PeakTech 5400 Bedienungsanleitung/ Operation Manual IR – Taupunkt Thermometer / IR – Dewpoint Thermometer
1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen (elektromagnetische Kompatibilität) 2014/30/EU Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.
2. Allgemeine Spezifikationen Dieses Taupunkt-Thermometer bietet die Möglichkeit zur berührungslosen Messung von Oberflächentemperaturen, Luftfeuchtigkeit und die Ermittlung von Taupunkt-Temperaturen. Es verfügt über eine Vielzahl von Messmöglichkeiten und verbindet dies mit einfachster Handhabung und modernster Technik. Es ist universell einsetzbar im Industriebereich, der Elektrotechnik, bei Wartung und Service, der Qualitätssicherung, im Baugewerbe und bei der Energieberatung.
3.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sensor für Lufttemperatur und Luftfeuchtigkeit Auslöse-Taste (ON/OFF) Batteriefach Dual-Markierungslaser IR-Sensor LED zur Gut-Schlecht-Bewertung Anzeige für Luftfeuchtigkeit, Lufttemperatur und TaupunktTemperatur 8. Anzeige des Emissionsfaktors (0,95 fest) 9. Anzeige der Oberflächentemperatur 10. MODE-Taste 11. Taste zum Einschalten des Laser bzw. der Hintergrundbeleuchtung 12.
4. Funktionen 4.1. IR-Messung Der IR-Messmodus eignet sich zur schnellen und unkomplizierten Messwerterfassung. Durch Betätigen der Auslöse-Taste wird das Gerät eingeschaltet und die Messung gestartet. Die Anzeige gibt Messdaten wie InfrarotTemperatur, Lufttemperatur (AT), Luftfeuchtigkeit (RH), TaupunktTemperatur (DP) an. Betätigen Sie nach Abschluss der Messung die Auslöse-Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.
4.3. Taupunkt Die Taupunkt-Messung ermöglicht eine schnelle und übersichtliche Erkennung von Wärmebrücken und Kondensationswahrscheinlichkeit an Oberflächen. Durch das Verhältnis von Oberflächentemperatur zu relativer Luftfeuchtigkeit (RH%) lassen sich so z.B. Schimmelgefährdete Orte in Wohnungen lokalisieren. Das Betätigen des Auslösers startet die Anzeige der Messdaten wie Infrarot-Temperatur, Lufttemperatur (AT), Luftfeuchtigkeit (RH) und Taupunkt-Temperatur (DP).
5. Messmethode Das PeakTech® 5400 verfügt über drei interne Sensoren für InfrarotTemperatur (IR), Lufttemperatur (AT) und Luftfeuchtigkeit(RH%). * Der Taupunkt (DP) wird aus dem Verhältnis der Oberflächentemperatur (IR) zur relativen Luftfeuchtigkeit (RH%) errechnet. 5.1. IR-Messpunktverhältnis D: S: Entfernungsfaktor (Distance) Strahlausleuchtfläche (Spot Size) Als Messpunktverhältnis wird die Relation der Entfernung vom Messobjekt zur Größe der Messfläche bezeichnet.
6. Wie arbeitet das Gerät? Dieses Infrarot-Thermometer misst die Oberflächentemperatur von Objekten. Der gerätespezifische, optische Sensor reflektiert und überträgt Energie, die am Detektor gesammelt und fokussiert wird. Das Gerät übersetzt elektronisch die Informationen in eine Temperatur, die auf dem Display angezeigt wird. Der Laser erfüllt den Zweck der besseren Zielerfassung, bei Temperaturmessung an schwer zugängigen Bereichen. 6.1.
7. Emissionsfaktor Bei einer Infrarot-Temperaturmessung müssen die verschiedenen Oberflächenbeschaffenheiten beachtet werden, da diese einen Einfluss auf das Messergebnis haben. Der Emissionsfaktor beschreibt die Charakteristik der Rückstrahlfähigkeit eines Materials. Je matter und dunkler das Objekt ist, desto genauer wird die Messung. Eine Messung an stark glänzenden, reflektierenden oder durchsichtigen Objekten verfälscht das Messergebnis.
