DEUTSCH Dect-Phone PDP130 Bedienungsanleitung User Manual PDP130_IM_08.
PDP130_IM_08.
PDP130_IM_08.
DEUTSCH Sicherheitsanmerkungen Bitte aufmerksam durchlesen und für späteren Gebrauch aufbewahren. • WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR - NICHT ÖFFNEN Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ innerhalb des Gerätegehäuses warnen, welche aus reichend hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Personen und Tiere darzustellen.
DEUTSCH • • • • • • • • • Die Oberfläche des Produktes nicht mit scharfen oder harten Gegenständen berühren, andrücken oder reiben. Achtung! Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu reduzieren, das Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Produkt darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden, und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Produkt gestellt werden.
DEUTSCH • • • • • • • • Achten Sie darauf die Batterien korrekt einzusetzen. Beachten Sie die Polung (+) Plus / (-) Minus auf der Batterie und auf dem Gehäuse. Unsachgemäß eingesetzte Batterien können zum Auslaufen führen oder in extremen Fällen einen Brand oder eine Explosion auslösen. Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus und werfen Sie sie niemals in Feuer. Die Batterien könnten explodieren. Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
DEUTSCH Basisstation 10 9 8 7 1 6 2 3 4 5 11 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pager Suchen nach Mobilteil Ladesockel Zurückspringen Lautstärke verringern Vorwärtsspringen Wiedergeben von Nachrichten/Beenden der Nachrichtenwiedergabe 7. Löschen X 12 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lautstärke erhöhen+ Ein-/Ausschalten des Anrufbeantworters Anzeige Lautsprecher (Rückseite) DC-Anschlussbuchse (Unterseite) Telefonanschlussbuchse (Unterseite) 7 PDP130_IM_08.
DEUTSCH Mobilteil 17 16 1 15 14 13 12 2 3 4 11 5 10 6 7 9 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Audio-Boost-Taste INT: Interner Anruf R: Flash-Taste Navigation nach oben bzw. unten/Anruferliste/Wahlwiederholung Anrufannahme Ziffertaste 1-9 Sterntaste Mikrofon Rautetaste Beenden eines Anrufs/Ausschalten des Mobilteils Stummschaltung Menü/OK / OK Telefonbuch Lautstärke +/Anzeigefeld Hörer Klingel-LED Batteriefach (Rückseite) OFF 8 PDP130_IM_08.
DEUTSCH Zubehör 1x Dect Basisstation 1x Telefonkabel 2x Akkus 1x Bedienungsanleitung 1 x Dect Mobilteil 1x Netzadapter 1x Gürtelclip 1x Schnellstartanleitung Telefonanschluss 1. Schließen Sie das eine Ende des Telefonkabels an die Telefonbuchse an der Unterseite der Basisstation an. Stromversorgung 2. Verbinden Sie das andere Ende des Telefonkabels an eine Telefonbuchse in der Wand. Das eine Ende des Netzteils an die DC INBuchse anschließen. Den Netzstecker an eine Steckdose anschließen.
DEUTSCH Aufladen des Mobilteils Akkuladezustand Setzen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um es zu laden. Wenn das Mobilteil richtig in die Basisstation gesetzt wird, ertönt ein akustisches Signal. Das Akkusymbol zeigt den aktuellen Ladezustand an. MT1 Hinweis • Laden Sie die Akkus vor der ersten Verwendung 14 Stunden lang auf. • Stellen Sie die Mobilteile nach Benutzung zurück in die Basis- bzw. Ladestation, um ein vollständiges Entladen der Akkus zu vermeiden.
DEUTSCH Date/ Time/Alarm 1. Drücken Sie / OK. 2. Blättern Sie mit und zu ‘Einstel lungen’ und drücken Sie zum Bestätigen / OK. 3. Blättern Sie mit und zu ‘Datum/ Zeit/Alarm’ und drücken Sie / OK zum Bestätigen. 4. Blättern Sie mit und zu ‘Datum&Zeit’ und drücken Sie / OK zum Bestätigen. 5. Wählen Sie [Datumsformat] oder [Zeitformat]. 6. Drücken Sie / , um tt/mm oder mm/ tt als Datumsanzeige und 12 Stunden oder 24 Stunden als Uhrzeitanzeige auszuwählen. Bestätigen Sie mit / OK.
