PeakTech® 1070 Bedienungsanleitung / Operation manual Digital - Multimeter
1. Sicherheitshinweise Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2004/108/EG (elektromagnetische Kompatibilität) und 2006/95/EG (Niederspannung) entsprechend der Festlegung im Nachtrag 2004/22/EG (CE-Zeichen). Überspannungskategorie III 300V; TÜV/GS; Verschmutzungsgrad 2. CAT I: CAT II: CAT III: CAT IV: Signalebene, Telekommunikation, elektronische Geräte mit geringen transienten Überspannungen Für Hausgeräte, Netzsteckdosen, portable Instrumente etc.
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen. * Dieses Gerät darf nicht in hochenergetischen Schaltungen verwendet werden, es ist geeignet für Messungen in Anlagen der Überspannungskategorie II. * Gerät nicht auf feuchten oder nassen Untergrund stellen. * Keine Flüssigkeiten auf dem Gerät abstellen (Kurzschlussgefahr beim Umkippen des Gerätes) * Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren, Transformatoren usw.
* Keine Spannungsquellen über die mA, A – und COM-Eingänge anlegen. Bei Nichtbeachtung droht Verletzungsgefahr und/oder die Gefahr der Beschädigung des Multimeters. * Bei der Widerstandsmessungen keine Spannungen anlegen! * Keine Strommessungen im Spannungsbereich (V/) vornehmen. * Gerät, Prüfleitungen und sonstiges Zubehör vor Inbetriebnahme auf eventuelle Schäden bzw. blanke oder geknickte Kabel und Drähte überprüfen. Im Zweifelsfalle keine Messungen vornehmen.
* Drehen Sie während einer Strom- oder Spannungsmessung niemals am Messbereichswahlschalter, da hierdurch das Gerät beschädigt wird. * Messungen von Spannungen über 60V DC oder 30V AC nur in Übereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen vornehmen. Bei höheren Spannungen können besonders gefährliche Stromschläge auftreten. * Ersetzen Sie die Batterie, sobald das Batteriesymbol aufleuchtet. Mangelnde Batterieleistung kann unpräzise Messergebnisse hervorrufen.
Reinigung des Gerätes: Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des Gerätes führen. 1.2. Erläuterung der aufgedruckten Sicherheitssymbole Masse (maximalen Spannungsbereich zwischen Eingangsbuchse und Erde nicht überschreiten ! Achtung ! siehe entsprechenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung.
2. Allgemeines Das Mini-Multimeter im Taschenformat ist für den Ingenieur ebenso geeignet wie für den Hobby-Elektroniker. Es hat 6 verschiedene Messbereiche mit 19 Schaltstellungen.
(1) Anzeige 3 ½-stellige, 13 mm LCD-Anzeige (2) Funktions- und Bereichswahlschalter Der Funktions- und Bereichswahlschalter befindet sich in der Mitte des Gerätes und dient dem Ein- und Ausschalten des Gerätes sowie der Anwahl der gewünschten Messfunktion und des Messbereiches. Zur Verlängerung der Lebensdauer der Batterie sollte der Schalter nach Beendigung des Messbetriebes immer in Stellung OFF (AUS) gedreht werden.
3. Technische Daten Anzeige 13 mm, 3 ½-stellige LCDAnzeige mit automatischer Polaritätsanzeige, max. Anzeige 1999 Überbereichsanzeige „1“ an der ersten Stelle max. zul. Eingangsspannung 300 V AC/DC mit „HV“ Symbolanzeige Betriebstemperaturbereich 0...+ 40° C Luftfeuchtigkeit < 75 % ± 5 % bei 23° C Lagertemperaturbereich -10...
3.1. Gleichspannungsbereiche Bereich Auflösung Genauigkeit 200 mV 100 µV (0,5% 5 St.) 2000 mV 1 mV 20 V 10 mV (0,8% 5 St.) 200 V 100 mV 300 V 1 V (1,0% 5 St.) Eingangsimpedanz: 1 M max. zul. Eingangsspannung: 300 V DC oder ACeff 3.2. Wechselspannungsbereiche Bereich Auflösung Genauigkeit 200 V 300 V 100 mV 1 V (1,2% 10 St) Frequenzbereich 45...450 Hz max. zul.
