D DETAILLIERTE GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DEN WÄSCHETROCKNER PWD120WIT PWD121WIT www.pelgrim.
Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf unseres Wäschetrockners erwiesen haben. Ihr neuer Wäschetrockner entspricht den Anforderungen moderner Wäschepflege, Ihre Wäsche wird schnell trocken, weich und anschmiegsam. Dank speziellen Trockenprogrammen behält die Wäsche ihre Form. Die Technologie SensoCare ermöglicht Ihnen eine einfache Bedienung Ihres neuen Wäschetrockners und hilft Ihnen Energie sparen.
INHALT 4 5 6 WÄSCHETROCKNER Technische Angaben Bedeineinheit 8 SICHERHEITSHINWEISE 10 10 13 14 15 16 16 17 18 18 AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS Auswahl des Aufstellungsplatzes Aufstellung Kondenswasserableitung Anschluss an das elektrische Versorgungsnetz Tragen und Transport des Wäschetrockners Erneuter Transport Entleeren des Dampfgeneratorbehälters Ionisator Dampfgenerator EINFÜHRUNG VORBEREITUNG DES GERÄTS 19 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 22 22 23 26 29 31 33 33 TROCKNUNGSVORGANG IN SCHRITTEN (1-7)
WÄSCHETROCKNER (BESCHREIBUNG DES WÄSCHETROCKNERS) VORNE 2 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ein-/Aus- und Programmwahlknebel Bedieneinheit Kondenswasserbehälter Gerätetür Flusensieb Filter an der Unterseite der Gerätetür Filter der Wärmepumpe Belüftungsöffnung Typenschild 4 6 5 9 8 7 HINTEN 1 2 3 Ableitungsrohr für Kondenswasser Anschlusskabel Verstellbare Gerätefüße 1 2 3 3 408997 3 4 3
TECHNISCHE ANGABEN (ABHÄNGIG VOM MODELL) Das Typenschild mit allen Gerätedaten ist unter dem Türrahmen angebracht. Breite 600mm Höhe 850mm Tiefe 600mm Tiefe bei geöffneter 1100mm Tür Gewicht XX/YY kg (abhängig vom Modell) Anschlussspannung Siehe Typenschild Stromnetzsicherung Siehe Typenschild Anschlussleistung Siehe Typenschild Kältemittelmenge 420g Kältemitteltyp R407C / R134a (abhängig vom Modell) Max. Beladung Siehe Typenschild Typenschild MODEL: XXXXXX Ser.No.
BEDEINEINHEIT FÜR MODELLE A) IONISATOR + DAMPF UND B) IONISATOR A) IONISATOR + DAMPF 2a 5 2b 1 2c 3 4 START| T PAUSE 1 TASTE START/PAUSE, zum Starten und Abbruch des Programms. Bei der Programmauswahl blinkt das Indikatorlämpchen, nach dem Start leuchtet es. 2 a, b, c: Indikatorlämpchen leuchten, wenn der Filter gereinigt, der Kondenswasserbehälter entleert werden muss bzw. die Kindersicherung aktiviert ist.
6a 6b 7 6c 90' 6 a, b, c: TASTE Zusatzfunktionen (Extras) zur Vervollständigung der Grundprogramme.
SICHERHEITSHINWEISE Gebrauchen Sie den Wäschetrockner nicht, bevor Sie die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben. Der Wäschetrockner ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Falls das Gerät für berufliche, gewerbliche und professionelle Zwecke bzw.
Überlassen Sie Reparaturen und Eingriffe am Trockner nur einem qualifizierten Elektrofachmann. Wegen unfachmännischer Reparaturen können Unfälle oder Betriebsstörungen entstehen. Die Garantie schließt Verbrauchsmaterial, geringe Farbabweichungen, intensivere Geräuschentwicklung, welche Folge von Alterung sind, sowie Schönheitsfehler, die auf die Funktionalität des Geräts keinen Einfluss nehmen, nicht ein. Das Gerät wurde gemäß den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen hergestellt.
AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSPLATZES 10 cm 5 cm 10 cm Die Entlüftungsschlitze und die Öffnung an der vorderen bzw. hinteren Gerätewand des Wäschetrockners müssen freigehalten werden. Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf, in welchem Frostgefahr besteht.
