PEHA-AudioPoint RDS-Radio • MP3-Player • AUX IN 126484-01
D GB NL F Installations- und Bedienungsanleitung Seite 1 - 33 Installation and Operating Instructions Page 34 - 67 Installatie en bedieningshandleiding Bladzijde 68 - 101 Notice d‘installation et d‘utilisation Page 102 - 135
Inhaltsverzeichnis D 1. Allgemeines............................... 2 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Verwendung........................................ 2 Lieferumfang....................................... 3 Optionales Zubehör.............................. 4 Garantiebestimmungen......................... 5 Konformitätserklärung.......................... 5 Entsorgung des Gerätes........................ 5 2. Sicherheit.................................. 6 3. Technische Daten...................... 7 4.
Allgemeines D 1. Allgemeines 1.1 Verwendung Eine Verwendung des AudioPoints erfolgt z.B. im Privatbereich (Bad, Küche, Schlafzimmer) oder als Ausstattung eines Hotelzimmers. Alle Funktionen des AudioPoints sind einfach per Tastendruck einzustellen. Einstellungen und aktuelle Informationen werden im beleuchteten Display angezeigt (z.B. Uhrzeit, Radiofunktionen und Weckfunktion). • • • • • • • • • FM-RDS-Radio (87,5 bis 108,0 MHz) . Uhrzeitanzeige . .
D Allgemeines 1.2 Lieferumfang • • • • • • • • • AudioPoint 4 Schrauben zur Befestigung der Abdeckung Imbusschlüssel für Schrauben Micro SD-Karte (min.
Allgemeines D 1.3 Optionales Zubehör • 3fach Kombinationsrahmen für NOVA Design zur Ergänzung eines weiteren Unterputz-Gerätes (Schalter, Steckdose, MusicPort etc.) • LED-Leuchtrahmen für 2fach und 3fach Kombination • 2fach Glas- und Steinrahmen im AURA Design • Unterputz-Lautsprecher für Schalter-Kombinationen (passend für NOVA und Aura Design) • WHD-Musicport für iPhone*-Anschluss *iPhone ist eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer Inc.
D Allgemeines 1.4 Garantiebestimmungen Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Garantiebedingungen. Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die technische Bauart der Geräte kann sich ohne vorherige Ankündigung ändern. PEHA Produkte sind mit modernsten Technologien nach geltenden nationalen und internationalen Vorschriften hergestellt und qualitätsgeprüft.
Sicherheit D 2. Sicherheit Das Gerät ist nur für die bestimmungsgemäße Verwendung vorgesehen. Ein eigenmächtiger Umbau oder eine Veränderung ist verboten! Es darf nicht in Verbindung mit anderen Geräten verwendet werden, durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können. VORSICHT! Gefahr eines Stromschlages! Im Inneren des Gehäuses befinden sich spannungsführende Teile.
Technische Daten D 3.
Beschreibung D 4. Beschreibung 4.
Beschreibung D 4.2 Infrarot Fernbedienung 6 — Symbol AudioPoint EIN/AUS 6 MHZ MP3 , 1 CH , Funktion — , AUX AUX Sleeptimer aktivieren (30 Min), Lautstärke leiser – lauter Hinweis: Im Weckbetrieb wird die Snooze-Funktion mit der 6 Taste aktiviert. Wird eine andere Taste gedrückt wird der Weckbetrieb ausgeschaltet.
Beschreibung D 4.3 MicroSD Die MicroSD wird mit dem MP3-Player und zum Update der Firmware verwendet. Sie muss im FAT-System formatiert sein. 6 MicroSD 10:44 Mircro SDHC bis zu 16 GB 1 08:00 2 08:30 AUX Mode MP3 MP3 Achtung! Die MicroSD passt nur in einer Richtung in den Kartenslot (gerade Kante unten). Gewaltsames Einstecken der MicroSD in den Kartenslot kann zu Zerstörungen am Gerät oder der Speicherkarte führen. Wird die MicroSD nicht gefunden oder tritt ein Fehler auf (z.B.
Beschreibung D 4.4 Nebenstelle Der AudioPoint kann über eine Nebenstelle ein- und ausgeschaltet werden. Als Nebenstelle ist ein Taster, Schalter oder Bewegungsmelder geeignet. Die Nebenstelle wird auf der Rückseite der Displayeinheit an Klemme 1 angeschlossen.
Beschreibung 4.5 Fehlersuche • Der Radioempfang kann durch Geräte die hochfrequente Signale aussenden (z. B. Netzadapter und Computer) beeinträchtigt werden. Mindestabstand von 0,5 m einhalten. • Überprüfung im Umfeld des AudioPoints auf Geräte, die Störungen verursachen können. • Sicherungsautomat und Spannungsversorgung prüfen (nur Elektrofachkraft). • Anschlussleitungen prüfen (nur Elektrofachkraft). • Montage des AudioPoints an einem Ort mit besseren Radioempfang (nur Elektrofachkraft).
Montage und Installation D 5. Montage und Installation 5.1 Schritt 1 Der AudioPoint muss fest (in z.B. eine Wand) eingebaut werden. Es sind zwei UP-Einbaudosen mit 60 mm Ø erforderlich. Die Displayeinheit ist fest über einen Kabelbaum mit dem Unterteil verbunden! Das drehbare Display ermöglicht eine senkrechte Montage oder eine waagerechte Montage mit dem Lautsprecher auf der rechten Seite.
Montage und Installation D 5.2 Schritt 2 Die Displayeinheit ist fest über einem Kabelbaum mit dem Unterteil verbunden! Der Einbau der Displayeinheit erfolgt nach Montage des Unterteils. 1 N1 L 3 N 2 L F 230V~/50Hz Hinweise: – Bei der Installation an das Versorgungsnetz (230V/50Hz~) ist die elektrische Anlage spannungsfrei zu schalten. – Versorgungsleitung (230V~/50Hz) mit Sicherungsautomat (max.
Montage und Installation D 5.3 Schritt 3 Seitlich am Unterteil Rahmen mit Lautsprecherabdeckung einrasten. Rahmen auf Unterteil mit beigelegtem Innensechskantschlüssel (2 mm) festschrauben (bündig zur Lautsprecherabdeckung). Der AudioPoint ist lieferbar in den folgenden Rahmenfarben NOVA-Design ohne Funksender: NOVA-Design mit Funksender: Reinweiß 20.486.022 MP3 Reinweiß 20.486.022 FU MP3 Piano schwarz 20.486.192 MP3 Piano schwarz 20.486.