Chrom Kupfer 50°C 500°C bis 1000°C 20°C 80°C normale Temperatur 1100°C bis 1300°C 50°C 5°C 20°C 175°C bis 225°C poliert presspoliert elektrolytisch poliert elektrolytisch pulverisiert geschmolzen Eisen oxidiert oxidiert und schwarz mit rotem Rost elektrolytisch poliert bearbeitet mit Schleifpapier oxidiert Lack Lampe schwarz heiß gewalzt heiß gewalzt Bakelit schwarz, matt schwarz, hochglänzend, auf Eisen gespritzt hitzebeständig weiß Anwendung an festen Oberflächen mit Wasserglas schwarz Papier sc
Glas Gips Eis - mattiert mit starkem Frost bedeckt glatt Kalk - Marmor gräulich poliert Glimmer dicke Schicht lasiert Porzellan weiß, glänzend Gummi hart weich, grau, rauh Sand - Schellack Blei schwarz, matt schwarz, glänzend, Anwendung auf Zinnlegierung grau, oxidiert bei 200°C oxidiert rot, Pulver Bleisulfat, Pulver Quecksilber rein - Molybdän Heizdraht Chrom Draht, rein Draht, oxidiert 20°C bis 100°C 250°C bis 1000°C 1100°C bis 1500°C 20°C 20°C 0.94 bis 0.91 0.87 bis 0.72 0.
absolut rein, poliert bei 600°C oxidiert Nickel Draht Nickel oxidiert rein poliert Platin Streifen Draht Draht Silber rein poliert Legierung (8% Nickel, 18% Chrom) galvanisiert oxidiert stark oxidiert Stahl frisch gewalzt rauhe, ebene Fläche rostig, rot Blech Blech, Nickelbeschichtet Blech, poliert Blech, gewalzt rostfrei, gewalzt rostfrei, sandgestrahlt gegossen Gusseisen Zinn flüssig bei 600°C oxidiert Poliert presspoliert 100°C 200°C bis 400°C 200°C bis 600°C 200°C bis 1000°C 500°C bis 650°C 1
bei 540°C oxidiert Titan poliert Wolfram Heizdraht bei 400°C oxidiert Zink oxidierte Oberfläche poliert Blech Zirkoniumoxid, Pulver Zirkonium Asbest Zirkoniumsilikat, Pulver Tafel Papier Puder Schiefer Heizdraht Kohle gereinigt (0.
Schlacke Heizkessel Schnee Stucco Teer rauh, gebrannt Teerpapier Schicht auf Metalloberfläche Wasser 0°C bis 100°C 200°C bis 1200°C 10°C bis 90°C 20°C Schamotte Ziegel feuerbeständig, ......... feuerbeständig, stark gestrahlt feuerbeständig, schwach gestrahlt Silizium (95% Si0²) 0.97 bis 0.93 0.89 bis 0.70 0.80 0.91 0.91 bis 0.93 0°C bis 100°C 0.95 bis 0.98 20°C 1000°C 1200°C 1000°C 500°C bis 1000°C 500°C bis 1000°C 1230°C 0.85 0.75 0.59 0.46 -14- 0.80 bis 0.90 0.65 bis 0.75 0.
8. Technische Daten Anzeige Messbereich Messfolge Spektralempfindlichkeit Emissionsfaktor Laserstrahlgerät Messpunktverhältnis Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Relative Luftfeuchtigkeit Spannungsversorgung Abmessungen (BxHxT) Gewicht 3 ½-stellige, zwei-zeilige LCDAnzeige mit Hintergundbeleuchtung -50 ~ 260 °C 2,5 x / Sekunde 8 ~ 14 um 0.
