PeakTech® 1090/1095 Bedienungsanleitung / Operation manual / Mode d’emploi / Istruzioni per l'uso / Manual de instrucciones AC/DC Spannungsprüfer / AC/DC Voltage Tester / Tensiomètre CA/CC / Voltmetro AC/DC / Indicador de tensión AC/DC
1. Sicherheitshinweise Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2004/108/EG (elektromagnetische Kompatibilität) und 2006/95/EG (Niederspannung) entsprechend der Festlegung im Nachtrag 2004/22/EG (CE-Zeichen). Überspannungskategorie II 1000 V; Verschmutzungsgrad 2. CAT I: Signalebene, Telekommunikation, elektronische Geräte mit geringen transienten Überspannungen CAT II: Für Hausgeräte, Netzsteckdosen, portable Instrumente etc.
* Die angegebenen maximalen Eingangsspannungen dürfen nicht überschritten werden. Falls nicht zweifelsfrei ausgeschlossen werden kann, dass diese Spannungsspitzen durch den Einfluss von transienten Störungen oder aus anderen Gründen überschritten werden muss die Messspannung entsprechend (10:1) vorgedämpft werden. * Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn es nicht völlig geschlossen ist. * Gerät und sonstiges Zubehör vor Inbetriebnahme auf eventuelle Schäden bzw.
* Öffnen des Gerätes und Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt werden. * Gerät nicht mit der Vorderseite auf die Werkbank oder Arbeitsfläche legen, um Beschädigung der Bedienelemente zu vermeiden. * Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen. * -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände1.1. Reinigung des Gerätes Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur handelsübliche Spülmittel verwenden.
Einpoliger Phasenprüfer (100 – 690 V AC 50/60 Hz) Messungen an Spannungsführenden Systemen Gleichspannung, negative Polarität Gleichspannung, positive Polarität Wechselspannung Gleich- und Wechselspannung Vom TÜV Rheinland zertifizierte “Geprüfte Sicherheit” 1.3. Einführung Die zweipoligen Spannungsprüfer PeakTech® 1090 und 1095 haben eine Vielzahl von weiteren Messfunktionen.
1.4. Merkmale * * * * * * * * * Spannungsmessungen von 12 V – 690 V AC/DC Drehrichtungsanzeige für 3-Phasen Systeme Messpunktbeleuchtung für sicheres Arbeiten Durchgangsprüfung mit audiovisuellem Signal Polaritätsprüfung für Gleichspannungsmessungen Einpolige Phasenprüfung im Wechselspannungsbereich IP64 Staub- und Spritzwassergeschützt TÜV/GS Sicherheitsgeprüft Niedrigimpedanztestfunktion für Fehlerstromschutzschalter (FI) 2. Technische Daten 2.1.
Drehfeldanzeige Spannungsbereich (LED’s) ACV Frequenzbereich Niedrigimpedanztest Spannungsbereich Niedrigimpedanz Allgemein Spannungsversorgung Betriebstemperatur Überspannungskategorie 100 … 400 V 50 / 60 Hz 12 … 230 V AC/DC <6 kΩ 2 x 1,5 V AAA (UM-4) Batterien 0 … 50°C <80% RH CAT II 1000 V 2.2.
Überspannungsschutz Drehrichtungsanzeige Spannungsbereich (LEDs) Frequenzbereich Messprinzip Selbstprüfung Spannungsversorgung Stromverbrauch Betriebstemperatur Betriebsluftfeuchtigkeit Überspannungskategorie 690 V AC/DC 100…400 V 50/6 0Hz Zweipolige Kontaktelektroden Autotest 2x1.5V “AAA” Batterien max.30mA / ca.