Ruhezustand D 6. Ruhezustand 6.1 Funktionen (AudioPoint AUS) Im Ruhezustand erfolgt ein RDS-Sendersuchlauf zur automatischen Einstellung der Uhr und Sommer-/Winterzeit. Die Aktualisierung der Uhrzeit per RDS-Signal kann einige Minuten dauern. Bei schwachen RDS-Signal oder Radiosendern aus anderen Zeitzonen ist die Uhr manuell einzustellen. AudioPoint AUS 1 6 10:44 1 08:00 2 08:30 Mode 2 D - 16 3 4 1 Aktivierung Sleeptimer (Seite 24) 2 Mode kurz drücken (ca.
Ruhezustand D 6.2 AudioPoint Setup AudioPoint AUS AudioPoint Setup Taste Mode lange drücken (ca. 3 s) 1 2 3 Version x.
Ruhezustand D 6.2.1 Uhrzeit einstellen AudioPoint Setup Uhrzeit einstellen Taste drücken 1 2 3 R∙D∙S Version x.
Ruhezustand D 6.2.2 Display einstellen AudioPoint Setup Display einstellen Taste drücken 1 2 Funktionen 1 Kontrast niedriger, Helligkeit niedriger, – Version x.
Ruhezustand D 6.2.3 Lautsprecher einstellen Der AudioPoint hat einen fest eingebauten Lautsprecher. Ein zweiter Lautsprecher läßt sich auf der Rückseite anschließen. Beim Betrieb mit 2 Lautsprechern kann zwischen Mono und Stereo umgeschaltet werden. Die drahtgebundenen Lautsprecher lassen sich unabhängig von den Funklautsprechern schalten. Der AudioPoint mit Funksender (Art.Nr. 20.486.xxx FU MP3) verfügt über ein Funkmodul zum Betreiben von Funklautsprechern (s. Punkt 1.3).
Ruhezustand D 6.2.4 Firmwareupdate Durch ein Firmwareupdate kann der AudioPoint auf den neusten Stand gebracht werden. Die Datei "PEHA_AP.aes" muss sich im Haupterzeichnis der MicroSD befinden. Nach Betätigung der Taste Mode wird die Datei gesucht. Wird diese gefunden erfolgt eine Fehlerüberprüfung. Ist die Datei fehlerfrei kann mit dem Start-Symbol das Firmwareupdate gestartet werden.
Ruhezustand D 6.2.5 Empfang einstellen AudioPoint Setup Empfang einstellen Taste drücken 1 2 Funktionen 1 RDS EIN 2 ON OFF R∙D∙S Version x.xx AUX Mode 3 4 3 Mode drücken AudioPoint Setup 4 Empfang oder Radiotext wählen 5 Beenden und Änderungen übernehmen 5 Hinweise: – Das RDS (Radiodatensystem) ermöglicht die Übermittlung von Zusatzinformationen im Radiobetrieb (z.B. Uhrzeit, Datum, Senderinformationen und Radiotexte).
Ruhezustand D 6.2.6 Nebenstelle einstellen AudioPoint Setup Nebenstelle einstellen Taste drücken Funktionen 1 1 Schalterfunktion, Tasterfunktion, Push 2 Mode drücken AudioPoint Setup 3 Beenden und Änderungen übernehmen OFF ON Push Version x.xx ON OFF OFF ON Nebenstelle AUS, Anzeigen AUX Mode 2 3 Hinweise: – Ein Bewegungsmelder ist als Schalter zu konfigurieren ! – Beschreibung und Funktion der Nebenstelle beachten (s.
Ruhezustand D 6.3 Sleeptimer 6.3.1 Aktivierung Sleeptimer Der AudioPoint wird für die Dauer der Sleeptime eingeschaltet. Nach Ablauf der Sleeptime schaltet der AudioPoint aus.
Ruhezustand D 6.3.2 Bedienung Sleeptimer Die Bedienung des AudioPoints bei aktiviertem Sleeptimer ist abhängig vom eingestellten Betriebsmodus (s. Seite 26)! Als Beispiel wird die Bedienung im Radiobetrieb beschrieben. Bedienung Sleeptimer 1 2 Taste kurz drücken (ca. 1 s) a Senderspeicher abrufen Taste lang drücken (ca.
Betriebsmodus D 7. Betriebsmodus 7.1 Auswahlmenü Zur Verwendung des Auswahlmenüs muss der AudioPoint eingeschaltet sein! Mit dem Auswahlmenü wird der Betriebsmodus des AudioPoints ausgewählt und die Einstellung der beiden Weckzeiten vorgenommen. Als Beispiel wird die Aktivierung des Auswahlmenüs im Radiobetrieb beschrieben.
Betriebsmodus D 7.2 Radiobetrieb 7.2.1 Bedienung Radio Im Display werden Sendername, Senderfrequenz, Uhrzeit und Radiotext (falls RDS aktiviert) angezeigt. Bei einem schwachen Sender kann sich das RDS-Signal leicht verzögern oder ausbleiben. Die Aktivierung des Radiobetriebs erfolgt über das Auswahlmenü (s. Seite 26). Bedienung Radio 1 2 1 08:44 1 1Live 104,7 Mhz 1Live News AUX Mode 4 Funktionen Taste kurz drücken (ca. 1 s) a Senderspeicher abrufen Taste lang drücken (ca.
Betriebsmodus D 7.2.2 Senderspeicher Radiobetrieb Taste kurz drücken (ca. 1s) 08:44 2 1 1 Taste lange drücken (ca.
Betriebsmodus D 7.3 Wecker 7.3.1 Weckzeit einstellen Zur Einstellung der Weckzeiten muss der AudioPoint eingeschaltet sein! Es können zwei Weckzeiten eingestellt werden. Bei aktivierter Lautstärkefunktion steigt minütlich die Lautstärke im Weckbetrieb von 15 bis zum Maximalwert an. Nach Beendigung des Weckbetriebs wird die Lautstärke auf den eingestellten Wert zurückgestellt.
