PeakTech® 5086 Bedienungsanleitung / Operation manual Digital LED LUX-Messgerät / Digital LED LUX Meter
1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2004/108/EG (elektromagnetische Kompatibilität) entsprechend der Festlegung im Nachtrag 2004/22/EG (CE-Zeichen). Verschmutzungsgrad 2. Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Nachfolgend aufgeführte Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes sind unbedingt zu beachten.
* * * * * Säubern Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Stofftuch und einem milden Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine ätzenden Scheuermittel. Vermeiden Sie jegliche Nähe zu explosiven und entflammbaren Stoffen.
3.
4. Bedienelemente und Anschlüsse am Gerät 1. 2. 3. 4. 5. 6. 9. 10. 7. 8. 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) Mehrzeilige LCD-Anzeige Batteriefach (Rückseite) MEM/READ-Taste LX/FC/CD-Taste zur Einheitenwahl ▲-Taste zur Wertveränderung Zero-Taste zur Nullstellung Ein-/Ausschalter Licht-Sensor HOLD / L.S.
5. Anzeigesymbole 6. 1. 2. 3. 7. 4. 8. 9. 10. 5. 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.
6. Messbetrieb 6.1. Lux / Footcandle- Messung 1.) Schutzkappe vom Fotosensor entfernen 2.) Gerät über den Ein/Ausschalter (7) einschalten 3.) Messeinheit durch kurzen Tastendruck der LX/FC/CD- Taste (4) auf Lux oder Footcandle ändern. 4.) Fotosensor möglichst senkrecht unter die zu messende Lichtquelle legen, bzw. auf die zu messende Oberfläche. 5.) Messwert in der LCD-Anzeige ablesen. 6.) Nach Abschluss der Messung, Schutzkappe wieder auf dem Sensor platzieren und Gerät ausschalten (7). 6.2.
7.) Candela- Messwert in der LCD-Anzeige ablesen. 8.) Nach Abschluss der Messung, Schutzkappe wieder auf dem Sensor platzieren und Gerät ausschalten (7). 6.3. Messwerthaltefunktion Zum besseren Ablesen der Messwerte an schwer erreichbaren Stellen, kann es sinnvoll sein den aktuellen Messwert in der Anzeige „einzufrieren“. 1.) Führen Sie die Messung aus, wie in den vorausgehenden Abschnitten beschrieben. 2.
4.) Drücken Sie die ▲-Taste (5) nochmals, um den Durchschnittswert (AVG), also den fortlaufend berechnteten Mittelwert in der Anzeige festzuhalten. 5.) Drücken Sie die ▲-Taste (5) nochmals, um den Minimalwert (MIN), also immer nur den geringsten gemessenen Wert in der Anzeige festzuhalten. 6.) Halten Sie die ▲-Taste (5) gedrückt, um den MIN/MAX/AVG Modus wieder zu verlassen. Hinweis: Während der MIN/MAX und AVG Funktion ist Messwerthaltefunktion HOLD deaktiviert und umgekehrt. die 6.5.
7. Interner Messwertspeicher 7.1. Speichern von Messwerten Das PeakTech 5086 verfügt über einen internen Speicher für 99 Messwerte in Lux oder Fc, nicht aber für Candela. Dieser Speicher ist nicht „flüchtig“ und hält die Messwerte auch nach dem Ausschalten des Gerätes. 1.) Führen Sie eine Messung von Lux oder Fc Werten aus, wie in den vorausgehenden Abschnitten beschrieben. 2.
7.3. Messwertspeicher löschen Es kann nur der komplette Messwertspeicher gelöscht werden. Wenn der Messwertspeicher gelöscht werden soll, gehen Sie wie folgt vor: 1.) Schalten Sie das Messgerät aus. 2.) Halten Sie die MEM/READ-Taste (3) gedrückt und schalten das Messgerät wieder ein (7). 3.) Es erscheint „CLA“ in der Anzeige und der interne Speicher wird kompett gelöscht. 4.) Das Gerät schaltet sich danach wieder ab. 8. Lichtquellen und Korrekturfaktor 8.
