Owner's Manual

5
Alerta de Carga Baja (LCA según sus siglas en Inglés)
En el frente de la unidad hay un puerto de Alerta de Carga Baja. Hay un tapón rojo en este puerto. Con
el tapón removido, cuando la batería necesita ser cargada se escuchará un tono continuo indicándole que
el nivel de la batería está bajo y que el Sistema de Energía Portátil necesita carga. Si el enchufe LCA se
remueve de este puerto, el Sistema de Energía Portátil automáticamente sonará cuando necesite carga.
Carga de la Batería del Sistema de Energía Portátil
Todas las baterías recargables se descargan gradualmente cuando se dejan sin usar y usted necesita
recargarlas periódicamente para mantener la capacidad máxima de la batería. El cargador de CA
suministrado con el Sistema de Energía Portátil fue diseñado para cargar en un tomacorriente de 110/120
voltios. Usando el cable de carga CC, el Sistema de Energía Portátil se puede cargar mientras usted
maneja su vehículo.
Para garantizar una recarga segura y la vida máxima de la baterías, recargue el Sistema de Energía •
Portátil sólo con el cargador suministrado o cable de carga o equivalente.
Cargue completamente la unidad con el cargador de 110/120 voltios CA suministrado al máximo •
recomendado y tiempo de carga inicial de 36 horas. En lo sucesivo, un tiempo de carga CA típico es de
18 a 24 horas cuando se usa el cargador CA.
Recargue completamente la unidad después de cada uso. Esta acción prolongará la vida de la batería •
ya que descargas frecuentes entre cargadas reducirán la vida de la batería.
Asegúrese de que todas las funciones del Sistema de Energía Portátil estén apagadas durante la •
recarga.
AVISO
Por causa de la auto descarga inherente, las baterías de plomo-ácido se deben cargar cada
4 meses, especialmente en un medio cálido. El dejar la batería descargada, o si no se carga cada 4
meses, podrá resultar en daños permanentes a la batería y pobre rendimiento del arranque con cables
de puente.
AVISO
No intente recargar la batería del Sistema de Energía Portátil si está congelada. Caliente
gradualmente la batería congelada a 0°C (32°F) antes de cargarla.
AVISO
No opere electrodomésticos de corriente CA o CC con el Sistema de Energía Portátil
mientras la unidad está siendo cargada con el cargador de CA. Pueda que el cargador CA sea
dañado permanentemente si se operan electrodomésticos de CA o de 12 voltios CC mientras el
cargador de CA está conectado.
Carga de 110/120 Voltios CA
AVISO
NO EXCEDA EL TIEMPO DE CARGA MÁXIMO RECOMENDADO DE CA DE 36 HORAS.
Desconecte cualquier aparato de CA o CC de los tomacorrientes y enchufes del Sistema de Energía 1.
Portátil.
Ponga todos los interruptores ON/OFF a la posición OFF.2.
Inserte el cordón del cargador CA en el enchufe de carga ubicado en el panel frontal.3.
Enchufe el cargador CA en un tomacorriente de CA estándar de pared.4.
Mientras que el 5. Sistema de Energía Portátil está recargando, el indicador de carga LED rojo estará
encendido. Un tiempo de recarga típico es de 18 a 24 horas.
Después del período de carga, desconecte el cordón del cargador CA, oprima y sostenga el botón de 6.
estado de la batería para chequear el nivel de voltaje del Sistema de Energía Portátil. Si la batería aún
no está completamente cargada, reconecte el cordón del cargador de CA y continúe cargándolo.
Carga de 12 Voltios CC
AVISO
NO EXCEDA EL TIEMPO DE CARGA MÁXIMO RECOMENDADO DE 12VCC DE 24 HORAS.
Desconecte cualquier aparato de CA o CC de los tomacorrientes y enchufes del Sistema de Energía 1.
Portátil.
Ponga todos loe interruptores ON/OFF a la posición OFF.2.
Enchufe el cable del cargador de CC en cualquier enchufe hembra estándar de 12 voltios del 3.
encendedor de cigarrillos/accesorios.
Inserte el cordón del cargador CC en el enchufe de carga ubicado en el panel frontal.4.
Mientras que el Sistema de Energía Portátil está recargando, el indicador de carga LED rojo estará 5.
encendido. Un tiempo de recarga típico es de 12 a 18 horas.
Después del período de carga, desconecte el cordón del cargador CC, oprima y sostenga el botón de 6.
estado de la batería para chequear el nivel de voltaje del Sistema de Energía Portátil. Si la batería aún
no está completamente cargada, reconecte el cordón del cargador de CC y continúe cargándolo.