Betriebsmodus D 7.3.2 Bedienung Wecker Der Weckbetrieb dauert 1 Stunde. Wird die Snooze-Funktion aktiviert, ist der Weckbetrieb für 10 Minuten unterbrochen. Danach ist der Weckbetrieb wieder aktiv. Die Bedienung des AudioPoints bei aktiviertem Wecker ist abhängig vom eingestellten Betriebsmodus! Als Beispiel wird die Bedienung im Radiobetrieb beschrieben. Bedienung Wecker 1 SNOOZE 1Live 104,7 Mhz 1Live News Funktionen 1 SNOOZE-Funktion aktivieren (10 Min.
Betriebsmodus D 7.4 MP3-Player 7.4.1 Bedienung MP3-Player Im Display wird der Interpret und Titel der MP3-Datei angezeigt. Sollte keine Informationen vorhanden sein, wird der Ordner und Dateiname angezeigt. Die Aktivierung des MP3-Players erfolgt über das Auswahlmenü (s. Seite 26).
Betriebsmodus D 7.4.2 Ordnerstruktur (MicroSD) MP3-Player Ordnerstruktur Taste drücken 1 2 3 1 08:44 Interpret Titel 22 AUX Mode 1 Taste drücken a MP3-Player 2 Zum übergeordneten Dateiordner 3 Dateiordner öffnen, MP3 abspielen 4 Ordner01 CD01 CD02 Titel01 Titel02 Titel03 Titel04 02 / 04 Funktionen 5 6 Cursor AB Cursor AUF MP3-Player AUS 4 5 6 Hinweise: – Die Verzeichnistiefe (max. 2) der Ordnerstruktur sollte gering gehalten werden.
Betriebsmodus D 7.5 AUX-IN Auf der Vorderseite befindet sich eine Klinkenbuchse (2,5 mm) als AUX-IN Eingang. Sie wird zum Anschluss externer Audioquellen (AUX) verwendet. Die Aktivierung des AUX-IN Betriebs erfolgt über das Auswahlmenü (s. Seite 26).
Contents GB 1. General...................................... 36 1.1 1.2 1.3 1.2 1.3 1.4 Application.......................................... 36 Scope of delivery................................. 37 Optional accessories............................. 38 Guarantee conditions........................... 39 Conformity declaration......................... 39 Disposal of the device........................... 39 2. Safety........................................ 40 3. Technical specifications.............
General GB 1. General 1.1 Application The AudioPoint is used for example in private rooms (bathroom, kitchen, bedroom) or as a fixture in a hotel room. All functions of the AudioPoint can be easily set by pressing buttons. Settings and current information are shown in the lit display (e.g. time, AudioPoint functions and alarm function). • • • • • • • • • FM-RDS radio (87.5 to 108.
GB General 1.2 Scope of delivery • AudioPoint • 4 screws for mounting the cover • Allen key for screws • Micro SD card (min. 2 GB) • Infrared remote control • Battery for infrared remote control (CR 2032) • Jack plug-cable (2.5 mm plug to 3.
General GB 1.3 Optional accessories • Triple NOVA design combination frame for adding a further flush-mounted device (switch, socket, MusicPort etc.) • LED illuminated frame for double and triple combination • Double AURA design glass and stone frame • Flush-mounted speaker for switch combinations (matching NOVA and AURA design) • WHD MusicPort for iPhone* connection *iPhone is a registered trademark of Apple Computer Inc.
GB General 1.4 Guarantee conditions These operating instructions are an integral part of both the device and our terms of warranty. They must be furnished to the user. The technical design of the appliance is subject to change without prior notification. PEHA products are manufactured and quality-checked with the latest technology according to applicable national and international regulations.
Safety GB 2. Safety This device is only intended to be used for its stated application. Unauthorised conversions or changes are forbidden! This device may not be used in conjunction with other devices whose operation could present a hazard to persons, animals or property. CAUTION! Danger of electrical shock! Current-carrying components are present inside the housing. Contact can lead to personal injury! All work on the mains network and the device may only be done by an authorised electrician.
Technical specifications GB 3.
Description GB 4. Description 4.1 Layout and symbols 1 2 3 Function Sleep timer 8 9 6 Alarm OFF Alarm ON with alarm time Display Symbol Loudspeaker 10 1 08:00 2 08:30 Selection menu Activate AUX-IN mode AUX Activate MP3 player MP3 Activate radio mode 4 5 6 7 Setup AudioPoint - 6 Function buttons Setting the contrast 7 ON/OFF/Cancel button Setting the brightness 8 Infrared receiver 9 MicroSD slot Reception setting 10 AUX-IN jack (2.
Description GB 4.2 Infrared remote control 6 — Symbol Function AudioPoint ON/OFF 6 MHZ MP3 , 1 CH , Radio mode: station search back – forward MP3 player: previous – next MP3 file — , Radio mode: previous – next stored station MP3 player: previous – next folder AUX AUX Activate sleep timer (30 min) Volume: quieter – louder Note: In Alarm mode the Snooze function is activated by pressing the 6 button. Alarm mode is deactivated by pressing any other button.
Description GB 4.3 MicroSD The MicroSD is used together with the MP3 player and to update the firmware. It must be formatted in the FAT system. 6 MicroSD 10:44 Mircro SDHC up to 16 GB 1 08:00 2 08:30 AUX Mode MP3 MP3 Important! The MicroSD fits in only one direction in the card slot (straight edge at bottom). Forcing the MicroSD into the card slot may irreparably damage the AudioPoint unit or the memory card.
Description GB 4.4 Extension The AudioPoint can be switched on and off by an extension. An extension can be a button, a switch or a motion detector. The extension is connected to terminal 1 at the back of the display unit.
Description 4.5 Troubleshooting • The radio reception can be impaired by devices that emit high-frequency signals (e.g. network adapter and computer). Keep at least a 0.5 metre distance. • Check the surroundings of the AudioPoint for devices that may emit interferences. • Check circuit breaker and power supply (only electrician). • Check connection lines (only electrician). • Install the AudioPoint at a location where the radio reception is better (only electrician).