3. Bedienelemente 3.1. PeakTech® 1090 2. 1. 3. 4. 8. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
3.2. Anzeige PeakTech® 1090 1. 2. 4. 5. 3. 1. 2. 3. 4. 5.
3.3. PeakTech® 1095 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5.
3.4. Anzeige PeakTech® 1095 1. 3. 4. 5. 6. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
4. Vorbereitung zum Messbetrieb Funktionsprüfung / Selbsttest * Testen Sie den Spannungsprüfer an einer bekannten Quelle. * Die " " LED leuchtet auf, wenn eine Spannung über 50V anliegt, auch wenn die Batterie schwach ist oder entfernt wurde. PeakTech® 1090 * Halten Sie die beiden Prüfspitzen L1 + L2 zusammen und schließen Sie diese somit kurz. Die Anzeige leuchte auf, das akustische Signal ertönt und die LED’s für die Durchgangsprüfung leuchtet auf.
* * Die Spannungsmesswertanzeige erfolgt numerisch im LCDDisplay (P 1090) bzw. über sieben LEDs (12 ~ 690 V) (P 1095) und zeigt die anliegende Spannung an. Die Polaritätsanzeige „-“ (P 1090) bzw. die LED (P 1095) im DC-Modus bezieht sich immer auf die Prüfspitze „L2“ Einpolige Phasenprüfung * Der einpolige Phasentest ist nur möglich, wenn die Batterien über eine ausreichende Spannung verfügen. * Der einpolige Phasentest beginnt bei einer Wechselspannung von ca. 100 V AC.
Drehfeldrichtungsbestimmung * Der Spannungsprüfer ist mit einer zweipoligen Drehfeldanzeige ausgestattet. * Die Drehfeldrichtungserkennung ist immer aktiv. Die Symbole R oder L werden immer angezeigt. Allerdings kann die Drehrichtung nur innerhalb eines Drehstrom-Systems ermittelt werden. Hier zeigt das Gerät die Spannung zwischen zwei Außenleitern. * Verbinden Sie die Prüfspitze „L2“ mit der mutmaßlichen Phase L2 und die Griffprüfspitze „L1“ mit der mutmaßlichen Phase L1.
Spannungsmessung mit niedrigem Innenwiderstand (P 1090) Diese Funktion ist besonders nützlich für das Testen von elektrischen Anlagen. Aufgrund der geringeren internen Impedanz, wird die kapazitive Spannungsanzeige unterdrückt. Die Anzeige zeigt die aktuell angelegte Spannung an. Bei Messungen der Phase "L1" über die Erde "PE" können FehlerstromSchutzschalter (FI oder RCI) auslösen. Dieses Messverfahren kann für Messungen über 12 V verwendet werden.
* Schließen Sie das Batteriefach und verschrauben Sie die Abdeckung vollständig. Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur Batterieverordnung Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die z. B. zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein.
Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet, ähnlich dem Symbol in der Abbildung links. Unter dem Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes z. B. „CD“ für Cadmium, „Pb“ steht für Blei und „Hg“ für Quecksilber. Weitere Hinweise zur Batterieverordnung finden Sie beim Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit. Letzter Stand bei Drucklegung.
1. Safety Precautions This product complies with the requirements of the following European Community Directives: 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) and 2006/95/EC (Low Voltage) as amended by 2004/22/EC (CE-Marking). Overvoltage category II 1000 V; pollution degree 2.
* Never touch the tips of the test leads or probe. * Comply with the warning labels and other info on the equipment. * Always start with the highest measuring range when measuring unknown values. * Do not subject the equipment to direct sunlight or extreme temperatures, humidity or dampness. * Do not subject the equipment to shocks or strong vibrations. * Do not operate the equipment near strong magnetic fields (motors, transformers etc.). * Keep hot soldering irons or guns away from the equipment.
1.2.
Direct and alternating current voltage (DC/AC) TÜV Rheinland certificated „safety tested“ 1.3. Introduction The two pole voltage tester PeakTech® 1090 and 1095 with many other measurement functions. Emphasize here the single-pole phase test (AC), the polarity of the DC test-voltage range, the rotational direction signals for 3phase systems, the continuity test with visual and audible signal and the measuring point illumination.
2. Specifications 2.1.
2.2.