Arranque con Cables de Puente (Sólo Sistemas de Tierra Negativa)
Este Sistema de Energía Portátil está equipado con interruptor de ON/OFF de arranque con cables de
puente manual. Antes de encender este interruptor, verifi que el indicador de energía/polaridad después de
haber conectado ambas pinzas de los cables de arranque con cables de puente. Si la luz se enciende en
ROJO y la alarma suena, las conexiones de las pinzas están incorrectas y necesitan ser invertidas. Si la
luz se enciende en VERDE, las conexiones de las pinzas están correctas. Cuando las pinzas de los cables
de arranque con cables de puente están conectadas y el indicador de energía/polaridad está en verde,
entonces es seguro colocar el interruptor de ON/OFF en la posición ON.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE EXPLOSIÓN
Nunca permita que las pinzas de los cables de arranque con cables de puente (roja y negra) se
toquen entre si o contra un conductor de metal común. Esto podrá causarle daños a la unidad y/o
crear un peligro de chispas/explosión. Después de cada uso, siempre apague el interruptor de ON/
OFF y guarde las pinzas del arranque con cables de puente en el soporte apropiado a cada lado del
Sistema de Energía Portátil.
5
Low Charge Alert (LCA)
On the front of the unit there is a Low Charge Alert port. There is a red plug in this port. With the plug
removed, when the battery needs to be charged a continuous tone will sound telling you the battery level
is low and the Portable Power System needs to be charged. If the LCA plug is removed from its port, the
Portable Power System will automatically sound when the Portable Power System needs charging.
Charging Portable Power System Battery
All rechargeable batteries gradually discharge when left idle, and you need to recharge them periodically to
maintain maximum battery capacity. The AC charger supplied with the Portable Power System is designed
to charge using a 110/120-volt outlet. Using the DC charging cable, the Portable Power System can be
recharged while you drive your vehicle.
To ensure safe recharging and maximum battery life, recharge the Portable Power System only with the •
supplied charger or charging cable or equivalent.
Fully charge unit with the supplied 110/120-volt AC charger to the recommended maximum and initial •
charge time of 36 hours. Thereafter, an AC typical charge time is 18 to 24 hours when using the AC
charger.
Recharge the unit fully after each use. This will prolong the life of the battery because frequent •
discharges between recharges will reduce battery life.
Make sure all functions of the Portable Power System are turned off during recharging.•
Due to inherent self-discharge, lead acid batteries should be charged at least every 4
months, especially in a warm environment. Leaving a battery in a discharged state, or if not recharged
every 4 months, may result in permanent battery damage and poor jump-starting performance.
Do not attempt to recharge the Portable Power System battery if it is frozen. Gradually
warm the frozen battery to 0°C (32°F) before recharging.
Do not operate AC or DC appliances with the Portable Power System while the unit is
being recharged with the AC charger. The AC charger may be permanently damaged if AC appliances
or 12-volt DC appliances are operated while the AC charger is connected.
110/120-Volt AC Charging
DO NOT EXCEED MAXIMUM RECOMMENDED AC CHARGE OF 36 HOURS.
Disconnect any AC or DC appliance from the Portable Power System outlet and sockets.1.
Turn all ON/OFF switches to the OFF position.2.
Insert the AC charger cable into the charging jack located on the front panel.3.
Plug the AC charger into a standard AC wall outlet.4.
While the 5. Portable Power System is recharging, the red LED charging indicator will be lit. A typical
recharge time is 18 to 24 hours
.
After the charging period, disconnect the AC charging cable and press and hold the battery status 6.
button to check the Portable Power System battery voltage level. If the battery is still not fully charged,
reconnect the AC charger cable and continue charging.
12-Volt DC Charging
DO NOT EXCEED MAXIMUM RECOMMENDED 12VDC CHARGE OF 24 HOURS.
Disconnect any AC or DC appliance from the Portable Power System outlet and sockets.1.
Turn all ON/OFF switches to the OFF position.2.
Plug the DC charger cable into any standard 12-volt cigarette lighter/accessory socket.3.
Insert the DC charger cable into the charging jack located on the front panel.4.
While the Portable Power System is recharging, the red LED charging indicator will be lit. A typical 5.
recharge time is 12 to 18 hours.
After the charging period, disconnect the DC charging cable and press and hold the battery status 6.
button to check the Portable Power System battery voltage level. If the battery is still not fully charged,
reconnect the DC charger cable and continue charging.
Jump-Starting (Negative Ground Systems Only)
This Portable Power System is equipped with a manual jump-starter ON/OFF switch. Before turning this
switch on, check the power/polarity indicator after both jump-start cable clamps have been connected. If the
light turns RED and an alarm sounds, the clamp connections are incorrect and need to be reversed. If the
light turns GREEN, the clamp connections are correct. When the jump-start cable clamps are connected
and the power/polarity indicator is lit green, it is safe to turn the jump-starter ON/OFF switch to ON.
EXPLOSION HAZARD
Never allow the jump-start cable clamps (red and black) to touch each other or another common
metal conductor. This could cause damage to the unit and/or create a sparking/explosion hazard.
Always switch off the jump-starter ON/OFF switch and store the jump-start clamps in the appropriate
holder on each side of the Portable Power System after use.
EXPLOSION HAZARD
Jump-start cable clamp connections at the vehicle’s battery terminals must be positive to positive
(red clamp to battery “+”) and negative (black clamp) to the grounding point such as the metal frame
of the vehicle. A reverse polarity connection (positive to negative) may cause damage to the unit
and/or create a sparking/explosion hazard.