Assembly and installation GB 5. Assembly and installation 5.1 Step 1 The AudioPoint has to be mounted permanently (e.g. in a wall). Two in-wall installation electrical outlets are needed with 60 mm Ø. The display unit is hardwired to the lower section! The rotating display enables vertical installation or horizontal installation with the speaker on the right-hand side.
Assembly and installation GB 5.2 Step 2 The display unit is hardwired to the lower section! The display unit is installed after mounting the lower section. 1 N1 L 3 N 2 L F 230V~/50Hz Notes: – During the installation to the mains (230 V/50 Hz~) the electrical system has to be without voltage. – Secure the power line (230 V~/50 Hz) with a circuit breaker (max. 16 A).
Assembly and installation GB 5.3 Step 3 Snap the frame with the loudspeaker cover into the base on the side. Screw the frame to the base with the enclosed hexagon socket screw key (2 mm) aligned with the loudspeaker cover. The AudioPoint is available in the following frame colours NOVA-Design without radio transmitter: . NOVA-Design with radio transmitter: Pure white 20.486.022 MP3 . Pure white 20.486.022 FU MP3 Piano black 20.486.192 MP3 .
Idle state GB 6. Idle state 6.1 Functions (AudioPoint OFF) In idle state, a RDS channel search takes place for an automatic setting of the clock and summer/winter time. The updating of the time by RDS signal may take various minutes.
Idle state GB 6.2 Setup AudioPoint AudioPoint OFF Setup AudioPoint Press Mode long (about 3 s) 1 2 3 Version x.
Idle state GB 6.2.1 Setting the time Setup AudioPoint Setting the time Press button 1 2 3 R∙D∙S Version x.
Idle state GB 6.2.2 Setting the display Setup AudioPoint Setting the display Press button 1 2 Functions 1 Contrast less, Brightness darker, – Version x.
Idle state GB 6.2.3 Setting the speaker AudioPoint features one fixed speaker. A second speaker can be connected at the back. It is possible to switch between mono and stereo when 2 speakers are used. The hardwired speakers can be used independently of the wireless speakers. AudioPoint with radio transmitter (Art. No. 20.486.xxx FU MP3) is equipped with a radio module that enables the use of wireless speakers (see Point 1.3).
Idle state GB 6.2.4 Firmware update The firmware update function keeps the AudioPoint updated. The file "PEHA_AP.aes" must be resident in the main directory of the MicroSD. The file is located on pressing the Mode button. Once located, the file is checked for errors. If the file is free of errors, the firmware update can be started by pressing the Start symbol .
Idle state GB 6.2.5 Reception setting Setup AudioPoint Reception setting Press button 1 2 Functions 1 RDS ON 2 ON OFF R∙D∙S Version x.xx AUX Mode 3 4 3 Press Mode Setup AudioPoint 4 Select reception or radio text 5 Finish and adopt changes 5 Notes: – RDS (radio data system) makes it possible to transmit additional information while using the radio (e.g. time, date, station information and radio text).
Idle state GB 6.2.6 Setting the extension Setup AudioPoint Setting the extension Press button OFF ON Button function, Push 2 Press Mode Setup AudioPoint 3 Finish and adopt changes OFF ON Push Version x.xx ON OFF Displays Switch function, Extension OFF Functions 1 1 AUX Mode 2 3 Notes: – A motion detector has to be configured as a switch! – Observe the description and function of the extension (s.
Idle state GB 6.3 Sleep timer 6.3.1 Sleep timer activation The AudioPoint is switched on for the duration of the sleep time. After the end of the sleep time the AudioPoint turns itself off.
Idle state GB 6.3.2 Sleep timer setup Operation of AudioPoint with the sleep timer active varies depending on the set operating mode (see Page 60). Operation in radio mode is described as an example. Sleep timer setup 1 2 Press button briefly (about 1 sec.) a Call up station memory Press button longer (about 3 sec.
Operating mode GB 7. Operating mode 7.1 Selection menu AudioPoint must be switched on in order to use the selection menu. The required operating mode of AudioPoint is selected and the two alarm times set in the selection menu. Activation of the selection menu in radio mode is described as an example.
Operating mode GB 7.2 Radio mode 7.2.1 Radio setup The station name, frequency, time and radio text (if RDS is activated) are shown in the display. The RDS signal may be slightly delayed or may not at all be received from weak stations. Radio mode is activated in the selection menu (see Page 60). Radio setup 1 2 Functions 1 Press button briefly (about 1 sec.) a Call up station memory Press button longer (about 3 sec.
Operating mode GB 7.2.
Operating mode GB 7.3 Alarm 7.3.1 Alarm time setting AudioPoint must be switched on in order to set the alarm times. Two alarm times can be set. With the volume function active, the volume in alarm mode increases every minute from 15 to maximum. The volume is reset to the initial value when alarm mode is deactivated.
Operating mode GB 7.3.2 Alarm clock setup The alarm mode last 1 hour. If the snooze function is activated, the alarm mode is switched off for 10 minutes. After that the alarm mode is switched on again. Operation of AudioPoint with the alarm clock activated varies depending on the set operating mode. Operation in radio mode is described as an example. Alarm clock setup 1 SNOOZE 1Live 104,7 Mhz 1Live News Functions 1 Activate snooze function (10 Min.
Operating mode GB 7.4 MP3 player 7.4.1 MP3 player setup The artist and title of the MP3 file are shown in the display. If no information is available, the folder and file name are shown. MP3 player is activated in the selection menu (see Page 60).
Operating mode GB 7.4.2 Folder structure (MicroSD) MP3 player Folder structure Press button 1 2 3 1 08:44 Interpret Titel 22 AUX Mode 1 Press button a MP3 player 2 Higher-level folder 3 Open folder, play MP3 4 Ordner01 CD01 CD02 Titel01 Titel02 Titel03 Titel04 02 / 04 Functions 5 6 Cursor down Cursor up MP3 player OFF 4 5 6 Notes: – The directory depth (max. 2) of the folder structure should be kept as small as possible.
Operating mode GB 7.5 AUX-IN A jack socket (2.5 mm) is provided as the AUX-IN input on the front panel. It is used for the purpose of connecting external audio sources (AUX). AUX-IN mode is activated in the selection menu (see Page 60).