AUFSTELLUNG DES WÄSCHETROCKNERS 4X Aufstellung des Wäschetrockners auf der Waschmaschine unter Verwendung von Vakuumfüßen oder Aufstellung neben der Waschmaschine. Der Wäschetrockner kann selbständig oder auf einer Waschmaschine mit denselben Maßen (min. Breite 517 mm, min. Tiefe 476 mm) aufgestellt werden. Die Oberfläche, auf die der Wäschetrockner aufgestellt wird, muss gerade und sauber sein.
Der Trockner darf nicht hinter einer verschließbarer Tür, einer Schiebetür oder einer Tür, welche Scharniere auf der gegenüberliegenden Seite des Geräts hat, aufgestellt werden. Stellen Sie den Wäschetrockner so auf, dass die Gerätetür ohne Behinderung aufgemacht werden kann. Die Belüftungsöffnung für Frischluft ist frei zu halten (siehe Beschreibung des Geräts). Die Aufstellung des Wäschetrockners auf die Waschmaschine soll von mindestens zwei Personen ausgeführt werden.
AUFSTELLUNG Richten Sie den Wäschetrockner durch Drehen der verstellbaren Gerätefüße, die eine Höheneinstellung von +/-1 cm ermöglichen, in die waagrechte Stellung aus. Verwenden Sie dazu eine Wasserwaage und einen Steckschlüssel (Nr. 22). Der Boden, auf dem das Gerät steht, muss eine Betonunterlage besitzen, trocken und sauber sein, da im Gegenfall das Gerät hin und her rutschen kann. Reinigen Sie auch die verstellbaren Gerätefüße. Das Gerät muss gerade und stabil auf einer festen Unterlage stehen.
KONDENSWASSERABLEITUNG Die Feuchtigkeit aus der Wäsche wird im Wasserkondensator abgesondert und im Kondenswasserbehälter gesammelt. Ein Indikatorlämpchen weist darauf hin, dass der Kondenswasserbehälter voll ist und dass es entleert werden muss. Sie können die automatische Ausschaltung des Wäschetrockners wegen des vollen Kondenswasserbehälters vermeiden, indem Sie das Abflussrohr des Kondenswasserbehälters auf der Rückseite des Wäschetrockners direkt in den Abfluss leiten.
ANSCHLUSS AN DAS ELEKTRISCHE VERSORGUNGSNETZ 2h Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss es mindestens 2 Stunden ruhen, bevor Sie es an das elektrische Versorgungsnetz anschließen. Verbinden Sie den Wäschetrockner mittels Anschlusskabel und Wandsteckdose mit dem elektrischen Versorgungsnetz. Der Wäschetrockner darf nicht über ein Verlängerungskabel an das elektrische Versorgungsnetz angeschlossen werden, da sich das Verlängerungskabel überhitzen und Brand hervorrufen kann.
TRAGEN UND TRANSPORT DES WÄSCHETROCKNERS Neigen Sie beim Tragen und beim Transport des Trockners in liegender Haltung das Gerät auf die linke Seite. Falls das Tragen oder der Transport des Geräts nicht gemäß den Empfehlungen durchgeführt wurde, muss der Trockner vor der Inbetriebnahme mindestens 2 Stunden ruhen. Im Gegenfall kann es zu einer Beschädigung der Wärmepumpe kommen. Dieser Vorfall wird nicht von der Garantie gedeckt. Passen Sie auf, damit Sie nicht das Kühlsystem beschädigen.
ENTLEEREN DES DAMPFGENERATORBEHÄLTERS (NUR BEI MODELLEN MIT DAMPFGENERATOR) Bei einem eventuellen erneuten Transport des Wäschetrockners (nachdem das Gerät schon betrieben wurde) müssen Sie den Dampfgeneratorbehälter entleeren. Im Gegenfall kann es zum Überlaufen des Wassers aus dem Behälter in das Innere des Geräts kommen. Schieben Sie den Wäschetrockner ca. 40 cm von der Wand weg und kippen Sie ihn nach hinten.