3. Description of the Tester 3.1. PeakTech® 1090 2. 1. 3. 4. 8. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
3.2. Indicator PeakTech® 1090 1. 2. 4. 5. 3. 1. 2. 3. 4. 5.
3.3. PeakTech® 1095 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5.
3.4. Indicator PeakTech® 1095 1. 3. 4. 5. 6. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
4. Preparation for measuring operating * * * Test the voltage tester on a known source. The “ ” LED will light on when there is a voltage over 50 V, even if the battery is low or if the battery has been removed. Warning: To avoid electric shock, disconnect the test leads from any source of voltage before turn on the self-check test function. PeakTech® 1090 * Hold together the two probes L1 + L2 and short them.
* The polarity of the voltage displayed refers to the instrument test probe (L2). Single-pole phase Test * The single-pole phase test is only possible when batteries are installed and in good condition. * The single-pole phase test starts at an AC voltage of approx. 100 V (pole >100 V AC). * When using single-pole phase tests to determine external conductors the display function may be impaired under certain conditions (e. g. for insulating body protective equipment on insulation locations).
* * * * * Connect the instrument test probe “L2” with the supposed phase “L2” and the handle test probe “L1” with the supposed phase “L1”. The voltage and the rotary field direction are displayed on LCD (P 1090) resp. LED (P 1095). “R” signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L1 and the supposed phase L2 is the actual phase L2. “L” signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L2 and the supposed phase L2 is the actual phase L1.
Caution! The maximum permitted duty cycle in low impedance operating mode is 5 seconds for voltage up to 250 V and 3 seconds for voltages up to 690V. When this time has lapsed, wait for 10 minutes. 5.
Statutory Notification about the Battery Regulations The delivery of many devices includes batteries, which for example serve to operate the remote control. There also could be batteries or accumulators built into the device itself. In connection with the sale of these batteries or accumulators, we are obliged under the Battery Regulations to notify our customers of the following: Please dispose of old batteries at a council collection point or return them to a local shop at no cost.
All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or parts are reserved. Reproductions of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by written permission of the publisher. This manual considers the latest technical knowing. Technical changings which are in the interest of progress reserved. We herewith confirm that the unit is calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications. We recommend to calibrate the unit again, after 1 year.
1. Consignes de sécurité Cet appareil correspond aux normes de l'UE 2004/108/CEE (Compatibilité électromagnétique CEM) et 2006/95/CEE (Basse Tension) correspondant à la spécification dans l'avenant 2004/22/CEE (sigle CE). Catégorie de surtension II 1000 V ; degré de contamination 2. CAT I : Niveau du signal, Télécommunications, Appareils électroniques avec surtensions transitoires minimes CAT II : Pour appareils domestiques, prises de courant du réseau électrique, appareils portatifs, etc.
* * * * * * * * * * * * * * dépassées. Lorsque l'on ne peut pas exclure, sans aucun doute possible, que les pointes de tension soient dépassées sous l'influence de perturbations transitoires ou pour d'autres raisons il faut que la tension de mesure soit pré amortie de façon correspondante (10:1). Ne jamais utiliser l’appareil s’il n’est pas complètement fermé. Avant la mise en service, vérifiez l'appareil et autres accessoires pour voir s'il n'y a pas de dommages ou des câbles et fils dénudés ou pliés.
* Éviter toute proximité avec des matières explosives et inflammables. * L’ouverture de l’appareil ainsi que les travaux de maintenance et de réparation ne doivent être effectués que par des techniciens SAV qualifiés. * Ne pas poser l’appareil avec la face avant sur l’établi ou le plan de travail afin de ne pas endommager les éléments de commande. * Ne procéder à aucune modification technique sur l’appareil. * Les appareils de mesure ne doivent pas être maniés par des enfants ! 1.1.
Contrôle de continuité Contrôleur de phase unipolaire (100 à 690 V CA 50/60 Hz) Mesures sur les systèmes conducteurs de tension Tension continue, polarité négative Tension continue, polarité positive Tension alternative Tension continue et alternative « Sécurité contrôlée » certifiée par le TÜV Rheinland 1.3. Introduction Les tensiomètres bipolaires PeakTech® 1090 et 1095 ont de nombreuses autres fonctions de mesure.
Grâce à la protection antipoussière et anti-éclaboussures, on obtient un grand nombre d’applications à l’intérieur et à l’extérieur. 1.4.
