PeakTech® 4965 Bedienungsanleitung Infrarot – Thermometer (-50°C...
1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen (elektromagnetische Kompatibilität) 2004/108/EG Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.
Reinigung des Gerätes Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des Gerätes führen. 2. Allgemeines Das Infrarot-Thermometer erfüllt die Sicherheitsbestimmungen nach ANSI S1.4 und IEC 651 Type 2.
3. Anschlüsse und Bedienelemente am Gerät 2 1 3 5 4 6 7 8 10 9 1. 3. 5. 7. Infrarot-Sensor LCD-Display MIN/MAX-Taste Taste f. Hintergrundbeleuchtung 9. Batteriefach 2. 4. 6. 8. 10. -3- Laserstrahl °C/°F-Umschalttaste Laser-Einschalttaste Einschalt- u. Haltefunk.
3.1. Anzeige 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
4. Messbedingungen Zur Messung der Temperatur, IR-Sensor in Richtung des zu messenden Objektes halten. Unterschiede in der Umgebungstemperatur werden automatisch kompensiert. Bitte beachten ! Bei großen Unterschieden in der Umgebungstemperatur sind u. U. bis zu 30 Minuten zur Kompensierung erforderlich. Zwischen dem Messen von hohen und niedrigen Temperaturen sollte eine Messpause von einigen Minuten liegen. Diese Zeit wird als „Abkühlzeit“ vom IR-Sensor benötigt.
5.3. Messwerthaltefunktion Data-Hold 1. Zum „Einfrieren“ der aktuell Temperaturanzeige Taste ON/HOLD drücken gemessenen 2. Nach Loslassen der Taste ON/HOLD wird der aktuell gemessene Temperaturwert für ca. 7 Sekunden eingefroren. 5.4. MIN/MAX- Haltefunktion 1. Um die Minimalwert- Haltefunktion oder die MaximalwertHaltefunktion zu aktivieren, ON/HOLD - Taste drücken. 2. MIN/MAX - Taste drücken bis gewünschte Einstellung im Display erscheint. 3. ON/HOLD - Taste drücken um einen Messwert anzuzeigen. 5.5.
5.7. Beschreibung der Messfläche D = Entfernungsfaktor (Strahlausleuchtfläche in Abhängigkeit von der Entfernung) ca.
6. Technische Daten Anzeige Messbereich Messfolge Abschaltung Auflösung Emission Spektralempfindlichkeit Laserstrahlgerät Entfernungsfaktor D/S Entfernung/Strahlausleuchtbereich Betriebstemperaturbereich Luftfeuchtigkeit Spannungsversorgung Abmessungen (BxHxT) Gewicht 3½-stellige, LCD-Anz. mit Hintergrundbeleuchtung -50°C… 380°C (-58°F…716°F) ca. 2,5 x/Sek. automatisch nach ca. 7 Sekunden 0,1°C/F 0,95 (Festwert) 6 ... 14 µm Klasse 2, Ausgang < 1mW, Wellenlänge 630 - 670 nm 12 : 1 0 ... 50 °C / 32 ...
Achtung: Angegebene Genauigkeit ist bei 18°C bis 28°C und Luftfeuchtigkeit weniger als 80% gegeben. Emission: 0,95 Festwert Sichtfeld: Versichern Sie sich, dass das zu messende Ziel größer als der Infrarotstrahl ist. Je kleiner das Ziel, desto näher sollte man sich an ihm befinden. Wenn die Genauigkeit nicht gegeben ist, versichern Sie sich, dass das Ziel 2 x größer ist als der Infrarotstrahl. 7. Wie arbeitet das Gerät? Dieses Infrarot-Thermometer misst die Oberflächentemperatur von Objekten.