3.3. Gleichstrombereiche Bereich Auflösung Genauigkeit 200 µA 100 nA 2000 µA 1 µA (1,0% 5 St.) 20 mA 10 µA 200 mA 100 µA (1,2% 5 St.) 10 A 10 mA (2,0% 5 St.) Überlastschutz im mA-Bereich: F 250 mA/300V Sicherung Überlastschutz im A-Bereich: F 10 A/300V Sicherung 10A-Messungen maximal für 10 Sekunden, alle 15 Minuten durchführen 3.4. Widerstandsbereiche Bereich Auflösung Genauigkeit 200 100 m (1,0% 5 St.) 2000 1 (0,8% 5 St.) 20 k 10 200 k 100 2000 k 1 k (1,2% 5 St.
3.5. Durchgangstest Summer ertönt bei weniger als 50 Prüfstrom: < 1,2mA 3.6. Diodenprüfung Bei der Diodenprüfung wird der Widerstand der Diode in Durchlassrichtung gemessen. Die Anzeige erfolgt in k. Prüfspannung 3,0 V DC; Prüfstrom 1,2 mA DC 3.7. Temperaturmessung Bereich 0...1000°C Auflösung 1° C Genauigkeit (2% 3 St.) 4. Messbetrieb Achtung! Aus Sicherheitsgründen darf die maximal zulässige Eingangsspannung gegen Erde (Masse) von 300 V nicht überschritten werden.
4.1. Gleichspannungsmessungen 1. Rote Prüfleitung an den V//mA-Eingang und schwarze Prüfleitung an den COM-Eingang anschließen. 2. Mit dem Funktionswahlschalter den gewünschten Gleichspannungsbereich wählen. Beim Messen unbekannter Spannungsgrößen aus Sicherheitsgründen höchsten Spannungsbereich wählen und ggf. zum Erhalt genauer Messwertanzeigen auf einen niedrigen Bereich umschalten. 3. Prüfleitungen an das zu messende Bauteil oder die zu messende Schaltung anschließen. 4.
4.3. Gleichstrommessungen 1. Zur Messung von Stromstärken bis 200 mA rote Prüfleitung an den V//mA-Eingang und schwarze Prüfleitung an den COMEingang anschließen. Zur Messung von Stromstärken über 200 mA rote Prüfleitung an den 10 A - Eingang anschließen. 2. Mit dem Funktions- / Bereichswahlschalter Gleichstrombereich wählen. gewünschten 3. Prüfleitungen in Reihe zur Messschaltung anschließen. 4. Messwert im Anzeigefeld des Multimeters ablesen.
4.4. Widerstandsmessungen 1. Rote Prüfleitung an den V//mA-Eingang und schwarze Prüfleitung an den COM-Eingang anschließen. 2. Funktions-/Bereichswahlschalter auf den gewünschten Bereich drehen. 3. Zur Messung von Widerständen in Schaltkreisen, Schaltkreis vor dem Anschluss der Prüfleitungen spannungslos schalten und Kondensatoren entladen. 4. Prüfleitungen über den zu messenden Widerstand anlegen. 5. Widerstandswert im Anzeigefeld des Multimeters ablesen.
4.5. Durchgangsprüfung 1. Schwarze Prüfleitung an den COM-Eingang und rote Prüfleitung an den V//mA-Eingang anschließen. Die Polarität der roten Prüfleitung ist positiv (+). 2. Funktionswahlschalter in Stellung °)))/Diode drehen. 3. Bei Widerstand < 50 ertönt der Summer, d.h. das Bauteil ist durchgängig. ACHTUNG! Unter keinen Umständen Durchgangsprüfungen an spannungsführenden Bauteilen oder Schaltungen vornehmen! 4.6. Diodenprüfung 1.