Lufttemperatur Displaykürzel Messbereich Genauigkeit AT 0 … + 50°C Max. Abweichung +/- 0.5°C +/- 1.0°C Relative Luftfeuchtigkeit Displaykürzel RH% Messbereich 0 … 100% Genauigkeit Max. Abweichung +/- 3% +/- 3.5% +/-5% Taupunkt Temperatur Displaykürzel DP Messbereich 0 … + 50°C Genauigkeit Max. Abweichung +/- 0.5°C +/- 1.
9. Wartung des Gerätes * Lagern oder betreiben Sie das Gerät bitte nicht an Orten, an denen das Gerät längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. * Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet und repariert werden. 9.1. Auswechseln der Batterie Ein „ “ - Symbol in der Anzeige ist ein sicherer Hinweis auf eine ungenügende Batteriespannung. Verlässliche Messungen sind nach dem ersten Auftreten des „ “ - Symbols nur noch für wenige Stunden gewährleistet. Batterie baldmöglichst auswechseln.
Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur Batterieverordnung Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die z. B. zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein.
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus, vorbehalten. Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet. Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des Gerätes, welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten.
1. Safety precautions This product complies with the requirements of the following European Community. Directives: 2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility) Damages resulting from failure to observe the following safety precautions are exempt from any legal claims whatever.
2. General specifications This dew point Thermometer offers the possibility for non-contact measurement of surface temperatures, humidity and the identification of dew point temperatures. It has a wide range of measurement capabilities and combines this with easiest handling and most modern technology. It is universal suitable in the industrial sector, electrical engineering, maintenance and service, quality assurance, construction and energy consultancy.
3.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sensor for air temperature (AT) and humidity (RH%) Trigger (ON/OFF) Battery compartment dual laser IR-sensor LED for good-bad-evaluation Display for humidity, air temperature and dew point temperature 8. Display of the emission factor (0.95 fixed) 9. Display of surface temperature (IR) 10. MODE button 11. Button to turn on the laser and backlight 12.
4. Functions 4.1. IR Measure The IR measurement mode is useful for quick and easy data acquisition. Press the Trigger-key to power on the instrument and start the measurement. The display shows measuring values of infrared temperature, air temperature (AT), relative humidity (RH) and dew point temperature (DP). If measurements are completed, press the Trigger-key again to turn off the instrument. Note: For more information on temperature measurement using infrared beam, we have prepared in Chapter 5. 4.2.
4.3. Dew Point The dew point measurements enable a quick and clear detection of thermal bridging and condensation probability surfaces. By the ratio of surface temperature to relative humidity (RH%) you can locate the danger of mould infestation in a housing. By pressing the trigger-key the display starts measurement data such as infrared temperature, air temperature (AT), relative humidity (RH) and dew point temperature (DP).
5. Measurement method The PeakTech 5400 has three internal sensors for infrared- temperature (IR), air temperature (AT) and relative humidity (RH%). * The dew point (DP) is calculated from the ratio of the surface temperature (IR) and relative humidity (RH%). 5.1. IR Distance to Spot size D: S: Distance Spot size The “Distance to Spot size” is the ratio of the distance from the measured object to the size of the measuring surface is referred to.
6. How it Works Infrared thermometers measure the surface temperature of an object. The unit’s optics sense emitted, reflected and transmitted energy, which is collected and focused onto a detector. The unit’s electronics translate the information into a temperature reading which is displayed on the unit. In units with a laser, the laser is used for aiming purposes only. 6.1. Field of View Make sure that the target is larger than the unit’s spot size. The smaller the target, the closer you should be to it.
7. Emissivity For an infrared temperature measurement, the different surface conditions must be minded, as these have an influence on the measurement result. The emission factor describes the characteristics of the reflectivity of materials. The duller and darker the object is, the more accurate the measurement will be. The outer surface of very shiny, reflective or transparent objects distorts the measurement result.