NL 1. Algemeen.................................. 70 1.1 1.2 1.3 1.2 1.3 1.4 Toepassing.......................................... 70 Leveringsomvang................................. 71 Optioneel toebehoren........................... 72 Garantiebepalingen.............................. 73 Comformaliteitsverklaring..................... 73 Afvoer van het apparaat....................... 73 2. Veiligheid.................................. 74 3. Technische gegevens................. 75 4. Beschrijving.....
Algemeen NL 1. Algemeen 1.1 Toepassing Een toepassing voor de radio kan b.v. zijn in privegebruik (bad, keuken, slaapkamer) of als extra comfort in een hotelkamer. Alle functies van de radio zijn eenvoudig middels een druk op de knop in te stellen. Instellingen en actuele informatie wordt in het verlichte display aangegeven (bijv.
NL Algemeen 1.2 Leveringsomvang • AudioPoint • 4 schroeven voor het bevestigen van de afdekking • Inbussleutel voor de schroeven • MicroSD-kaart (min.
Algemeen NL 1.3 Optioneel toebehoren • 3-voudige combinatielijst voor NOVA-design voor uitbreiding met een ander inbouwapparaat (schakelaar, contactdoos, Musicport enz.) • Led-lichtlijst voor 2-voudige en 3-voudige combinatie • 2-voudige glazen en stenen lijst in AURA-design • Inbouwluidspreker voor schakelaarcombinaties (passend voor NOVA- en Aura-design) • WHD-Musicport voor iPhone*-aansluiting *iPhone is een geregistreerd handelsmerk van Apple Computer Inc.
NL Algemeen 1.4 Garantiebepalingen Deze bedieningshandleiding is een onderdeel van dit apparaat en de garantiebepalingen. U dient deze aan de eindgebruiker te overhandigen. De technische constructie van dit aparaat kan zich zonder voorafmelding veranderen. PEHA producten zijn met de meest modernste technologie en na de geldende nationale en internationale voorschriften samengesteld en op kwaliteit gecontroleerd.
Veiligheid NL 2. Veiligheid Het apparaat is alleen in deze uitvoering voorgezien. Een eigen ombouw of verandering aan het apparaat is verboden! Dit apparaat mag niet in combinatie met andere apparaten gebruikt worden waardoor enige mogelijkheid voor gevaar voor mensen, dieren of andere toepassingen voor kan komen. OPGEPAST! Gevaar voor stroomschokken! In het binnenste van deze behuizing bevinden zich spanningsvoerende delen.
Technische gegevens NL 3.
Beschrijving NL 4. Beschrijving 4.
Beschrijving NL 4.2 Infrarode afstandsbediening 6 — Symbool AudioPoint AAN/UIT 6 MHZ MP3 , 1 CH , Functie — , AUX AUX Sleep timer activeren (30 min) Volume zachter/harder Opmerking: In het wekbedrijf wordt de snoozefunctie met de toets 6 geactiveerd. Wordt een andere toets ingedrukt, dan wordt het wekbedrijf uitgeschakeld.
Beschrijving NL 4.3 MicroSD De MicroSD-kaart wordt met de mp3-speler en voor het updaten van de firmware gebruikt. Hij moet volgens het FAT-systeem geformatteerd zijn. 6 MicroSD 10:44 Mircro SDHC tot 16 GB 1 08:00 2 08:30 AUX Mode MP3 MP3 Let op! De MicroSD-kaart past slechts in één richting in het kaartslot (rechte rand naar beneden). Duw de MicroSD-kaart niet met geweld in het kaartslot. Dit kan het apparaat of de geheugenkaart vernielen.
Beschrijving NL 4.4 Externe schakelaarinstelling De radio kan middels een externe schakelaar in of uitgeschakeld worden. Als externe schakelaar is een drukker, schakelaar of bewegingsmelder toegestaan om te gebruiken. De externe schakelaar wordt op de achterzijde van de displayeenheid op klem 1 aangesloten.
Beschrijving 4.5 Storingzoeken • Het ontvangst van de radio kan door apparaten welke hoogfrequente signalen uitsturen gestoord worden. (bijv. netadapter en computer) U dient van deze apparaten een minimum afstand van 0,5 mtr houden. • Controleer of in uw omgeving apparaten zijn welke storingen kunnen veroorzaken. • Bedrijfsspanning en zekering controleren. (alleen door elektricien) • Aansluitingen controleren. (alleen door elektricien) • Montage van de AudioPoint op een plaats waar beter ontvangst is.
Montage en installatie NL 5. Montage en installatie 5.1 Stap 1 De radio moet vast (bijv in een wand) ingebouwd worden. Voor het inbouwen zijn 2 montagedozen nodig. De displayeenheid is via een kabelboom vast met het onderstuk verbonden! De draaibare display maakt een verticale of een horizontale montage met de luidspreker aan de rechterzijde mogelijk.
Montage en installatie NL 5.2 Stap 2 De displayeenheid is via een kabelboom vast met het onderstuk verbonden! De inbouw van de displayeenheid gebeurt na de montage van het onderstuk. 1 N1 L 3 N 2 L F 230V~/50Hz Opmerking: – Bij de installatie aan de spanningsverzorging dient men de spanning af te schakelen (230V / 50 Hz ~).
Montage en installatie NL 5.3 Stap 3 Zijdelings op het basiselement de afdekraam met luidsprekerafdekking inhaken. Raam op het basiselement met meegeleverde inbussleutel (2mm) vastschroeven. De AudioPoint is leverbaar in de volgende lijstkleuren NOVA-design zonder zender: NOVA-design met zender: Zuiver wit 20.486.022 MP3 Zuiver wit 20.486.022 FU MP3 Pianozwart 20.486.192 MP3 Pianozwart 20.486.192 FU MP3 Aluminium 20.486.
Standbystand NL 6. Standbystand 6.1 Functies (AudioPoint UIT) In de standbystand is het mogelijk om via het RDS signaal een automatische instelling van de tijd te verkrijgen. Ook zomer en wintertijdomschakeling kan hiermee gerealiseerd worden. De actualisering van de tijd via de RDS kan enige minuten duren. Bij een zwak RDS signaal of radiozender uit een andere tijdzone blijft het mogelijk de tijd handmatig in te stellen.
Standbystand NL 6.2 Setup AudioPoint AudioPoint UIT Setup AudioPoint Mode lang duwen (ca. 3 s) 1 2 3 Version x.