2. Caractéristiques techniques 2.1.
2.2. PeakTech® 1095 LED plages de tension Précision +/-12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VCC 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VCA -30% à 0% de la valeur de mesure automatique plage de mesure complète automatique < 0,1s LED 50 / 60Hz OUI env. 2,1 W à 600V 1s <0,2A / Is (5s) < 3,5mA ED =30s 10 min env.
3. Eléments de commande 3.1. PeakTech® 1090 2. 1. 3. 4. 8. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
3.2. Affichage PeakTech® 1090 1. 2. 4. 5. 3. 1. 2. 3. 4. 5.
3.3. PeakTech® 1095 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5.
3.4. Affichage PeakTech® 1095 1. 3. 4. 5. 6. 2. 1. Affichage de la tension 12 à 690 V 2. Affichage de la polarité CC / affichage de tension alternative (CA) 3. Affichage de tension / affichage de phases unipolaire (CA) 4. Témoin d’alerte pour les tensions supérieures à 50 V 5. Affichage de l’ordre des phases dans les systèmes triphasés gauche/droite 6.
4. Préparatifs pour le mode de mesure Contrôle de fonction/Autotest * Testez le tensiomètre sur une source connue. * La LED " " s’allume si une tension de plus de 50V est présente, même si la pile est faible ou a été retirée. PeakTech® 1090 * Assemblez les deux pointes d’essai L1 + L2 pour les courtcircuiter ensemble. L’écran s’allume, le signal acoustique retentit et la LED de contrôle de continuité s'allume.
* * L’affichage du tensiomètre a lieu de manière numérique à l’écran LCD (P 1090) ou via sept LED (12 ~ 690 V) (P 1095) et indique la tension présente. L'affichage de la polarité « - » (P 1090) et les LED (P 1095) en mode CC se rapportent toujours à la pointe d’essai « L2 » Contrôle de phases unipolaire * Le test de phase unipolaire n’est possible que si les piles disposent d’une tension suffisante. * Le test de phase unipolaire commence par une tension alternative d’env. 100 VCA.
Détermination de l’ordre des phases * Le tensiomètre est doté d’un affichage des phases. * La détection de l’ordre des phases est toujours active. Les symboles R ou L s’affichent en permanence. Toutefois, l’ordre des phases ne peut être déterminé qu’au sein d’un système de courant triphasé. Ici, l‘appareil indique la tension entre deux conducteurs externes. * Reliez la pointe d’essai « L2 » à la phase L2 supposée et la pointe d'essai « L1 » à la phase L1 supposée.
Mesure de la tension avec une résistance interne faible (P 1090) Cette fonction est particulièrement utile pour tester les installations électriques. En raison de l’impédance interne réduite, l’affichage de la tension capacitive est supprimé. L’affichage indique la tension actuelle. Lors des mesures de phase "L1" via la terre "PE", des disjoncteurs à courant de fuite (FI ou RCI) peuvent se déclencher. Cette procédure de mesure peut être utilisée pour les mesures dépassant 12 V.
* Fermez le compartiment à piles et vissez le cache entièrement. Consignes prescrites par la loi pour l’élimination des piles De nombreux appareils sont fournis avec des piles, par exemple pour le fonctionnement de télécommandes. Les appareils euxmêmes peuvent contenir des piles ou des accumulateurs.
Les piles, qui contiennent des substances polluantes, portent le symbole d’une poubelle barrée similaire au symbole ci-contre. Sous ce symbole est indiquée la désignation chimique de la substance polluante. Par ex. « CD » pour le cadmium, « Pb » pour le plomb et « Hg » pour le mercure. Pour avoir d’autres informations sur l’ordonnance allemande sur les piles, se renseigner auprès du ministère allemand de l’environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire.
1. Indicazioni di sicurezza L'apparecchio soddisfa le disposizioni UE 2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica) ed 2006/95/CE (bassa tensione) in base alla definizione riportata nell'addenda 2004/22/CE (marchio CE). Categoria sovratensione II 1000 V; livello di inquinamento 2. CAT I: livello segnali, telecomunicazione, apparecchiature elettroniche con sovratensioni transitorie ridotte CAT II: per elettrodomestici, prese elettriche, strumenti portatili ecc.
