razrežite. • Ne spreminjajte baterije, ne poskušajte vstavljati tujkov v baterijo, ne potapljajte ali izpostavljajte vodi ali drugim tekočinam, ne izpostavljajte ognju ali preveliki toploti, vključno s spajkalniki in ne postavljajte v mikrovalovno pečico.
Spremembe Razlage in specifikacije, ki jih vsebuje to navodilo za uporabo, služijo le v informativne namene, in jih lahko kadarkoli spremenimo brez predhodnega obvestila. Blagovne znamke Ime in logotip Bluetooth® sta blagovni znamki podjetja Bluetooth® SIG, Inc. in njuna uporaba s strani podjetja Parrot S.A. je na podlagi licence. App Store je storitvena znamka podjetja Apple Inc. AndroidTM je znamka podjetja Google Inc.
Technical support If you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our technical contact form available on our website (support section).