IONISATOR (ABHÄNGIG VOM MODELL) Der Ionisator gibt in die Trommel des Wäschetrockners negative Ionen ab, welche die Wäsche geschmeidiger machen. Die Fasern werden elastisch, die Wäsche wird geschmeidiger und kann leichter gebügelt werden. Die Ionisierung verläuft im Rahmen der Trockenprogramme. DAMPFGENERATOR (ABHÄNGIG VOM MODELL) Zur Pflege und Behandlung der Wäsche mit Dampf Mit Dampf können Sie zerknitterte Wäsche glätten und sie frisch machen.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Öffnen Sie die Tür des ausgeschalteten Trockners durch Drücken der Tür auf der linken Seite. 2 Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Trockners die Trommel mit einem weichen Tuch und einem schonenden Reinigungsmittel.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH (BEI MODELLEN MIT DAMPFGENERATOR) Wenn Sie als erstes Programm eines der Dampfprogramme wählen, müssen Sie zuerst destilliertes Wasser in den Dampfgeneratorbehälter einfüllen, welches der Trockner zur Dampfbildung benötigt. Falls der Dampfgeneratorbehälter leer ist, ist der Start der verschiedenen Dampfprogramme nicht möglich. Auf dem Display erscheint das Symbol „LO“ (Dampfgeneratorbehälter leer).
FÜLLEN DES DAMPFGENERATORBEHÄLTERS (BEI MODELLEN MIT DAMPFGENERATOR) 2 1 Ziehen Sie den Kondenswasserbehälter heraus. 1 2 Gießen Sie langsam Wasser in den Filter des Dampfgeneratorbehälters hinein. Durch langsames Einfüllen wird ein Überlaufen des Wassers über die Vorderwand des Geräts verhindert. Der Dampfgeneratorbehälter ist nicht sichtbar, weil er sich im Inneren des Geräts befindet. Es ist nur der Filter des Dampfgeneratorbehälters sichtbar.
TROCKNUNGSVORGANG IN SCHRITTEN (1-7) 1. SCHRITT: BEACHTEN SIE DIE ETIKETTEN AUF DEN WÄSCHESTÜCKEN Normales Waschen; Feinwäsche Max. Waschtemperatur 95°C Max. Waschtemperatur 60°C Max. Waschtemperatur 40°C Max.
2. SCHRITT: VORBEREITUNG DER WÄSCHE 3. Sortieren Sie die Wäsche nach Art und Stärke des Gewebes (siehe Programmtabelle). Knöpfen Sie alle Knöpfe zu, schließen Sie alle Reißverschlüsse, binden Sie alle Bänder zu und stülpen Sie die Taschen nach außen. Geben Sie sehr empfindliche Feinwäsche in einen Textilsack. Wir raten von Trocknen von Wäsche aus besonders empfindlichen Geweben, die ihre Form ändern können, ab.
TROCKNEN IM KORB (NUR BEI EINIGEN MODELLEN) Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme den Korb und sämtliche Verpackungsmaterialien aus der Trommel des Wäschetrockners. Die Option Trocknen im Korb darf nur im Rahmen des Zeitprogramms verwendet werden. Sie können im Korb Sportschuhe oder ähnliche Gegenstände trocknen, die während des Trocknungsvorgangs nicht in der Trommel herumgewirbelt werden sollen (max. Beladung 2,5 kg).
EINSCHALTEN DES WÄSCHETROCKNERS Schließen Sie das Gerät mit dem Anschlusskabel an das elektrische Versorgungsnetz an. Um die Trommelbeleuchtung einzuschalten, drehen Sie den Programmwahlknebel auf eine beliebige Position. 1 2 BELADEN DES WÄSCHETROCKNERS Öffnen Sie die Tür des Wäschetrockners durch Drücken auf die linke Seite der Tür in Richtung Gerät. Legen Sie die Wäsche in die Trommel (überzeugen Sie sich vorher, dass die Trommel leer ist).
3. SCHRITT: AUSWAHL DES PROGRAMMS Wählen Sie ein Programm aus, indem Sie den Programmwahlknebel (7) nach links oder rechts drehen (hinsichtlich des gewünschten Trockengrades der Wäsche) - siehe Programmtabelle. Modell a) Ionisator + dampf 90' 30' 7 Modell b) Ionisator 90' 60' 30' Während des Betriebs des Geräts dreht sich der Knebel nicht automatisch.
PROGRAMMTABELLE MODELL MIT DAMPFGENERATOR Programm: Trocknungsgrade max. Beladung Wäsche Zusatzfunktionen Baumwolle 7 kg/ 8 kg/ 9 kg Pflegeleichte Wäsche aus Baumwolle (Handtücher, Frottee-Kleidungsstücke, Trikots, T-Shirts, Hosen, Küchentücher,...) • • • • • • Ionisieren Temperaturabsenkung Startzeitvorwahl Super trocken Knitterschutz Dampf (nur für Baumwolle - schranktrocken) Kleidungsstücke aus Mischgewebe (Hosen, Trikots, Kleider...