DEUTSCH Anruf annehmen 2. Drücken Sie . Die von Ihnen zuletzt gewählte Rufnummer wird automatisch gewählt. Wählen einer Nummer aus der Wahlwiederholungsliste 1. Drücken Sie . Die von Ihnen zuletzt angerufene Nummer erscheint am Display an erster Stelle. 2. Suchen Sie mit oder die gewünschte Rufnummer. 3. Drücken Sie . Die am Display angezeigte Rufnummer wird automatisch gewählt. 4. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie oder stellen Sie das Mobilteil wieder auf die Basisstation.
DEUTSCH Lautsprecherlautstärke Konferenzschaltung Wenn Sie mit einem Anrufer verbunden sind, können Sie wie folgt eine Konferenzschaltung mit einem zweiten Anrufer einrichten: 1. Drücken Sie Recall. 2. Geben Sie die Rufnummer ein. 3. Sobald der dritte Teilnehmer den Anruf annimmt, die Taste 3 drücken. Die Konferenzschaltung ist freigeschaltet. Drücken Sie im Gespräch oder , um die Lautstärke der Lautsprecher einzustellen. Sie können zwischen 5 verschiedenen Einstellungen wählen.
DEUTSCH 5. Drücken Sie / OK und geben Sie die Rufnummer ein. 6. Drücken Sie / OK und wählen Sie die gewünschte Rufgruppe. 7. Drücken Sie / OK, um den Eintrag im Telefonbuch zu speichern oder drücken Sie zum Abbrechen ohne Speichern des Eintrags. OFF Eine Rufnummer im Telefonbuch suchen und anrufen 1. Drücken Sie . 2. Geben Sie den ersten Buchstaben des gewünschten Namens mit Hilfe der alphanumerischen Tasten ein. • Der erste Name aus der Liste mit diesem Buchstaben erscheint im Display. 3.
DEUTSCH 5. Oder ‘Alle löschen’, um alle Einträge zu löschen. 6. Drücken Sie / OK zum Bestätigen oder zum Abbrechen ohne Löschen. OFF Kurzwahl einstellen (Direktwahl) Speed Dial 1. Drücken Sie und bestätigen Sie mit / OK. 2. Wählen Sie mit oder ‘Direktwahl’ aus. 3. Drücken Sie / OK und wählen Sie eine Kurzwahlnummer (2-9) aus. 4. Wählen Sie mit oder einen Namen aus und bestätigen Sie mit / OK. Direktwahl betätigen 1. Halten Sie eine Direktwahlnummer (2-9) gedrückt, bis die Kurzwahl erscheint.
DEUTSCH Anrufliste Speichern einer Rufnummer aus der Anrufliste In der Anrufliste wird der Anrufverlauf aller entgangenen und empfangenen Gespräche gespeichert. Im Protokoll für die eingehenden Anrufe werden der Name und die Nummer des Anrufers sowie Datum und Uhrzeit des Anrufs gespeichert. Das Telefon kann bis zu 20 Anrufeinträge speichern. Das Symbol für die Anrufübersicht auf dem Mobilteil blinkt, wenn entgangene Anrufe gespeichert sind.
DEUTSCH Telefoneinstellungen Festlegen von Datum und Uhrzeit Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Erste Schritte” unter Datum- und Uhrzeiteinstellung. Alarm- bzw. Weckfunktion Stellen Sie vor Verwendung dieser Funktion das Datum und die Uhrzeit ein, damit Sie durch die Alarmfunktion zur korrekten Zeit erinnert bzw. geweckt werden. Alarm 1. Drücken Sie / OK. 2. B l ä t te r n S i e m i t u n d z u ‘Einstellungen’ und drücken Sie zum Bestätigen / OK. 3.
DEUTSCH Displayeinstellungen Festlegen der Lautstärke Sie können die Helligkeit des Displays auf Ihrem Telefon individuell anpassen. Sie können aus fünf Lautstärken wählen, oder die Option [Aus] einstellen. Display 1. Drücken Sie / OK. 2. B l ä t te r n S i e m i t u n d z u ‘Einstellungen’ und drücken Sie zum Bestätigen / OK. 3. Blättern Sie mit und zu ‘Mobilteil einstellen’ und drücken Sie / OK zum Bestätigen. 4. Blättern Sie mit und zu ‘Display’ und drücken Sie / OK zum Bestätigen. 5.