Standbystand NL 6.2.1 Tijd instellen Setup AudioPoint Tijd instellen Toets duwen 1 2 Functies 3 R∙D∙S Version x.
Standbystand NL 6.2.2 Display instellen Setup AudioPoint Display instellen Toets duwen 1 2 – Version x.
Standbystand NL 6.2.3 Luidsprekers instellen De AudioPoint heeft een vast ingebouwde luidspreker. Aan de achterzijde kan een tweede luidspreker worden aangesloten. Bij de werking met 2 luidsprekers kan worden omgeschakeld tussen mono en stereo. De bekabelde luidsprekers kunnen onafhankelijk van de draadloze luidsprekers worden bediend. De AudioPoint met zender (art.-nr. 20.486.xxx FU MP3) beschikt over een zendmodule voor het gebruik van draadloze luidsprekers (zie punt 1.3).
Standbystand NL 6.2.4 Firmware-update Door een firmware-update kan de AudioPoint op de nieuwste stand worden gebracht. Het bestand ‘PEHA_AP.aes’ moet zich in de hoofdmap op de MicroSD-kaart bevinden. Na een druk op de Mode-toets wordt het bestand gezocht. Wordt dit gevonden, dan vindt een controle plaats. Als het bestand vrij van fouten is, kan met het startsymbool de firmware-update worden gestart.
Standbystand NL 6.2.5 Ontvangsinstelling Setup AudioPoint Ontvangsinstelling Toets duwen 1 2 Functies 1 RDS AAN 2 ON OFF R∙D∙S Version x.xx AUX Mode 3 4 3 Mode duwen Setup AudioPoint 4 Ontvangst of radiotekst kiezen 5 Afsluiten en wijzigingen toepassen 5 Opmerking: – Het RDS (radio data system) maakt de toevoeging van extra informatie aan radioprogramma’s mogelijk (bijv. tijd, datum, zenderinformatie en radiotekst).
Standbystand NL 6.2.6 Externe schakelaar instellen Setup AudioPoint Externe schakelaar instellen Toets duwen Functies 1 1 Schakelaarfunctie, Pulsdrukker functie, Push 2 Mode duwen Setup AudioPoint 3 Afsluiten en wijzigingen toepassen OFF ON Push Version x.
Standbystand NL 6.3 Sleep timer 6.3.1 Sleep timer activeren De AudioPoint wordt voor de duur van de sleep timer ingeschakeld. Na verstrijken van de sleep timer schakelt de AudioPoint uit.
Standbystand NL 6.3.2 Bediening sleep timer De bediening van de AudioPoint bij een geactiveerde sleep timer is afhankelijk van de ingestelde bedrijfsmodus (bladz. 94)! Als voorbeeld wordt de bediening in de radiomodus beschreven. Bediening sleep timer 1 2 Toets kort duwen (ca. 1 s) a voorkeurzender beluisteren Toets lang duwen (ca.
Bedrijfsmodus NL 7. Bedrijfsmodus 7.1 Keuzemenu Voor het gebruik van het keuzemenu moet de AudioPoint ingeschakeld zijn! Via het keuzemenu wordt de bedrijfsmodus van de AudioPoint geselecteerd en vindt de instelling van de beide wektijden plaats. Als voorbeeld wordt het openen van het keuzemenu in de radiomodus beschreven.
Bedrijfsmodus NL 7.2 Radiomodus 7.2.1 Bediening radio Op de display worden zendernaam, zenderfrequentie, tijd en radiotekst (indien RDS geactiveerd is) weergegeven. Bij een zwakke zender kan het RDS-signaal met een kleine vertraging of ook helemaal niet worden ontvangen. Het activeren van de radiomodus gebeurt via het keuzemenu (bladz. 94). Bediening radio 1 2 1 08:44 1 1Live 104,7 Mhz 1Live News AUX Mode 4 Functies Toets kort duwen (ca.
Bedrijfsmodus NL 7.2.2 Voorkeuzegeheugen Radiomodus Toets kort duwen (ca. 1s) 08:44 2 1 1 Toets lang duwen (ca.
Bedrijfsmodus NL 7.3 Wekker 7.3.1 Wektijd instellen Voor het instellen van de wektijden moet de AudioPoint ingeschakeld zijn! Er kunnen twee wektijden worden ingesteld. Bij een geactiveerde volumefunctie neemt tijdens het wekbedrijf het volume om de minuut toe van 15 tot de maximale waarde. Na beëindiging van het wekbedrijf wordt het volume weer op de ingestelde waarde gezet.
Bedrijfsmodus NL 7.3.2 Bediening wekker De wekkermodus duurt 1 uur. Wordt de snooze functie geactiveerd, dan wordt de wekker voor 10 minuten uitgeschakeld. Daarna wordt de wekker weer ingeschakeld. De bediening van de AudioPoint bij een geactiveerde wekker is afhankelijk van de ingestelde bedrijfsmodus! Als voorbeeld wordt de bediening in de radiomodus beschreven. Bediening wekker 1 SNOOZE 1Live 104,7 Mhz 1Live News Functies 1 Snooze functie activeren (10 Min.
Bedrijfsmodus NL 7.4 Mp3-speler 7.4.1 Bediening mp3-speler Op de display worden de uitvoerder en titel van het mp3-bestand vermeld. Als er geen informatie beschikbaar is, verschijnen de map- en bestandsnaam. Het activeren van de mp3-speler gebeurt via het keuzemenu (bladz. 94).
Bedrijfsmodus NL 7.4.2 Mapstructuur (MicroSD) Mapstructuur Mp3-speler Toets drücken 1 2 Functies 3 Ordner01 CD01 CD02 Titel01 Titel02 Titel03 Titel04 02 / 04 1 08:44 Interpret Titel 22 AUX Mode 1 Toets duwen a mp3-speler 2 Naar de bovenliggende map 3 Map openen, mp3 afspelen 4 Cursor naar beneden 5 Cursor naar boven 6 Mp3-speler UIT 4 5 6 Opmerkingen: – De diepte van de mapstructuur moet klein worden gehouden (max.