* Non è consentito superare le tensioni d'ingresso massime specificate. Se non è possibile escludere senza eventuali dubbi che si superino questi picchi di tensione a causa dell'effetto delle correnti transitorie o per altri motivi, è necessario smorzare preventivamente la tensione della misurazione in modo adeguato (10:1). * Non azionare in nessun caso l'apparecchio se non è completamente chiuso.
* Pulire l'apparecchio periodicamente con un panno di stoffa umido ed un detergente delicato. Non utilizzare prodotti abrasivi aggressivi. * Evitare qualsiasi accostamento a materiali esplosivi ed infiammabili. * Soltanto agli esperti qualificati del servizio di assistenza tecnica è consentito eseguire le operazioni di apertura dell'apparecchio e gli interventi di manutenzione e riparazione.
Campo rotante a destra Campo rotante a sinistra Prova di continuità Cercafase unipolare (da 100 a 690 V AC 50/60 Hz) Misurazioni su sistemi sotto tensione Tensione continua, polarità negativa Tensione continua, polarità positiva Tensione alternata Tensione continua e alternata "Sicurezza omologata" con certificato TÜV Rheinland 1.3. Introduzione I voltmetri bipolari PeakTech® 1090 e 1095 dispongono di una vasta gamma di ulteriori funzioni di misurazione.
l'illuminazione del punto di misurazione. PeakTech® 1090 dispone inoltre di una funzione test degli interruttori automatici per correnti di guasto (FI). Questi apparecchi di misurazione sono adatti ai controlli della tensione continua e d alternata nell'intervallo di tensione da 12 V a 690 V, dotati di certificazione TÜV/GS ed omologati ai sensi della norma EN 61243-3. Grazie alla protezione da polveri e getti d'acqua si consente un'ampia gamma di applicazioni in ambienti interni ed esterni. 1.4.
2. Specifiche tecniche 2.1.
2.2. PeakTech® 1095 LED intervalli di tensione Precisione +/-12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VDC 12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 VAC Da -30% a 0% del valore della misurazione In automatico Tutto l'intervallo di misurazione In automatico < 0,1 s LED 50/60 Hz Sì 2,1 W circa a 600 V 1 s < 0,2 A / Is (5s) < 3,5 mA ED = 30 s 10 min.
3. Comandi 3.1. PeakTech® 1090 2. 1. 3. 4. 8. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
3.2. Display PeakTech® 1090 1. 2. 4. 5. 3. 1. 2. 3. 4. 5.
3.3. PeakTech® 1095 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5.
3.4. Display PeakTech® 1095 1. 3. 4. 5. 6. 2. 1. Indicazione della tensione da 12 a 690 V 2. Indicazione della polarità DC / indicazione della tensione alternata (AC) 3. Indicazione della tensione / indicazione della fase unipolare (AC) 4. Spia d'allarme delle tensioni oltre 50 V 5. Indicazione del senso di rotazione sistemi trifase: a sinistra / destra 6.
4. Operazione di preparazione alla modalità di misurazione Controllo del funzionamento / autotest * Testare il voltmetro su una fonte nota. * Il LED " " si accende se è presente una tensione superiore ai 50 V, anche se la batteria è scarica o è stata rimossa. PeakTech® 1090 * Tenere uniti entrambi i sensori L1 + L2 e quindi cortocircuitarli. Il display si accende, viene emesso il segnale acustico e si accendono i LED della prova di continuità.
* * L'indicazione del valore misurato della tensione avviene in modo numerico sul display LCD (P 1090) o con i sette LED (12 ~ 690 V) (P 1095) e indicata la tensione presente. L'indicazione della polarità "-" (P 1090) o il LED (P 1095) in modalità DC fa sempre riferimento al sensore "L2". Controllo della fase unipolare * Il test della fase unipolare è possibile solo se le batterie dispongono di una tensione sufficiente. * Il test della fase unipolare inizia con una tensione alternata di 100 V AC circa.