DEUTSCH Automatische Annahme Einstellen des Docking-Tons Der Docking-Ton ist das akustische Signal, das ausgegeben wird, wenn Sie das Mobilteil auf die Basisstation setzen. / OK. 1. Drücken Sie 2. Blättern Sie mit und zu ‘Audio’ und drücken Sie zum Bestätigen / OK. 3. B l ä t te r n S i e m i t u n d z u ‘Hinweistöne’ und drücken Sie / OK zum Bestätigen. 4. Blättern Sie mit und zu ‘Bestäti gungston’ und bestätigen Sie mit / OK. 5. Wählen Sie ‘Aus’ oder ‘Ein’ und bestätigen mit / OK.
DEUTSCH Flash 1. Drücken Sie / OK. 2. B l ä t te r n S i e m i t u n d z u ‘Einstellungen’ und drücken Sie zum Bestätigen / OK. 3. Blättern Sie mit und zu ‘Mobilteil einstellen’. 4. Blättern Sie mit und zu ‘Mobilteil rücksetzen’ und bestätigen Sie mit / OK. 5. Sie werden aufgefordert, einen PIN (0000) einzugeben. Bestätigen Sie mit / OK. Basisstation Toneinstellung 1. Drücken Sie VOL. 2. B l ä t te r n S i e m i t u n d z u ‘Einstellungen’ und drücken Sie zum Bestätigen / OK. 3.
DEUTSCH Mobilteil Priorität In der Standardeinstellung ist bei Auslieferung jedes Mobilteil als Mobilteil MT 1 an der Basisstation angemeldet. / OK. 1. Drücken Sie 2. B l ä t te r n S i e m i t u n d z u ‘Einstellungen’ und drücken Sie zum Bestätigen / OK. 3. Blättern Sie mit und zu ‘Basis einstellen’. 4. Blättern Sie mit und zu ‘Mobilteil Priorität’ und bestätigen Sie mit / OK, um Einstellungen vorzunehmen. Sendeleistung Sie können in dieser Untermenü die zwischen der vollen bzw.
DEUTSCH Ansagen Über die Basisstation Drücken Sie im Standbymodus die Taste ANS ON, um den Anrufbeantworter zu (de)aktivieren. Die Ansage ist die Nachricht, die der Anrufer hört, wenn der Anrufbeantworter das Gespräch entgegennimmt. Der Anrufbeantworter bietet zwei standardmäßige Ansagen bzw. Modi: [Mit Aufzeichnng.] und [Ohne Aufzeichnung].
DEUTSCH 5. Wählen Sie ‘Mit Aufzeichnung’ oder ‘Ohne Aufzeichnung’ und drücken Sie / OK zum Bestätigen. 6. Die Aufnahme beginnt nach dem Piepton, Sie können jetzt eine Ansage aufnehmen. Drücken Sie / OK, um die Aufnahme zu beenden. Eingehende Nachrichten Jede Nachricht kann bis zu zwei Minuten lang sein. Wenn Sie neue Nachrichten erhalten haben, blinkt auf dem Anrufbeantworter die Nachrichten-LED, und auf dem Mobilteil wird eine Benachrichtigung angezeigt.
DEUTSCH Fernabfrage Sie können den Anrufbeantworter auch bedienen, wenn Sie nicht zu Hause sind. Rufen Sie einfach über ein Tontelefon Ihr Telefon an, und geben Sie den vierstelligen PIN-Code ein. Hinweis Die PIN für den Zugriff von einem entfernten Standort entspricht der System-PIN. Die voreingestellte PIN lautet 0000. 4. Drücken Sie auf eine Taste, um eine Funktion auszuführen. Eine Liste der verfügbaren Funktionen finden Sie in der folgenden Tabelle für den Zugriff von einem entfernten Standort.
DEUTSCH Technische Daten Netzadapter: Standby-Stromverbrauch: Mobilteil, Akkus: Sprechzeit: Ladezeit: Flash-Zeit: Telefoniestandards: Frequenzbereich: Anzahl der Kanäle: Modulation: Codiergeschwindigkeit: Emissionsleistung: Reichweite: Eingang: 100 - 240 V~, 50/60 Hz 0,19 A Ausgang: 6 V DC/ 450 mA 0,8 W 2 x 1.2 V AAA Ni-MH wiederaufladbare Batterie (600 mAH) 10 Std 16 Std 200 ms DECT / GAP 1.881-1.897 GHz 120 duplex channels GFSK 32 kbit/s 240 mW (höchst Leistung pro Kanal ) Bis zu 300 m im Freien Max.
ENGLISH Safety Instructions Please read the instructions carefully and keep them for later use. • CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN The lightning flash with arrow head within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons and animals.