Bedrijfsmodus NL 7.5 AUX-IN Op de voorkant bevindt zich een bus (2,5mm-jack) als AUX-IN-ingang. Deze wordt gebruikt voor het aansluiten van externe audiobronnen (AUX). Het activeren van het AUX-IN-bedrijf gebeurt via het keuzemenu (bladz. 94).
Sommaire F 1. Généralités.................................... 104 1.1 1.2 1.3 1.2 1.3 1.4 Utilisation............................................... Volume de livraison.................................. Accessoires en option............................... Clauses de garantie.................................. Déclaration de conformité......................... Élimination de l’appareil............................ 104 105 106 107 107 107 2. Sécurité......................................... 108 3.
Généralités F 1. Généralités 1.1 Utilisation L’AudioPoint est prévu notamment pour être utilisé dans des espaces privés (salle de bain, cuisine, chambre à coucher) ou pour équiper des chambres d’hôtel. Toutes les fonctions de l’AudioPoint peuvent être réglées de manière simple en appuyant sur des boutons. Les réglages et informations sont affichés sur l’écran éclairé (par ex. l’heure, les fonctions de la radio et du réveil).
F Généralités 1.
Généralités F 1.3 Accessoires en option • Cadre combiné triple idéal conçu pour le design NOVA en complément d’un autre appareil à encastrer (interrupteur, prise, MusicPort, etc.
F Généralités 1.4 Clauses de garantie Cette notice d’utilisation fait partie intégrante de l’appareil et de nos conditions de garantie. Elle doit être remise systématiquement à l’utilisateur. Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis la construction technique des appareils. Les produits PEHA sont fabriqués et leur qualité est contrôlée en ayant recours aux technologies ultramodernes et en tenant compte des directives nationales et internationales en vigueur.
Sécurité F 2. Sécurité L’appareil est prévu exclusivement pour une utilisation conforme à sa destination. Toute intervention ou modification par l’utilisateur est interdite ! Ne pas l’utiliser en liaison avec d’autres appareils dont le fonctionnement pourrait mettre en danger les personnes, les animaux ou les biens. ATTENTION ! Risque de choc électrique ! L’appareil contient des composants internes sous tension.
Caractéristiques techniques F 3.
Description F 4. Description 4.1 Structure et Symboles 1 2 3 Fonction Sleeptimer (minuteur) 8 9 6 Réveil ARRÊT Réveil MARCHE avec heure du réveil Affichage Symbole Enceinte 10 1 08:00 2 08:30 Menu de sélection Activer le mode AUX-IN AUX Activer le lecteur MP3 MP3 Activer le mode radio 4 1 - 6 5 6 7 Menu d’AudioPoint Touches de fonction Réglage du contraste 7 Touche MARCHE/ARRÊT/Annuler Réglage de la luminosité 8 Récepteur infrarouge 9 Empl.
Description F 4.
Description F 4.3 Carte mémoire MicroSD La carte mémoire MicroSD est utilisée avec le lecteur MP3 pour mettre à jour le micrologiciel. Elle doit être formatée dans le système FAT. 6 MicroSD 10:44 Carte mémoire Micro SDHC jusqu’à 16 Go 1 08:00 2 08:30 AUX Mode MP3 MP3 Attention! La carte mémoire MicroSD ne rentre que dans un sens dans le lecteur de carte (bord droit en bas).
Description F 4.4 Commande auxiliaire La radio peut être allumée et éteinte par le biais d’une commande auxiliaire. Celle-ci peut se présenter sous forme de bouton, d’interrupteur ou de détecteur de mouvement. Le raccordement de la commande auxiliaire se fait à l’arrière de l’unité d’affichage, au niveau de la borne 1.
Description 4.5 Recherche d’erreurs • La réception radio peut être perturbée par des appareils émettant des signaux haute fréquence (par ex. les adaptateurs secteur et les ordinateurs). Respecter un écart minimum de 0,5 m. • Contrôler si des appareils situés à proximité de la radio risquent d’occasionner des perturbations. • Contrôler le disjoncteur et l’alimentation en tension (électriciens qualifiés uniquement). • Contrôler les câbles de raccordement (électriciens qualifiés uniquement).
Montage et installation F 5. Montage et installation 5.1 Étape 1 L’AudioPoint doit être fixé de manière permanente (par ex. encastré dans un mur). Le montage nécessite l’emploi de deux boîtes d’encastrement de Ø 60 mm. L’unité d’affichage est reliée de manière fixe à la partie inférieure du dispositif par un faisceau de câbles ! L’écran d’affichage rotatif permet un montage à la verticale ou un montage à l’horizontale avec le hautparleur situé sur le côté droit.
Montage et installation F 5.2 Étape 2 L’unité d’affichage est reliée de manière fixe avec la partie inférieure du dispositif par un faisceau de câbles ! Le montage de l’unité d’affichage a lieu après avoir monté la partie inférieure. 1 N1 L 3 N 2 L F 230V~/50Hz Remarques: – Lors du raccordement au réseau d’alimentation (230 V~/50 Hz), le système électrique doit être mis hors tension. – Sécuriser le câble d’alimentation (230 V~/50 Hz) avec un disjoncteur (16 A).
Montage et installation F 5.3 Étape 3 Encliqueter le cadre avec la protection de l’enceinte sur l’embase par le côté. Fixer le cadre en le vissant sur l’embase à l’aide de la clé Allen fournie (2 mm) au même niveau que la protection de l’enceinte. L’AudioPoint est disponible avec un cadre dans les coloris suivants Design NOVA sans émetteur radio: Design NOVA avec émetteur radio: Blanc pur 20.486.022 MP3 Blanc pur 20.486.022 FU MP3 Noir piano 20.486.
Radio éteinte F 6. Radio éteinte 6.1 Fonctions (AudioPoint ARRÊT) Au repos, l’actualisation automatique de l’heure et de l’heure d’été/d’hiver implique une recherche d’un émetteur RDS. L’actualisation de l’heure par un signal RDS peut durer quelques minutes. Il est nécessaire de régler l’heure manuellement si le signal RDS est faible ou en cas de stations de radio émises dans d’autres fuseaux horaires. AudioPoint ARRÊT 1 1 08:00 2 08:30 F - 118 3 2 Appuyer brièvement sur Mode (env.
Radio éteinte F 6.2 Menu d’AudioPoint AudioPoint ARRÊT Menu d’AudioPoint Appuyer longuement sur Mode (env. 3 s) 1 2 3 Version x.