7.3. Messen einer Wärmequelle Um eine Wärmequelle zu finden, zielen Sie mit dem Thermometer außerhalb des Bereiches der gemessen werden soll und bewegen Sie dann den Laserpunkt auf und ab bis Sie den Wärmequelle gemessen haben. Merke: 1. Nicht geeignet für Messungen an glänzenden oder polierten Metalloberflächen (z. B. rostfreier Stahl, Aluminium, etc). Siehe Emissionsfaktor-Tabelle. 2. Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen, wie z. B. Glas messen.
7.5. Emissionswerte Substanz Asphalt Beton Zement Sand Erde Wasser Eis Schnee Glas Keramik Marmor Putz Mörtel Ziegelstein Emissionsfaktor 0,90 - 0,98 0,94 0,96 0,90 0,92 - 0,96 0,92 - 0,96 0,96 - 0,98 0,83 0,90 - 0,95 0,90 - 0,94 0,94 0,80 - 0,90 0,89 - 0,91 0,93 - 0,96 Substanz Stoff(schwarz) menschl.
8. Auswechseln der Batterie Ein „Bat“ - Symbol in der Anzeige ist ein sicherer Hinweis auf eine ungenügende Batteriespannung. Verlässliche Messungen sind nach dem ersten Auftreten des „Bat“ - Symbols nur noch für wenige Stunden gewährleistet. Batterie baldmöglichst auswechseln. Dazu den Batteriefachdeckel abnehmen (sie Bild unten), verbrauchte Batterie aus dem Batteriefach entfernen und neue Batterie einsetzen. Batteriefachdeckel wieder auflegen und sichern.
8.1. Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur Batterieverordnung Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die. z. B. zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein.
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten. Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet. Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes, welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten.
PeakTech® 4965 Operation manual Infrared - Thermometers (-50°C...
1. Safety precautions This product complies with the requirements of the following European Community. Directives: 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) Damages resulting from failure to observe the following safety precautions are exempt from any legal claims whatever.
2. Features This infrared-thermometer meets ANSI S1.4 and IEC 651 Type 2 standards.
3. Front Panel description 2 1 3 5 4 6 7 8 10 9 1. 3. 5. 7. 9. Infrarot-Sensor LCD-Display MIN/MAX select key Backlight select key Battery Cover 2. 4. 6. 8. 10.
3.1 Indicator 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
4. Measurement Considerations Holding the meter by its handle, point the IR sensor toward the object whose temperature is to be measured. The meter automatically compensates for temperature deviations from ambient temperature. Keep in mind that it will take up to 30 minutes to adjust to wide ambient temperature changes.
5.3. Data Hold This meter automatically holds the last temperature reading on the LCD for 7 seconds after the ON/HOLD (8.) key is released. No extra key presses are necessary to freeze the displayed reading. 5.4. MIN/MAX- Function 1. To activate the minimum value holding function, or the maximum-hold function, press ON/HOLD - button. 2. MIN/MAX - key until the desired setting appears in the display. 3. ON/HOLD - press to display a reading. 5.5. Backlite LCD Select backlite by first pressing the ON/HOLD (8.
5.7 Desciption of the Laser Pointer D= S= Distance (avoid exposure-laser radiation is emitted from this aperture) approx. 12:1 diameter of the spot center 1 In = 2 In = 4 In = 2,5 5 10 cm cm cm 6 In 12 In 24 In = = = 15 cm 30 cm 60 cm Please note ! The laser is only a guide line and is placed 16 mm above the Infrared-Sensor.
6. Technical Specifications Display Range Sample rate Power off Resolution Emissivity setting Spectral response Laser product Distance Factor D/S (distance/spot) Operating temperature Operating humidity Power Supply Dimensions (WxHxD) Weight 3½-digit, LCD-Display with backlight -50°C… 380°C (-58°F…716°F) approx. 2,5 x/Sec. automatic shutoff after 7 seconds 0,1°C/F 0,95 (fixed) 6 ... 14 µm class 2, Output < 1mW, Wave length: 630 - 670 nm 12 : 1 0 ... 50 °C / 32 ...