Definizione del senso del campo rotante * Il voltmetro è dotato di un indicatore del campo rotante. * Il riconoscimento del senso di rotazione del campo rotante è sempre attivo. Le icone R o L vengono sempre visualizzate. Tuttavia è possibile definire il senso di rotazione solo all'interno di un sistema a corrente trifase. In questa area l'apparecchio mostra la tensione tra i due conduttori esterni. * Collegare il sensore "L2" alla presunta fase L2 e il sensore dell'impugnatura "L1" alla presunta fase L1.
Misurazione della tensione con resistenza interna ridotta (P 1090) Questa funzione è particolarmente utile per testare gli impianti elettrici. Grazie all'impedenza interna più contenuta, viene soppressa l'indicazione capacitiva della tensione. Il display mostra la tensione applicata in tempo reale. In presenza di misurazioni della fase "L1" attraverso la massa "PE", possono scattare gli interruttori automatici per correnti di guasto (FI o RCI).
* Chiudere il vano batterie ed avvitare completamente il coperchio. Indicazioni previste ai sensi di legge in materia di batterie Nella fornitura di numerosi apparecchi si trovano le batterie che sono ad esempio necessarie per il funzionamento dei comandi a distanza. Anche negli apparecchi stessi è possibile montare le batterie o gli accumulatori.
pagina o spedirle per posta munendo i pacchi postali di un'adeguata affrancatura. Le batterie che contengono sostanze nocive sono contrassegnate dal simbolo del bidone della spazzatura con una croce, simile al simbolo riportato a sinistra. Con il simbolo del bidone della spazzatura si intendono le definizioni chimiche delle sostanze nocive, come ad esempio "CD" cadmio, "Pb" piombo e "Hg" mercurio.
1. Advertencias de seguridad Este aparato cumple las normas comunitarias 2004/108/CE (compatibilidad electromagnética) y 2006/95/CE (baja tensión) conforme se especifica en el anexo de la Directiva 2004/22/CE (marcado CE). Categoría de sobretensión II 1000 V; grado de contaminación para aparatos eléctricos 2. CAT I: Nivel de señal, telecomunicación, aparatos eléctricos con escasas sobretensiones transitorias CAT II: Para aparatos domésticos, enchufes de red, instrumentos portátiles, etc.
* No deben excederse las tensiones de entrada máximas indicadas. Si no se puede excluir con total certeza que estas puntas de tensión se sobrepasen por la influencia de perturbaciones transitorias u otros motivos, la tensión de medida deberá atenuarse previamente a razón de (10:1). * El aparato no debe ponerse nunca en funcionamiento si no está completamente cerrado.
* Si tiene previsto no utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, extraiga la pila de su compartimento. * Limpie la carcasa periódicamente con un paño húmedo y un producto de limpieza suave. No utilice productos corrosivos. * Evite siempre utilizarlo cerca de sustancias explosivas o inflamables. * Solo personal cualificado de servicio técnico puede abrir el aparato para realizar trabajos de reparación o mantenimiento.
Campo de giro a la derecha Campo de giro a la izquierda Prueba de continuidad Comprobador de fase monopolar (100 – 690 V AC 50/60 Hz) Mediciones en sistemas bajo tensión Tensión continua, polaridad negativa Tensión continua, polaridad positiva Tensión alterna Tensión continua y alterna Certificado "Seguridad comprobada" de TÜV Rheinland 1.3. Introducción Los indicadores de tensión de dos polos PeakTech® 1090 y 1095 cuentan con una gran cantidad de funciones de medición adicionales.
de medición. El PeakTech® 1090 dispone además de una función de prueba para interruptores del circuito de fallos de conexión a tierra (FI). Estos aparatos de medida son adecuados para comprobar la tensión continua y alterna en rangos de entre 12V y 690 V, están certificados por TÜV/GS y se han probado de acuerdo con la norma EN 61243-3. Gracias a la protección contra el polvo y las salpicaduras de agua, este aparato puede utilizarse en múltiples aplicaciones tanto en interiores como en exteriores. 1.4.