Radio éteinte F 6.2.1 Réglage de l’heure Menu d’AudioPoint Réglage de l’heure Appuyer sur touche 1 2 3 h/ m R∙D∙S Version x.
Luminosité de l'écran et le châssis de faible luminosité Radio éteinte F 6.2.2 Réglage de l’écran d’affichage Menu d’AudioPoint Réglage d’affichage Appuyer sur touche 1 2 Fonctions 1 Contraste moins fort, Luminosité moins importante, – Version x.
Radio éteinte F 6.2.3 Réglage du haut-parleur L’AudioPoint est équipé d’un haut-parleur intégré de manière fixe. Il est possible de brancher un deuxième haut-parleur au dos. Il est possible de commuter en mode mono ou stéréo lors de l’utilisation du dispositif avec deux haut-parleurs. Les hautparleurs reliés par un câble peuvent être commutés indépendamment des haut-parleurs radio. L’AudioPoint avec émetteur radio (réf. 20.486.
Radio éteinte F 6.2.4 Mise à jour du micrologiciel Il est possible de mettre l’AudioPoint à jour au niveau technique grâce au micrologiciel. Le fichier «PEHA_AP.aes» doit être dans le répertoire principal de la carte mémoire MicroSD. Après avoir appuyé sur la touche Mode, la recherche du fichier démarre. Une fois trouvé, il s’ensuit une vérification des erreurs possibles. Si le fichier ne contient aucune erreur, il est possible de lancer la mise à jour du micrologiciel avec le symbole de démarrage .
Radio éteinte F 6.2.5 Réglage de la réception radio Menu d’AudioPoint Rég. de la récep. radio Appuyer sur touche 1 2 Fonctions 1 Affichage Augmenter la sensibilité, RDS ACTIVÉ 2 ON OFF R∙D∙S Version x.
Radio éteinte F 6.2.6 Réglage de la commande auxiliaire Menu d’AudioPoint Rég. de la com. auxiliaire Fonctions Appuyer sur touche 1 1 Fonction d’interrupteur, Fonction de bouton, Push 2 3 Appuyer sur Mode Menu d’AudioPoint Terminer et sauvegarder les modifications OFF ON Push Version x.
Radio éteinte F 6.3 Sleeptimer 6.3.1 Activation du minuteur (sleeptimer) L’AudioPoint est mis sous tension pour la durée du sleeptimer. Lorsque le temps réglé pour le minuteur s’est écoulé, la radio s’éteint.
Radio éteinte F 6.3.2 Commande du minuteur La commande de l’AudioPoint lorsque le minuteur (sleeptimer) est activé dépend du mode de fonctionnement réglé (voir page 128) ! La commande en mode radio est ici décrite à titre d’exemple. Commande du minuteur Fonctions 1 2 Appuyer brièv. touche (env.
Mode de fonctionnement F 7. Mode de fonctionnement 7.1 Menu de sélection AudioPoint doit être sous tension pour pouvoir utiliser le menu de sélection ! Le menu de sélection permet de sélectionner le mode de fonctionnement de l’AudioPoint et de procéder au réglage des deux heures de réveil. L’activation du menu de sélection en mode radio est ici décrite à titre d’exemple. Mode de fonct.
Mode de fonctionnement F 7.2 Mode radio 7.2.1 Commande de la radio Le nom de la station radio, la fréquence de la station radio, l’heure et le texte radio (si le signal RDS est activé) apparaissent à l’écran d’affichage. Si la réception de la station radio est faible, le signal RDS peut être légèrement décalé ou impossible à capter. L’activation du mode radio a lieu via le menu de sélection (voir page 128). Commande de la radio 1 2 1 Appuyer brièv. touche (env.
Mode de fonctionnement F 7.2.2 Mémoire de stations Mode radio Appuyer brièvement touche (env. 1s) 08:44 2 1 1 Appuyer longuement touche (env. 3s) Mémoire de stations 3 1 3 1 2 3 1 4 5 6 4 1Live 104,7 Mhz 1Live News 2 3 22 AUX Mode 4 5 6 AUX 7 Mode 4 5 6 5 6 7 Sélect.
Mode de fonctionnement F 7.3 Réveil 7.3.1 Réglage de l’heure de réveil AudioPoint doit être sous tension pour pouvoir régler les heures de réveil ! Il est possible de régler deux heures de réveil. Si la fonction du volume est activée, le volume augmente touts les minutes en mode réveil de 15 à la valeur maximale. Après avoir désactivé le mode réveil, le volume revient à la valeur réglée.
Mode de fonctionnement F 7.3.2 Commande du réveil La fonction réveil reste activée pendant 1 heure. Si la fonction Snooze est activée, le mode réveil est interrompu pendant 10 minutes. Le mode réveil est ensuite réactivé. Lorsque le réveil est activé, la commande de l’AudioPoint dépend du mode de fonctionnement réglé ! La commande en mode radio est ici décrite à titre d’exemple. Commande du réveil 1 SNOOZE 1Live 104,7 Mhz 1Live News Fonctions 1 Activer la fonction Snooze (10 min.
Mode de fonctionnement F 7.4 Lecteur MP3 7.4.1 Commande du lecteur MP3 L’interprète et le titre du fichier MP3 s’affichent à l’écran d’affichage. Le dossier et le nom du fichier apparaissent à l’écran d’affichage si aucune information n’est disponible. L’activation du mode MP3 a lieu via le menu de sélection (voir page 128). Com.
Mode de fonctionnement F 7.4.
Mode de fonctionnement F 7.5 AUX-IN Il y a une douille jack (2,5 mm) sur la face avant du dispositif qui sert d’entrée AUX-IN. Elle est utilisée pour brancher des sources audio externes (AUX). L’activation du mode AUX-IN a lieu via le menu de sélection (voir page 128).
Paul Elektro GmbH & Co. KG • Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: +49 (0)2351 185-0 • Fax: +49 (0)2351 27666 e-mail: peha@peha.de • Internet: www.peha.de PEHA Elektro B.V. • Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Tel.: +31 (0)26 368 7500 • Fax: +31 (0)26 368 7509 e-mail: info-nl@peha.de • Internet: www.peha.