Note: Accuracy is given at 18°C to 28°C (64°F to 82°F), less than 80% R. H. Emissivity: 0,95 fixed value Field of view: Make sure, that the target is larger than the unit´s spot size. The smaller the target, the closer you should be to it. When accuracy is critical, make sure, that the target is at least twice as large as the spot size. 7. How it Works Infrared thermometers measure the surface temperature of an object.
7.3. Locating a hot Spot To find a hot spot aim the thermometer outside the area of interest, then scan across with an up and down motion until you locate hot spot. Reminders 1. Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surface (stainless steel, aluminium, etc.) See emissivity. 2. The unit cannot measure through transparent surfaces such as glass. It will measure the surface temperature of the glass instead. 3. Steam, dust, smoke, etc.
7.
8. Battery Replacement A Bat Symbol in the display is the indication that the battery voltage has fallen into the critical region (6,5 to 7,5 V). Reliable readings can be obtained for several hours after the first appearance of the low battery indication. Open the battery compartment (see picture below) and remove the battery, then install a new battery and replace the cover. ATTENTION ! Batteries, which are used up dispose duly.
Statutory Notification about the Battery Regulations The delivery of many devices includes batteries, which for example serve to operate the remote control. There also could be batteries or accumulators built into the device itself. In connection with the sale of these batteries or accumulators, we are obliged under the Battery Regulations to notify our customers of the following: Please dispose of old batteries at a council collection point or return them to a local shop at no cost.
All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or parts are reserved. Reproduction of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by written permission of the publisher. This manual considers the latest technical knowing. Technical alterations reserved. We herewith confirm, that the units are calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications. We recommend to calibrate the unit again, after 1 year.
PeakTech® 4965 Mode d’emploi Thermomètres infrarouge (-50°C...
1. Instructions de sécurité pour l’utilisation de l’appareil Le présent appareil répond à la directive UE 2004/108/EC (compatibilité électromagnétique). Les dommages dus à un non-respect desdites instructions sont exclus de droits en tout genre. * * * * * * * * * * * * * Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes et le mettre à l’abri des rayons directs du soleil, à l’abri de l’eau et d’une humidité de l’air extrême.
Nettoyage de l’appareil Seulement nettoyer l’appareil avec un chiffon humide qui ne peluche pas. Seulement utiliser des nettoyants que l’on trouve habituellement dans le commerce. Pendant le nettoyage, absolument veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil. Ceci pourrait provoquer un court-circuit et détruire l’appareil. 2. Généralités Le thermomètre infrarouge répond aux directives de sécurité selon ANSI S1.4 et IEC 651 Type 2.
3. Branchements et éléments de commande sur l’appareil 2 1 3 5 4 6 7 8 10 9 1. 3. 5. 7. Capteur infrarouge Écran LCD Touche pour MAX/MIN Touche pour rétroéclairage 9. Compartiment à piles 2. 4. 6. 8. 10.
3.1. Écran 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
4. Conditions de mesure Pour mesurer la température, tenir le capteur IR dans la direction de l’objet à mesurer. Les différences de température ambiante sont automatiquement compensées. Attention ! Pour les grandes différences de température ambiante, jusqu’à 30 minutes peuvent se révéler nécessaires dans certaines circonstances afin de les compenser. Entre la mesure de températures hautes et basses, il convient de faire une pause de plusieurs minutes. Le capteur IR a besoin de ce temps pour refroidir.
5.3. Maintien de la valeur mesurée Data-Hold 1. Pour “conserver“ la température mesurée actuellement affichée, appuyer sur la touche ON/HOLD. 2. Après avoir relâché la touche ON/HOLD, la température mesurée actuelle reste affichée pendant 7 secondes. 5.4 MIN / MAX – Function 1. Pour activer la fonction de maintien valeur minimale ou maximale de la fonction d'attente, appuyez sur ON/HOLD - bouton. 2. Appuyez sur la touche le bouton MIN/MAX jusqu'à ce que le réglage désiré s'affiche à l'écran. 3.