ENGLISH • • • • • • • • • • The product shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the product. Care should be taken so that no objects or liquids enter the enclosure through openings. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the product. Refer all servicing to authorised service agent. Do not attempt to repair the product yourself.
ENGLISH • • • • • • • Never expose batteries to excessive heat (e.g. bright sun, fire), and never throw them into fire. The batteries could explode. The connections must not be shortcircuited. Remove used batteries. Remove the batteries if you know that the device will not be used for a longer period of time. Otherwise, the batteries could leak and cause damage. Keep batteries out of reach of small children. If batteries have been swallowed, seek immediate medical attention.
ENGLISH Base station 10 9 8 7 1 6 2 3 4 5 11 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Search handset Charging socket Backward/Repeat button Volume decrease Forward/Skip Play/Stop of messages Delete X 12 8. 9. 10. 11. 12. 13. Volume increase + On/Off Display Speaker (back side) DC input jack (bottom) Telephone socket (bottom) 29 PDP130_IM_08.
ENGLISH Handset 17 16 1 15 14 13 12 2 3 4 11 5 10 6 7 9 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Audio Boost-key INT: Internal Call R: Flash Navigation up and down/ call list/ redial Call/Pick up Numeric buttons 1-9 Star keyv Microphone Hash key/ key lock End call/Off Mute Menu/OK / OK Telephone book Volume +/Display Receiver Ringer LED Battery compartment (back side) OFF 30 PDP130_IM_08.
ENGLISH Acessories 1x Dect base station 1x Phone cable 2x Rechargeable batteries 1x Instruction manual 1x Dect handset 1x Power adaptor 1x Belt clip 1x Quick Guide Line connection 1. Connect one end of the line cord to the telephone socket at the bottom of the base station. Power supply 2. Connect the other end of the line cord to the telephone on the wall. Connect the end of the power adaptor to the DC input jack at the bottom of the base station and the other to a power socket on the wall.
ENGLISH Charge the handset Battery level Place the handset on the base station to charge the handset and you will hear a docking sound. The battery icon displays the current battery level. MT1 Notes • Charge the batteries for 14 hours before first use. • Replace the handsets in the base or charging unit after use to avoid complete discharge of the batteries. The batteries are designed for continuous charging.
ENGLISH Paging handset Date/ Time/Alarm 1. Press / OK. 2. Scroll with and to ‘Settings’ and press / OK to confirm. 3. Scroll with and to ‘Date/Time/ Alarm’ and press / OK to confirm. 4. Scroll with and to ‘Date&Time’ and press / OK to confirm. 5. Choose [Date Format] or [Time Format]. 6. Press /, to choose tt/mm or mm/tt as Date und 12 Hrs oder 24 Hrs as time. Confirm with / OK. The settings will be saved. 7. Enter the date and time.
ENGLISH Hands free 3. Press . The number shown on the display is dialed automatically. 4. Press to finish the call or replace the handset on the base station. OFF Call a number from the phonebook This function allows you to make a call without having to hold the handset in your hand. 1. Press during a call to activate the handsfree function. 2. Press again to deactivate. Speaker volume The phone has a phonebook in which you can save numbers and names. To call a number from the phonebook: .
ENGLISH 3. Press 3 once the third person pick up the call and the conference call is established. Phone book This phone has a phonebook that stores up to 100 records. You can access the phonebook from the handset. Each record can have a name up to 10 characters long and a number up to 24 digits long. Finding a number from phone book 1. Press . 2. Enter the initial letter of the name using the alphanumeric keys. • The first name in the list appears in the display. 3.
ENGLISH Press OK to save the entry. Delete one or all entries Edit or delete speed dial 1. 2. 3. 4. Delete Entry 5. 6. 7. 8. 1. Press . 2. Enter the initial letter of the name using the alphanumeric keys, and/or scroll with or to the entry. 3. Press / OK. 4. Scroll with or to ‘Delete Entry’ to delete the actual entry. 5. Or ‘Delete All’ to delete all entries. 6. Press / OK to confirm or to cancel without deleting. Press and confirm with / OK. Scroll with or to ‘Speed Dial’. Press / OK.
ENGLISH Call list • ‘Name:’ appears on the display 6. Enter a name using the alphanumeric keys. If the name is transmitted than you can take over the name or edit it. 7. Press / OK. 8. The phone number will be shown. Correct the number if necessary and press / OK to confirm. The call list stores the call history of all missed or received calls. The incoming call history includes the name and number of the caller, call time and date.