4.7. Temperaturmessung Warnung! Temperaturmessungen nur an spannungslosen Schaltungen bzw. Messobjekten vornehmen. 1. Typ-K-Temperaturfühler an die V//mA-Buchse und COMBuchse anschließen 2. Funktionswahlschalter in Stellung „TEMP“ drehen 3. Messung vornehmen 4. Messwert in der Anzeige ablesen. Achtung! Aus Sicherheitsgründen Temperaturfühler unbedingt vor dem Umschalten auf eine andere Messfunktion von den Eingangsmessbuchsen des Multimeters abziehen.
5. Auswechseln der Batterie und der Sicherung Achtung! Vor dem Auswechseln der Batterie oder Sicherung alle Prüfleitungen von den Anschlüssen des Multimeters abziehen. Eine defekte Sicherung ist meist das Resultat eines Bedienungsfehlers. Zum Auswechseln der Batterie und/oder Sicherung die zwei Schrauben in der Unterseite des Gehäuses herausdrehen. Verbrauchte Batterie entfernen und neue Batterie einsetzen. Beim Einsetzen der Batterie auf korrekte Polarität achten.
Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur Batterieverordnung Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die z. B. zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein.
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten. Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet. Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes, welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten.
1. Safety Precautions This product complies with the requirements of the following European Community Directives: 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) and 2006/95/EC (Low Voltage) as amended by 2004/22EC (CE-Marking). Overvoltage category III 300V; TÜV/GS; pollution degree 2.
* The meter is designed to withstand the stated max voltages. If it is not possible to exclude without that impulses, transients, disturbance or for other reasons, these voltages are exceeded a suitable presale (10:1) must be used. * Replace a defective fuse only with a fuse of the original rating. Never short-circuit fuse or fuse holding. * Disconnect test leads or probe from the measuring circuit before switching modes or functions.
* Do not subject the equipment to shocks or strong vibrations. * Do not operate the equipment near strong magnetic fields (motors, transformers etc.). * Keep hot soldering irons or guns away from the equipment. * Allow the equipment to stabilize at room temperature before taking up measurement (important for exact measurements). * Do not input values over the maximum range of each measurement to avoid damages of the meter.
Cleaning the cabinet Clean only with a damp, soft cloth and a commercially available mild household cleanser. Ensure that no water gets inside the equipment to prevent possible shorts and damage to the equipment. 1.2. Multimeter Safety Be sure to follow the warnings in this manual. Erroneous use may put human bodies in danger.
2. Introduction The pocket-size Digital multimeter is suitable for engineers and also for the hobbiest. The unit has 6 different measuring functions with 19 ranges.
(1) Display 3 ½-digit, 13 mm height LCD-display. (2) Switch Rotational switch which situated at the middle of the front case. It is used for the selection of FUNCTION, RANGE and POWER ON-OFF. In order to save energy please turn the switch to "OFF" position when not in use.
3. Features Display 13 mm, 3 ½ digit LCD with max. indication of 1999 Overrange Maximum Display "1" High voltage symbol 300 V AC/DC range will show high voltage symbol "HV" Working environment 0 … 40°C Relative Humidity < 75 % ± 5 % at 23° C Storage environment -10...+50° C Accuracy ± % of reading ± no. of digits guaranteed for one year.
3.1. DC Voltage Range Resolution Accuracy 200 mV 100 µV (0,5% 5 dgt.) 2000 mV 1 mV 20 V 10 mV (0,8% 5 dgt.) 200 V 100 mV 300 V 1 V (1,0% 5 dgt.) Input Impedance: 1 M on all ranges Overload Protection: 300 V DC or ACrms 3.2. AC Voltage Range Resolution Accuracy 200 V 100 mV (1,2% 5 dgt.) 300 V 1 V Overload Protection: 300 V ACrms Indication: Average value (rms of sine wave) -27- Frequency range 45...