5.6. Activation du rayon laser 1. Pour activer le rayon laser, appuyer en même temps sur les touches ON/HOLD et LASER. 2. Pour désactiver le rayon laser, appuyer à nouveau sur la touche LASER. 5.7. Description du rayon D S = = 1 In = 2 In = 4 In = Coefficient de distance environ 12:1 Diamètre de surface de mesure 2,5 5 10 cm cm cm 6 In 12 In 24 In = = = 15 cm 30 cm 60 cm Síl vous plait note ! Le laser est utilize uniquement pour montrer la direction et siège 16 mm au-dessus du capteur infrarouge.
6. Spécifications techniques Écran Plage de mesure Série de mesure Arrêt Résolution Émission Sensibilité spectrale Appareil rayon laser Coeff. de distance D/S distance/ couverture du rayon Plage de température pendant l’exploitation Humidité de l’air Alimentation Dimensions (LxHxP) Poids 3½ chiffres, écran LCD avec rétroéclairage -50°C… 380°C (-58°F… 716°F) env. 2,5 x/sec automatique au bout de 7 secondes 0,1°C/F 0,95 (valeur fixe) 6 ... 14 µm classe 2, sortie < 1mW, longueur d’onde 630 - 670 nm 12 : 1 0 .
Attention: mesures précises à une température entre 18°C à 28°C et avec une humidité de moins de 80 %. Émission: valeur fixe de 0,95 Champ de vision: Assurez-vous que la cible à mesurer est plus grande que le rayon laser. Plus la cible est petite, plus l’on devra se rapprocher d’elle. Si les mesures ne sont pas précises, assurez-vous que la cible est deux fois plus grande que le rayon laser. 7. Comment fonctionne l’appareil ? Ce thermomètre infrarouge mesure la température superficielle d’objets.
7.3. Mesurer une source de chaleur Pour trouver une source de chaleur, visez avec le thermomètre en dehors du domaine que vous voulez mesurer et déplacez ensuite le point laser de haut en bas jusqu’à ce que vous ayez mesuré la source de chaleur. Remarque : 1. Ne convient pas pour les mesures sur des surfaces métalliques brillantes ou polies (par exemple acier inoxydable, aluminium, etc.). Voir tableau des valeurs d’émission. 2.
7.5. Valeurs d’émission Substance Asphalte Béton Ciment Coeff. d’émission 0,90–0,98 0,94 0,96 Sable 0,90 Terre Eau Glace 0,92–0,96 0,92–0,96 0,96–0,98 Neige Verre 0,83 0,90–0,95 Céramique Marbre 0,90–0,94 0,94 Crépi 0,80–0,90 Mortier Brique 0,89–0,91 0,93–0,96 Substance Coeff.
8. Remplacer la pile Si le symbole “Bat“ apparaît sur l’écran, ceci signifie que la tension de la pile est insuffisante. Les mesures sont seulement considérées fiables quelques heures après la première apparition du symbole. Remplacer la pile le plus vite possible. Pour ce faire, ôter le couvercle du compartiment à piles (voir fig. ci-dessous), retirer la pile usée du compartiment à piles et la remplacer par une neuve. Reposer le couvercle du compartiment à piles et le fermer correctement.
8.1. Indications légales obligatoires sur la réglementation relative à l’élimination des piles et accumulateurs De nombreux appareils sont livrés avec des piles qui par exemple permettent de faire fonctionner des télécommandes. Il se peut également que des piles ou accumulateurs soient intégrés dans les appareils.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur la réglementation relative à l’élimination des piles et accumulateurs, veuillez vous adresser au Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (ministère fédéral de l’environnement, de la protection de l’environnement et de la sécurité nucléaire). Tous droits réservés, également ceux de la traduction, de la reproduction et de la duplication du présent mode d’emploi ou de parties de celui-ci.