2. Datos técnicos 2,1. PeakTech® 1090 Pantalla LCD Rangos de medición de tensión Resolución Precisión 3 ½ posiciones (máx. 1999) con fondo iluminado y gráfico de barras 6, 12, 24, 50, 120, 230, 400 AC/DC 690 V DC 1 V AC/DC DCV: +/- 1,0% + 3 dgt. ACV: +/- 1,5% + 3 dgt.
Comprobación de Automática tensión Comprobación de Rango de medición total polaridad Selección de rango Automática Tiempo de respuesta < 0.1s LED Rango de frecuencia 50 / 60Hz ACV Carga automática (RCD) Sí Carga básica interna aprox. 2.1 W a 600V Corriente pico 1s <0.2A / Is (5s) < 3.5mA Tiempo de servicio ED =30s Tiempo de reanudación 10 min LED on aprox.
3. Elementos de mando 3.1. PeakTech® 1090 1. 3. 4. 8. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
3.2. Indicador PeakTech® 1090 1. 2. 4. 5. 3. 1. 2. 3. 4. 5.
3.3. PeakTech® 1095 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5.
3.4. Indicador PeakTech® 1095 1. 3. 4. 5. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Indicador de tensión 12 – 690 V Indicador de polaridad DC / Indicador de tensión alterna (AC) Indicador de tensión / Indicador de fase monopolar (AC) Luz de advertencia para tensiones superiores a 50 V Indicador del sentido de giro en sentido trifásico, a la izquierda/derecha 6.
4. Preparativos para las mediciones Prueba de funcionamiento / Autotest * Pruebe el indicador de tensión en una fuente conocida. * El LED " " se iluminará si existe una tensión superior a 50V, incluso si la está gastada o se ha quitado. PeakTech® 1090 * Mantenga las dos puntas de sonda L1 + L2 juntas para ponerlas así en cortocircuito. El indicador se ilumina, se emite una señal acústica y se iluminan los LED correspondientes a la prueba de continuidad.
* * El valor de la tensión medida se indica numéricamente en la pantalla LCD (P 1090) o mediante siete LED (12 ~ 690 V) (P 1095) y muestra la tensión existente. La indicación de la polaridad "-" (P 1090) o el LED (P 1095) en el modo DC se refiere siempre a la punta de sonda "L2" Comprobación de fase monopolar * La comprobación de fase monopolar solo es posible si las pilas cuentan con tensión suficiente. * La comprobación de fase monopolar comienza a una tensión alterna de aprox. 100 V AC.
Determinación del sentido de giro del campo giratorio * El indicador de tensión está provisto de un indicador de campo giratorio de dos polos. * El reconocimiento del sentido de giro del campo está siempre activado. Los símbolos R o L se visualizan siempre. Sin embargo, el sentido de giro solo puede determinarse dentro de un sistema trifásico. En él, el aparato muestra la tensión entre dos fases. * Conecte la punta de sonda "L2" con la probable fase L2 y la punta de sonda "L1" con la probable fase L1.
Medición de tensión con baja resistencia interna (P 1090) Esta función es especialmente útil para verificar instalaciones eléctricas. Debido a la baja impedancia interna, se suprime el indicador de tensión capacitiva. El indicador muestra la tensión existente en cada momento. En caso de mediciones de la fase "L1" a través de la toma de tierra "PE" pueden dispararse interruptores del circuito de fallos de conexión a tierra (FI o RCI). Este método puede utilizarse para mediciones superiores a 12 V.
* Cierre el compartimento de la pila y atornille la tapa completamente. Indicaciones obligatorias por ley en relación al Reglamento alemán sobre pilas En el volumen de entrega de muchos aparatos se incluyen pilas, por ejemplo para los mandos a distancia. Los propios aparatos pueden llevar incorporadas pilas o baterías.
Las pilas que contienen sustancias contaminantes están marcadas con un símbolo de un contenedor de basura tachado similar al que aparece en la imagen de la izquierda. Debajo se indica el símbolo químico de la sustancia contaminante en concreto, p. ej. "Cd" para cadmio, "Pb" para plomo y "Hg" para mercurio. Puede solicitar más información acerca del Reglamento alemán sobre pilas en el Ministerio alemán de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad Nuclear. Última versión de la impresión.
