Handleiding Manual Anleitung Notice d’utilisation Schouwkappen Canopy hoods Wandhauben LSK/PSK WA LSK/PSK WA LSK/PSK WA Hottes chéminées LSK/PSK WA
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 7 A English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 15 3 2 A 1 Fig. 1 B C Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 23 1 2 3 5 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedieningsschakelaars Introductie Inhoud NL Zie figuur 1, 2 en 3. u snel op de hoogte van alle mogelijkheden ■ Afvoeren verpakking en toestel . . . . . . . . 1 1 – verlichtingsschakelaar die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor ■ Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 – signaallamp uw veiligheid en over het onderhoud van het 3 – ventilatorschakelaar 3 snelheden toestel. Verder vindt u milieutips en aanwijzin- ■ Afvoersystemen . . . . . . . . . . . . . .
■ Afvoersystemen Koolstoffilters vervangen Lampen vervangen Laat het toestel aansluiten door een erkend De afzuigkap kan op twee manieren worden Het koolstoffilter moet worden toegepast als Verwijder het filterrooster (zie figuur 5) en installateur (zie hoofdstuk "Installatie"). aangesloten: de afzuigkap niet op een afvoerkanaal wordt eventueel het koolstoffilter. Vervang de lamp. aangesloten (zie afvoersystemen blz. 2). ■ ■ Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet ■ Op een afvoerkanaal.
Algemeen Montage van de schouwkappen De aansluiting van dit apparaat op het lichtnet Zie figuur 9 en 10. moet worden uitgevoerd door een erkend A - Bevestigingsschroeven voor koker installateur, die de juiste veiligheids- B - Bevestigingsbeugel latiesysteem toegepast, dan T-stuk (C) of voorschriften kent en toepast.
Technische gegevens INSTALLATIE Type PSK 565/595 LSK 910/920/930/940/970/965col LSK 605/905/985 WA 62 NSK 965 Spanning 230 V - 50 Hz X X X Aansluitwaarde W 340 225 300 Motor W 260 210 260 Verlichting W 2x40 TL 15 2x20 W halogeen Bestellen van koolstoffilters Type PSK 565/595 LSK 910/970 LSK 920 LSK 930/940 LSK605/905/985 LSK 965col WA 62 NSK 965 Startset * SKF 61 SKF 60 SKF 925 SKF 90 Koolstofset 2xKF 20 KF 90 2xKF 20 KF 90 7 6 * De startset is eenmalig
Introduction Table of contents See fig. 1, 2 and 3. When you have read these instructions for ■ Disposal of packaging and appliance . . . 9 1 – light switch use, you will quickly be aware of all the facili- ■ Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2 – indicator light ties the appliance can offer you. You can read 3 – fan switch - 3 speeds about safety and how you should look after ■ Extraction systems . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Extraction systems Replacing carbon filters Changing the light bulbs Have the appliance connected by a quali- The cooker hoods can be connected in one of The carbon filter must be used if the cooker Remove the filter panel (see fig. 5) and (if pre- fied fitter (see section "Installation"). two ways: hood is not connected to a duct (see extrac- sent) the carbon filter. Change the light bulb. tion systems on page 10). ■ ■ The power supply must be disconnected ■ To a duct.
General Mounting the canopy hood This appliance should be connected to the See fig. 9 and 10. power supply by a recognized fitter who is A - Assembly screws for chimney. familiar with, and works according to the cor- B - Fixing bracket. rect safety regulations. This appliance meets C - T-piece for recirculation model (in the ■ On the back of the canopy hood are 2 holes the European requirements CEE 89/336 EMC and CEE 73/23; 93/68 LVD. start set). 2 plugs/screws to fix the hood.
Technical specifications INSTALLATION Type PSK 565/595 LSK 910/920/930/940/970/965col LSK 605/905/985 WA 62 NSK 965 Power 230 V - 50 Hz X X X Nominal capacity W 340 225 300 Motor W 260 210 260 Lighting W 2x40 TL 15 2x20 W halogen Ordering carbon filters Type PSK 565/595 LSK 910/970 LSK 920 LSK 930/940 LSK605/905/985 LSK 965col WA 62 NSK 965 Startset * SKF 61 SKF 60 SKF 925 SKF 90 Carbon filter 2xKF 20 KF 90 2xKF 20 KF 90 15 14 * The start set is once only
Introduction Table des matières Voir fig. 1, 2 et 3. Ce manuel est un aperçu des possibilités ■ Elimination de l'emballage . . . . . . . . . . . 17 1 – interrupteur lumière offertes par cet appareil. Il vous fournira des ■ Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2 – voyant lumineux renseignements précieux sur le plan de la 3 – interrupteur du ventilateur - 3 vitesses sécurité et de l'entretien ainsi que des con- ■ Systèmes d'évacuation . . . . . . . . . . . . . .