ENGLISH 2. Scroll with or to ‘Settings’ and press / OK to confirm. 3. Scroll with and to ‘Date/Time/ Alarm ‘and press / OK. 4. Scroll with and to ‘Alarm’ and press / OK. 5. Select [Alarm on/ff] and press / OK. 6. Scroll with and to ‘Enter Time’ and confirm with / OK. 7. Enter a alarm time and press / OK. 8. Scroll with and ‘Ringtone’ to select a ringtone for the alarm. Handset name The name of the handset can be up to 14 characters. It is displayed on the handset screen in standby mode.
ENGLISH Sound Adjust the sound setting of the phone. Sound 2. Scroll with and to ‘Sound’ and press / OK. 3. Scroll with and to ‘Tones’ and press / OK. 4. Scroll with and to ‘Key Beep’ and press / OK. 5. Select ON or OFF and confirm with / OK. Docking-Tone (Confirmation) Set volume You can adjust the ringer volume to one of 6 levels (level 1 to 5 and ‘Off’). / OK. 1. Press 2. Scroll with and to ‘Sound’ and press / OK. 3. Scroll with and to ‘Ringer’ and press / OK. 4.
ENGLISH Base station Sound settting Auto Answer 1. Press / OK. 2. Scroll with and to ‘Settings’ and press / OK. 3. Scroll with and to ‘Handset settings’ and confirm with / OK. 4. Scroll with and to ‘Auto Answer’ and press / OK. 5. Select On or OFF and confirm with / OK. Resetting the handset You can reset all handset settings to the factory settings and thereby delete all the entries from the phonebook, the calls list and the redial memory. Handset Reset 1. Press / OK. 2.
ENGLISH SMS PIN-Code The procedure for changing the default PIN or to enter a new PIN is as follows: / OK. 1. Press 2. Scroll with and to ‘Settings’ and press / OK. 3. Scroll with and to ‘Base settings’ and confirm with / OK. 4. Scroll with and to ‘System PIN’ and press / OK to adjust. Note The default setting for the PIN is ‘0000’. Handset Priority In the default setting as supplied, each handset is registered as MT 1 to Base station. / OK. 1. Press 2.
ENGLISH 1. Press / OK. 2. Scroll with and to ‘Answer machine’ and press / OK to confirm. 3. Scroll with and to ‘Answer On/Off’ and confirm with / OK. Via Base station Press ‘ANS ON’ in Standby mode to activate or deactivate the answering machine. 5. Select Answer & Record or Answer Only and press / OK. Announcement The announcement is the message your caller hears when the answering machine picks up the call.
ENGLISH 5. Select ‘Answer & Record’ or ‘Answer Only’ and press / OK to confirm. 6. Start recording close to the microphone after the beep. Press / OK to end the record. Incoming message Each message can be up to 2 minutes long. When you receive new messages, the new message indicator flashes on the answering machine and the handset displays a notification message. Listen to incoming messages You can listen to the incoming messages in the sequence they are recorded.
ENGLISH De-/Activate remote access Remote Access 7 Activate the answering machine (not available during playback message) 9 Deactivate the answering machine (not available during message playback) * Enter PIN Cleaning and care 1. Press / OK. 2. Scroll with and to ‘Answer machine’ and press / OK to confirm. 3. Scroll with and to ‘Remote Access’ and press / OK to confirm. 4. Select ‘Enable’ or ‘Disable’ and press / OK to confirm. 5.
ENGLISH Technical Data Adaptor: Base Standby power consumption: Handset, batteries: Talk time: Charging time: Flash time: Telephony standards: Frequency range: Number of channels: Modulation: Speech coding: Emission power: Range: Input: 100 - 240V~, 50/60Hz, 0.19A Output: 6VDC/ 450mA 0.8W 2 x 1.2 V AAA Ni-MH rechargeable battery (600 mAH) 10 hours 16 hours 200 ms DECT / GAP 1.881-1.
EC DECLARATION OF CONFORMITY /EG-Konformitätserklärung Imtron GmbH declares under our responsibility that this product / Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Product/ Produkt: Trademark/ Handelsmarke: Model/ Modell: Dect Phone PEAQ PDP130 is in conformity with the following directives: / die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt: 1999/5/EC (R&TTE Directive / R&TTE Richtlinie ) EN 301 406 V2.1.1:2009, EN 301 489-01 V1.9.2 (09-2011), EN 301 489-06 V1.3.
DEUTSCH PDP130.12.11.09(1.4) Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt 05_PDP130_IM_Back.