8.2. Auswahl der Lichtquelle Das PeakTech 5086 hat neun Speicherplätze (L1 bis L9) für Korrekturfaktoren. Der Standardfaktor für die 2856K Leuchte ist 1.000. 1.) Halten Sie die HOLD/L.S.-Taste (9) gedrückt und die Nummer der aktiven Lichtquelle (L1 bis L9) fängt an zu blinken. 2.) Betätigen Sie die ▼▲ Pfeiltasten, um eine andere Lichtquelle auszuwählen. 3.) Drücken Sie die HOLD/L.S.-Taste (9) für ca. 2 Sekunden, um wieder in die normale Messfunktion mit der gewählten Lichtquelle (L1 bis L9) zu wechseln. 8.
8.4. Tabelle der Korrekturfaktoren Lichtquelle CIE Standard Lichtquelle A LED Tageslicht Weiß LED Rot LED Gelb LED Grün LED Blau LED Lila Neon Weiß Neon Blau Neon Grün Neon Pink Neon Lila Neon Rot Neon Gelb Faktor 1.000 0.990 0.516 0.815 1.216 1.475 1.148 0.870 1.286 1.167 0.760 0.804 0.671 0.840 8.5.
Zudem gibt es eine Vielzahl von Vorschriften nach verschiedenen Gewerben oder der Berufsgenossenschaften, welche andere Werte für genau spezifizierte Tätigkeiten festhalten. Diese können Sie bei Ihrem Sicherheitsverantwortlichen oder direkt von den vorschriftsgebenden Institutionen erfahren. 9.2.
10. Spektrale Empfindlichkeit Spektral-Empfindlichkeitskenndaten: Wie aus nachfolgender Abbildung ersichtlich, entspricht die Spektral-Empfindlichkeitskurve in etwa den C.I.E.-Kenndaten für Leuchtstärke. (C.I.E. – International Commission on Illumination).
11. Wartung Vor dem Austauschen der Batterie Gerät ausschalten. 11.1 Batterie austauschen Bei Aufleuchten des BAT-Symbols muss die Batterie gewechselt werden. 1) Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite. 2) Entfernen die alten Batterien und setzen neue des gleichen Typs ein. 3) Schließen Sie das Batteriefach und befestigen die Schraube. Verbrauchte Batterien sind Sondermüll und müssen in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.
11.2. Vorgeschriebene Hinweise zur Batterieverordnung Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die z. B. zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein.
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der Vervielfältigung oder Teilen daraus, vorbehalten. Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet. Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes, welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte die in unseren Unterlagen genannten Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert geliefert werden.
1. Safety precautions This product complies with the requirements of the following European Community Directives: 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) as amended by 2004/22/EC (CE-Marking). The following safety precautions must be observed before operation. Damages resulting from failure to observe these safety precautions are exempt from any legal claims whatever: * * * * * * * * * * * * * * * Check test leads and probes for faulty insulation or bare wires before connection to the equipment.
Cleaning the cabinet Clean only with a damp, soft cloth and a commercially available mild householder cleanser. Ensure that no water gets inside the equipment to prevent possible shorts and damage to the equipment. 2. Features * * * * * * * * * * Multi-line LCD display with low battery indication Measurement of illuminance in lux or footcandles Measurement of luminous intensity in candelas 10 adjustable light source factors Suitable for different types of lighting Refresh rate: 2.
3. Specifications Display: LC-Display 4-Counts < 10000 Lux 5-Counts > 10000 Lux 6-Counts > 100000 Lux Overrange: “OL” Low battery indication: The BAT-symbol is displayed when the battery voltage drops below the operating level Measurement rate: 2.
