PeakTech 1096 Bedienungsanleitung / Operation manual -1AC/DC Spannungsprüfer / AC/DC Voltage tester
Note: English manual from page 18 1. Sicherheitshinweise Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2014/30/EU (elektromagnetische Kompatibilität) und 2014/35/EU (Niederspannung) entsprechend der Festlegung im Nachtrag 2014/32/EG (CE-Zeichen). Überspannungskategorie CAT III 1000V / CAT IV 600V; Verschmutzungsgrad 2. CAT I: Signalebene, Telekommunikation, elektronische Geräte mit geringen transienten Überspannungen CAT II: Für Hausgeräte, Netzsteckdosen, portable Instrumente etc.
* * * * * * * * * * * * * Dieses Gerät darf nicht in hochenergetischen Schaltungen ver-wendet werden. Maximal zulässige Eingangsspannung von 1000V DC oder 1000V AC nicht überschreiten. Maximal zulässige Eingangswerte unter keinen Umständen überschreiten (schwere Verletzungsgefahr und/oder Zerstörung des Gerätes). Die angegebenen maximalen Eingangsspannungen dürfen nicht überschritten werden.
* * * * * * * * * Vor Aufnahme des Messbetriebes sollte das Gerät auf die Umgebungstemperatur stabilisiert sein (wichtig beim Transport von kalten in warme Räume und umgekehrt) Messungen von Spannungen über 120V DC oder 50V AC nur in Übereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen vornehmen. Bei höheren Spannungen können besonders gefährliche Stromschläge auftreten. Mangelnde Batterieleistung kann unpräzise Messergebnisse hervorrufen. Stromschläge und körperliche Schäden können die Folge sein.
1.2.
Durchgangsprüfung Einpoliger Phasenprüfer (100 – 690 V AC 50/60 Hz) Messungen an Spannungsführenden Systemen Gleichspannung, negative Polarität Gleichspannung, positive Polarität Wechselspannung Gleich- und Wechselspannung Vom TÜV Rheinland zertifizierte “Geprüfte Sicherheit” IP64 IP Schutzklasse Schalter für Niederohmigkeitsprüfung -6-
2. Einführung Der neue zweipolige Spannungsprüfer Peaktech 1096 überzeugt mit seinen vielseitigen Funktionen, welche es ermöglicht diesen Spannungsprüfer in vielen alltäglichen Situationen, hinsichtlich der Elektrotechnik, einzusetzen. Anhand der LED und der LCD Spannungsanzeige ist es ein leichtes festzustellen, ob ein Gerät oder eine Anlage unter Spannung steht. Des Weiteren wird bei Spannungsmessungen angezeigt, ob eine Wechsel - oder Gleichspannung an dem Spannungsprüfer anliegt.
3.
4. Messbetrieb Der zweipolige Spannungsprüfer wird zu Identifizierung von spannungsführenden Leitungen und Geräten benutzt. Durch seine eindeutige Anzeige der aufleuchtenden LED’s und der LCD Anzeige, ist es ein leichtes diverse Messungen, wie eine Spannungs – oder Widerstandsmessung, durchzuführen. Hinweis: Beachten Sie, dass sich steht’s bei jeder Messung Ihre Hände und Finger hinter der Integrierten Schutzlippe befinden, um Verletzungen oder Stromüberschläge zu vermeiden. 4.
4.2 Einpolige Phasenprüfung Hinweis: Die einpolige Phasenprüfung ist nicht geeignet, um eine Spannungsfreiheit festzustellen Mit der Einpoligen Phasenprüfung wird getestet, ob eine Phase Spannungsführend ist. Der Spannungsprüfer signalisiert erst ab einer Spannung von 100V AC, ob eine Spannung vorhanden ist. Dies wird mit der Symbolleuchte signalisiert. Um eine Aussagekräftige Messung zu erhalten, wird empfohlen, eine zweipolige Spannungsprüfung durchzuführen. 4.
4.4 Durchgangsprüfung Hinweis: Durchgangsprüfung nur an spannungsfreien Leitern vornehmen. Mit der Durchgangsprüfung ist es möglich, den Durchgang einer Leitung oder eines Gerätes / Bauteils zu überprüfen. Wenn der Durchgang festgestellt wird, leuchtet die LED für die Durchgangsprüfung und der Pieper ertönt. 4.5 Drehfeldrichtungsmessung Der Spannungsprüfer ist mit einer zweipoligen Drehfeldanzeige ausgestattet. Die Drehfeldrichtungserkennung ist immer aktiv. Die Symbole R oder L werden immer angezeigt.
4.6 Niedrigimpedanzmessung Diese Funktion ist besonders nützlich für das Testen von elektrischen Anlagen. Aufgrund der geringeren internen Impedanz, wird die kapazitive Spannungsanzeige unterdrückt. Die Anzeige zeigt die aktuell angelegte Spannung an. Bei Messungen der Phase "L1" über die Erde "PE" können Fehlerstrom- Schutzschalter (FI oder RCD) auslösen. Um den RCD auslösen zu lassen, drücken Sie bei der Spannungsprüfung gleichzeig die Tasten für den Niedrigimpedanztest.
5. Auswechseln der Batterien Um sicherzustellen, dass die Batterien noch genügend Spannung für die Messungen bereitstellt, schließen Sie die Prüfspitzen kurz. Wenn kein Signal ertönt oder ein Batterie Symbol im Display erscheint, müssen die Batterien gewechselt werden. Stellen Sie sicher, dass der Spannungsprüfer mit keinem Objekt verbunden ist. Entfernen Sie das Batteriefach indem Sie die Schraube unten am Gerät lösen (Siehe Bespielbild). Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität.