3.3. DC Current Range Resolution Accuracy 200 µA 100 nA 2000 µA 1 µA (1,0% 5 dgt.) 20 mA 10 µA 200 mA 100 µA (1,2% 5 dgt.) 10 A 10 mA (2,0% 5 dgt.) Overload Protection: F 250 mA/300 V fuse Overload Protection: F 10 A/300 V fuse Measurement up to 10 A only for 10 second, each 15 min. to perform 3.4. Resistance Range Resolution 200 100 m 2000 1 20 k 10 200 k 100 2000 k 1 k Max. open circuit voltage: 3,2 V Accuracy (1,0% 5 dgt.) (0,8% 5 dgt.) (1,2% 5 dgt.
3.5. Audible continuity Audible threshold: Less than 50 Test current: < 1,2mA 3.6. Diode Diode: Testing voltage approx. 2,4 V, current 1,5 mA, indicate forward diode approx. value. 3.7. Temperature Range 0...1000°C Resolution 1° C Accuracy (2% 3 dgt.) 4. Operating instruction Attention! For reasons of safety the maximal permissible input voltage towards earth (ground) it isn't allowed to be crossing over 250 V.
4.1. Voltage measurement (DC V) 1. Connect red test lead to "V//mA" jack, black test lead to "COM" jack. 2. Set the FUNCTION switch to the desired V DC position. If not sure, set to the highest range. 3. Connect the test leads across the source or load under measurement. 4.2. AC voltage measurement (AC V) 1. Connect red test lead to "V//mA" jack, black test lead to "COM" jack. 2. Set the FUNCTION switch to the desired AC V position. 3. Connect the test leads across the source or load under measurement.
4.3. DC current measurement (DC A) 1. Connect red test lead to "V//mA" jack when the current is less than 200 mA and to "10 A" jack when the current is larger than 200 mA. Connect the black test lead to "COM" jack. 2. Set the function switch to the desired DC A position. 3. Connect the test leads across the source or load under measurement. 4.4. Resistance measurement () 1. Connect red test lead to V//mA jack, black test lead COM jack. 2. Set the FUNCTION switch to the -position. 3.
4.5. Continuity test 1. Connect the black test lead to the COM-jack and the red test lead to the V//mA-jack. (Note: The polarity of the red lead connection is positive “+”) 2. Set the function switch to °)))/Diode position. 3. In continuity testing if continuity exists (i.e. resistance less than about 50) built-in buzzer will sound. CAUTION! Never perform a continuity measurement on a circuit that has power connected! 4.6. Diode 1. Connect red test lead to "V//mA" jack, black test lead to "COM" jack. 2.
4.7. Temperature measurement Warning! To avoid electric shock, disconnect both test probes from any source of voltage before making a temperature measurement. 1. Connect the K-type thermocouple to „V//mA“ and „COM“ jacks 2. Set the rotary function switch to the “TEMP” position. 3. Connect the thermocouple to the object to be measured. 4. Read the temperature value in °C on the LCD.
5. Battery and fuse replacement Warning! To avoid electrical shock, disconnect all test leads and any input signals before replacing the battery. Replace only with same type of battery. A defect fuse is mostly the result of operating error. Use the following procedure to replacing the battery: 1. Disconnect all test leads from any live source, turn the rotary switch to OFF and remove all test leads from the input terminals. 2. The battery cover is secured to the rear cover by two screws.
Statutory Notification about the Battery Regulations The delivery of many devices includes batteries, which for example serve to operate the remote control. There also could be batteries or accumulators built into the device itself. In connection with the sale of these batteries or accumulators, we are obliged under the Battery Regulations to notify our customers of the following: Please dispose of old batteries at a council collection point or return them to a local shop at no cost.
All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or parts are reserved. Reproductions of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by written permission of the publisher. This manual is according the latest technical knowing. Technical changings which are in the interest of progress, reserved. We herewith confirm that the units are calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications. We recommend to calibrate the unit again, after 1 year.