Chrome Copper Iron Polished burnished elektrolytic polished elektrolytic powdered molten oxidized oxidized and black With red rust elektrolytic polished Wrought with sandpaper oxidized Laquer Lamp black Paper Glass Hot-rolled Hot-rolled Bakelite black, matt black, highglossed, sprayed onto iron Heat-resistant white Application to solid surfaces With water glass black black, matt green Red White yellow 50°C 500°C ... 1000°C 20°C 80°C 0.1 0.28 ... 0.38 0.07 0.018 normal Temperature 0.76 1100°C ..
Gypsum Ice Lime Marble Glimmer Porcelain Rubber Sand Shellac Lead Quecksilver Molybdenum Chrome Nickel Covered with heavy frost smooth greyish polished Thick layer glazed White, glossy Hard Soft, grey rough black, matt black, glossy, applied to tin alloy grey, oxidized at 200°C oxidized red, powder Lead sulfate, Powder pure Heating wire wire, pure wire, oxidized absolutly pure, polished at 600°C oxidized wire Nickel oxidized Platinum Silver Pure, polished Stripes wire Pure, polished 20°C 0.8 ...
Alloy (8% Nickel, 18% Chrome) Galvanized Oxidized strongly oxidized Steel Newly-rolled Rough, flat surface rusty, redt sheet sheet, Nickelcoated sheet, polished sheet, rolled rustless, rolled rustless, sandblasted poured Cast Iron Tin liquid at 600°C oxidized polished burnish at 540°C oxidized Titanium polished Wolfram Zinc Zirconium Heating wire at 400°C oxidized oxidized surface Polished sheet Zirconium oxide, Powder Zirconium silicate, Powder 500°C 0.35 20°C 200°C ...
Asbestos Coal Cement Charcoal Clay Fabric (Cloth) Vulcanite Grease Silicon tablet Paper Powder slate Heating wire cleaned (0.9% Asche) Powder Fired clay 20°C 40°C ... 400°C normal temperature 20°C 1000°C ... 1400°C 0.96 0.93 ... 0.95 0.40 ... 0.60 0.96 0.53 100°C ... 600°C 0.81 ... 0.79 normal temperature normal temperature 70°C 0.54 0.96 0.91 black 20°C 0.98 coarse Granulate powder Silicon, Powder normal temperature 80°C normal temperature normal temperature 0°C ... 100°C 200°C ...
8. Technical Specifications Display Measuring range Sample rate Spectral sensitivity Emissivity Response time Laser Optical resolution (DS) Operating temperature Storage temperature Relative Humidity Power supply Dimesions (WxHxD) Weight 3½- digit, two-line LCD-display with backlight -50 ~ 260°C 2,5 x / second 8 ~ 14 um 0.
Air Temperature Display symbol Measurement range Accuracy Relative Humidity Display symbol Measurement range Accuracy AT 0 … + 50°C Tolerance +/- 0.5°C +/- 1.0°C RH% 0 … 100% Tolerance +/- 3% +/- 3.5% +/-5% Dewpoint Temperature Display symbol Measurement range Accuracy DP 0 … + 50°C Tolerance +/- 0.5°C +/- 1.
9. General Maintenance * * Do not store or operate the equipment in places where the device is exposed to direct Sunlight for a longer time. The device should be opened, repaired and serviced only by qualified personnel. 9.1. Replacing the battery A " " - symbol in the display is a sure indication of an insufficient battery voltage. Reliable measurements are for the first occurrence of the " " – symbol guaranteed only for a few hours. Replace the battery as soon as possible.
Statutory Notification about the Battery Regulations The delivery of many devices includes batteries, which for example serve to operate the remote control. There also could be batteries or accumulators built into the device itself. In connection with the sale of these batteries or accumulators, we are obliged under the Battery Regulations to notify our customers of the following: Return them to a local shop at no cost.
All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or parts are reserved. Reproduction of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by written permission of the publisher. This manual considers the latest technical knowing. Technical changings which are in the interest of progress reserved. We herewith confirm, that the units are calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications. We recommend to calibrate the unit again, after 1 year.