■ Systèmes d'évacuation Remplacer filtres à charbon actif Changement d'ampoules Faites raccorder votre appareil par un Les hottes peuvent être raccordées de Lorsque votre appareil n'est pas raccordé à Enlever la grille du filtre (voir fig. 5) et installateur agréé (voir chapitre 2 façons: un conduit d'évacuation, il convient d'adapter éventuellement le filtre à charbon actif. un filtre à charbon actif (voir page 18). Remplacer l’ampoule. Eclairage néon "Installation"). ■ ■ Version évacuation.
Généralités Montage des hottes cheminées Le raccordement électrique de cet appareil Voir fig. 9 et 10. doit être effectué par un installateur agréé, A - Vis de fixation pour la gaine. qui connaît et applique les normes de sécurité B - Plaque de fixation. en vigueur. Cet appareil est conformément C - Pièce en T pour hotte en version recy- ■ A l'arrière de la cheminée se trouvent deux aux directives Européens CEE 89/336 EMC et CEE 73/23; 93/68 LVD.
Fiche technique INSTALLATION Types PSK 565/595 LSK 910/920/930/940/970/965col LSK 605/905/985 WA 62 NSK 965 X X X Puissance connectée W 340 225 300 Moteur W 260 210 260 Eclairage W 2x40 TL 15 2x20 W halogène Tension 230 V - 50 Hz Commander filtres à charbon actif Types PSK 565/595 LSK 910/970 LSK 920 LSK 930/940 LSK605/905/985 LSK 965col WA 62 NSK 965 Filtre initial* SKF 61 SKF 60 SKF 925 SKF 90 Filtre à charbon actif 2xKF 20 KF 90 2xKF 20 KF 90 23 22 *Le filtre i
Einleitung Inhaltsangabe Siehe Fig. 1, 2 und 3. Wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen, ■ Beseitigung von Verpackung und Gerät . 25 1 – Beleuchtungsschalter sind Sie rasch über alle Möglichkeiten ■ Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 2 – Signallampe informiert, die dieses Gerät Ihnen bieten kann. 3 – Ventilatorschalter - 3 Stufen Sie können sich über Sicherheit und Pflege ■ Abluftsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
■ Abluftsysteme Kohlefilter auswechseln Lampen auswechseln Lassen Sie den Apparat durch einen Die Dunstabzugshauben können auf 2 ver- Der Kohlefilter muß angewendet werden, Entfernen Sie den Filterrost (siehe Fig. 5) und anerkannten Installateur anschließen. schiedene Arten angeschlossen werden: wenn die Haube nicht auf einen Abluftkanal eventuell den Kohlefilter. Wechseln Sie die angeschlossen wird (siehe Seite 26). Lampe aus. Neonbeleuchtung (Siehe Kapitel "Installation").
Allgemein Montage der Haube Der Anschluß dieses Gerätes an das Lichtnetz Siehe Fig. 9 und 10. muß durch einen anerkannten Installateur A - Befestigungsschrauben f. d. Turm. geschehen, der die Sicherheitsvorschriften B - Befestigungsbügel. gut kennt und anwendet. Dieses Gerät C - T-Stück f. Umluftausführung (im ■ An der Rückseite der Hauben befinden sich entspricht den europäischen Vorschriften CEE 89/336 EMC und CEE 73/23; 93/68 LVD. Startsatz). von 2 Dübeln + Schrauben festzusetzen.
Technische Daten INSTALLATION Typen PSK 565/595 LSK 910/920/930/940/970/965col LSK 605/905/985 WA 62 NSK 965 Spannung 230 V - 50 Hz X X X Anschlußwert W 340 225 300 Motor W 260 210 260 Beleuchtung W 2x40 TL 15 2x20 W Halogen Kohlefilter bestellen Type LSK 910/970 LSK 920 LSK 930/940 LSK605/905/985 LSK 965col WA 62 NSK 965 Start satz* SKF 61 SKF 60 SKF 925 SKF 90 Kohlefilter 2xKF 20 KF 90 2xKF 20 KF 90 * Startsatz ist einmalig 30 PSK 565/595