4. Panel Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 9. 10. 7. 8. 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) Multi Line LC-Display Battery compartment (Rear Side) MEM/READ-Button LX/FC/CD- Button ▲- Button Zero- Button ON/OFF Button Light-Sensor HOLD / L.S.
5. Display Symbols 6. 1. 2. 3. 7. 4. 8. 9. 10. 5. 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.
6. Operating Instruction 6.1. Lux / Footcandle- Measurement 1) Remove the protective cap from the photosensor. 2) Switch on the unit via the ON / OFF switch (7). 3) In lux or footcandles change measurement unit by a short press of the LX / FC / CD button (4). 4) Place photo sensor as vertical as possible under the measured light source, or on the surface to be measured. 5) Read measured value in the LCD display.
8) After completion of the measurement, put back protective cap on the sensor and switch off the unit (7). 6.3. Data hold For a better reading of the measured values on hard to reach places, it may be useful to "freeze" the current measured value in the display. 1) Perform the measurement as described in the previous chapters. 2) Is the desired value shown in the display, press the HOLD button (9) to “freeze” the measured value in display. 3) The "Hold" symbol appears in the display.
5) Press and hold the ▲ button (5) to exit the MIN / MAX / AVG mode. Note: During the MIN / MAX and AVG function, the data hold HOLD is deactivated and vice versa. 6.5. zeroing For self-calibration, the PeakTech 5086 can perform an automatic zero calibration. 1) Turn on the device (7), but do not remove the cap from the sensor. 2) Press the ZERO button (6) and "Adj" is displayed while the measured value is set to zero.
2) If you want to store the desired measurement value, press the MEM / READ button (3) and the [M] symbol for "Memory" with the storage-number is shown on the left-top of the display. The storage of the values is done continuously from 01 to 99. 7.2. Recall of measurement values Measured values are stored as Lux or Fc value with the respective measurement unit. If you want to display a previously stored measured value, proceed as follows: 1) Turn on the meter.
8. Lightsources and correction factors 8.1 Light Sources Different color spectra of light sources would require different sensors in order to obtain comparable measurements of the illuminance. To get around this, you can select and store nine different correction factors for light sources with the PeakTech 5086, which can be selected for the current light source.
3) Press the HOLD/LS key (9) briefly to switch to the setting of the correction factor. This will flash now. 4) Change the correction factor according to the desired value with the ▼ ▲ arrow keys. 5) Save this value by holding the HOLD / LS key (9) for about 2 seconds. 6) The device now displays the correction factor (L1 to L9), which you edited. 8.4.
9. Recommended lighting levels 9.1. Introduction To ensure a safe working environment and to minimize eyestrain, work surfaces, such as office tables, countertops or workrooms should generally have a good illumination, but at the same time are not blinding. For this, there are recommendations which can be found in the following table. In addition, there are a variety of rules for different industries or trade associations, which hold different values for precisely specified activities.
10. Spectral Sensitivity Spectral sensitivity characteristics: As in the following figure can be seen, the spectral sensitivity curve is about corresponding to the CIE specifications for luminosity.
11. Maintenance Battery replacement should only be done if power is off. 11.1 Battery Replacement If the sign “BAT” appears on the LCD display, it indicates that the battery should be replaced. 1. Remove screw of the battery compartment. 2. Replace the exhausted batteries with new batteries. 3. Close battery compartment and fix the screws Batteries, which are used up dispose duly. Used up batteries are hazardous and must be given in the for this being supposed collective container.
11.2. Statutory Notification about the Battery Regulations The delivery of many devices includes batteries, which for example serve to operate the remote control. There also could be batteries or accumulators built into the device itself. In connection with the sale of these batteries or accumulators, we are obliged under the Battery Regulations to notify our customers of the following: Please dispose of old batteries at a council collection point or return them to a local shop at no cost.
All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or parts are reserved. Reproductions of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by written permission of the publisher. This manual is according the latest technical knowing. Technical alterations reserved. We herewith confirm that the unit is calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications. We recommend to calibrate the unit again, after one year.