6.
Widerstandsmessung Auflösung Genauigkeit Temperaturkoeffizient Test Strom 1-polige Phasenprüfung Frequenzbereich Drehfeldanzeige Spannungsbereich Frequenzbereich Messprinzip Sicherheitsstandard Behördliche Zulassung Überspannungsschutz Überspannungskategorie Schutzklasse Spannungsversorgung Energieverbrauch Betriebstemperatur Betriebsluftfeuchtigkeit 0Ω - 1999Ω 1Ω ± (5% + 10 dgt.) bei 20°C ± 5 dgt.
Hinweise zum Batteriegesetz Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die. z. B. zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein.
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten.Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet.Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes, welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten.
1. Safety precautions This product complies with the requirements of the following European Community Directives: 2014/30/EC (Electromagnetic Compatibility) and 2014/35/EC (Low Voltage) as amended by 2014/32/EC (CE-Marking). Overvoltage category III 1000 V / IV 600 V; pollution degree 2.
To ensure safe operation of the equipment and eliminate the danger of serious injury due to short-circuits (arcing), the following safety precautions must be observed. Damage caused by nonobservance of these instructions are excluded from claims of any kind. * * * * * * * * * * * * * Don’t use this device in high-energy circuits. Do not exceed the maximum allowable input voltage of 1000V DC or 1000V AC.
* * * * * * * * * Before starting the measuring operation, the device should be stabilized to the ambient temperature (important when transporting from cold to warm rooms and vice versa) Measure voltages above 120V DC or 50V AC only in accordance with relevant safety regulations. At higher voltages, particularly dangerous electric shocks may occur. Lack of battery power can cause inaccurate readings. Electric shocks and physical injuries can be the result.
1.2.
Single pole phase tester(100 – 400 VAC 50/60 Hz) Measurements in voltage carrying circuits DC- negative polarity DC- positive polarity Alternating current (AC) Direct and alternating current voltage (DC/AC) TÜV Rheinland certificated „safety tested“ IP64 Protection degree Low impedance switch -22-
2. Introduction The new two-pole voltage tester Peaktech 1096 convinces with its versatile functions, which makes it possible to use this voltage tester in many common situations. The LED and the LCD Voltage Indicator makes it easy to measure a voltage at a device or a wire. Furthermore, voltage measurements indicate whether AC or DC voltage is applied to the voltage tester. The L and R LEDs symbolize the left or right hand rotation of the phase to be measured (such as in the three-phase current range).
3.
4. Operation The two-pole voltage tester is used to identify live wires and equipment. By its clear indication of the flashing LED's and the LCD display, it is easy to perform various measurements, such as a voltage or resistance measurement. Note: Keep in mind that with each measurement, your hands and fingers are behind the Integrated Protective Lip to prevent injury or flashovers. 4.
4.2 Single – pole phase test Note: The single-pole phase test is not suitable for determining the absence of voltage The single-phase test tests whether a phase is live. The voltage tester only signals if a voltage is present above a voltage of 100V AC. This is signaled with the symbol lamp . To obtain a meaningful measurement, it is recommended to perform a two-pole voltage test. 4.3 Resistance measurement Note: Measure resistance only on de-energized conductors.
4.5 Rotary field indication The voltage tester is equipped with a two-pole rotary field indicator. The phase sequence detection is always active. The symbols R or L are always displayed. However, the direction of rotation can only be determined within a three-phase system. Connect the probe "L2" to the presumed phase L2 and the probe "L1" with the presumed phase L1. The voltage and the rotating field direction are over the corresponding LEDs are displayed.
5. Replacing the batteries To ensure that the batteries still provide enough voltage for the measurements, short the probes. If no signal sounds or a battery symbol appears in the display, the batteries must be replaced. Make sure that the voltage tester is not connected to any object. Remove the battery compartment by unscrewing the screw on the bottom of the device (see sample image). Pay attention to the correct polarity when inserting the batteries.
6. Specification LED‘s Voltage range Resolution 12V – 1000V AC/DC ± 12,24,50,120,230, 400,690,1000V AC/DC Complies with EN 61243-3:2014 0/40Hz up to 400Hz ≤ 1 sec. ≥ 12V AC/DC Accuracy Frequency range Response time Auto power off LCD Display Display 1999 Counts (3 ½ digits) LCD display with backlight 6V – 1000V AC/DC 1V AC/DC ± 3,0% + 5 dgt. 0/40Hz up to 400Hz ≤ 1 sec.
Resistance measurement Resolution Accuracy Temperature coefficient Test current Single – pole phase test Frequency range Rotary field indication Voltage range Frequency range Measurement principle Safety standards Agency approvals Overvoltage protection Measurement category Protection degree Power supply Power consumption Temperature range Humidity 0Ω - 1999Ω 1Ω ± (5% + 10 dgt.) at 20°C ± 5 dgt.
Notification about the Battery Regulation The delivery of many devices includes batteries, which for example serve to operate the remote control. There also could be batteries or accumulators built into the device itself. In connection with the sale of these batteries or accumulators, we are obliged under the Battery Regulations to notify our customers of the following: Please dispose of old batteries at a council collection point or return them to a local shop at no cost.
All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or parts are reserved. Reproduction of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by written permission of the publisher. This manual considers the latest technical knowing. Technical changings which are in the interest of progress reserved. We herewith confirm, that the units are calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications. We recommend to calibrate the unit again, after 1 year.