PROGRAMMTABELLE MODELL OHNE DAMPFGENERATOR Programm: Trocknungsgrade max. Beladung Wäsche Zusatzfunktionen Baumwolle 7 kg/ 8 kg/ 9 kg Pflegeleichte Wäsche aus Baumwolle (Handtücher, FrotteeKleidungsstücke, Trikots, T-Shirts, Hosen, Küchentücher,...) • Ionisieren • Temperaturabsenkung • Startzeitvorwahl • Super trocken • Knitterschutz Kleidungsstücke aus Mischgewebe (Hosen, Trikots, Kleider...
4. SCHRITT: (EXTRAS) ZUSATZFUNKTIONEN Aktivieren/ desaktivieren Sie die Funktion, indem Sie die entsprechende Taste drücken (bevor Sie die Taste START/PAUSE drücken). 6a 6b 6c 6b 6b 6c Super Trocken (Intensivtrocknen) Mit jedem Druck auf die Taste (3 Stufen) werden der Trocknungsgrad der Wäsche und die Trockenzeit verändert. Dampf (abhängig vom Modell) Zum Glätten der Falten und Erfrischen der Wäsche (neben dem Programm befindet sich das Dampfsymbol).
6b 408997 30 + 6c Kindersicherung Die Kindersicherung wird durch gleichzeitiges Drücken der Tasten (6b) und (6c) aktiviert (mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten). Die Einstellung wird durch das Aufleuchten des Indikatorlämpchens bestätigt. Auf dieselbe Weise können Sie die Kindersicherung auch deaktivieren. Bei aktivierter Kindersicherung können Sie das eingestellte Programm und die Zusatzfunktionen nicht ändern.
5. SCHRITT: MODUS (BETRIEBSART) 5 3 4 Auswahl der Trocknungsart (Temperatur) NORM (Normales Trocknen - voreingestellter Wert) FEIN (Trocken mit niedrigen Temperaturen) Startzeitvorwahl Zum Starten des Trocknungsvorgangs nach einer vorprogrammierten Zeit. Möglich sind Einstellungen in Schritten zu 30‘ bis zu 5 Stunden und in Schritten zu 1h bis zu 24h. Die Funktion startet, wenn die START/PAUSE-Taste betätigt wird. Die Zeit wird in Minuten abgezählt.
AKUSTISCHES SIGNAL Die Lautstärke des akustischen Signals können Sie einstellen, indem Sie gleichzeitig die Taste (6a) drücken und den Programmwahlknebel auf die erste Position im Uhrzeigersinn drehen. Mit jedem Drücken der Taste (6a) wird die Lautstärke verändert (3 Stufen). Die Lautstärkeeinstellung wird auf dem Display angezeigt. Die zuletzt ausgewählte Lautstärke wird gespeichert.
6. SCHRITT: PROGRAMM STARTEN Drücken Sie die Taste START/PAUSE. Auf dem Display werden die eingestellte Trocknungsart und die Startzeitvorwahl (wenn aktiviert) angezeigt, bzw. die verbliebene Zeit bis zum Programmende. Neben den ausgewählten Funktionen leuchten Indikatorlämpchen. 7. SCHRITT: BEENDIGUNG DES TROCKNUNGSVORGANGS Auf das Ende des Trocknungsvorgangs weist ein akustisches Signal hin; Indikatorlämpchen leuchten auf und das Indikatorlämpchen auf der Taste START/PAUSE blinkt. 6. 7.
REINIGUNG UND PFLEGE Der Trockner verfügt über ein Filtersystem, das aus mehreren Filtern besteht, die verhindern, dass Unreinheiten in das System der Wärmetauscher gelangen. 1 Flusensieb 2 Filter an der Unterseite der Gerätetür 3 2 Filter der Wärmepumpe 1 3 Der Wäschetrockner darf niemals ohne Filter oder mit beschädigten Filtern betrieben werden, da die angesammelte übermäßige Menge an Unreinheiten (Fasern) eine Beschädigung oder Störung des Geräts verursachen würde.
REINIGEN DES FILTERS AUF DER UNTERSEITE DER TÜRÖFFNUNG Reinigen Sie den Filter auf der Unterseite der Türöffnung mit einem feuchten Tuch oder mit der Hand, bevor Sie die Wäsche aus dem Trockner herausnehmen. 1 Falls der Filter so verstopft ist, dass er ausgespült werden muss, ziehen Sie ihn aus der Lagerung heraus. 2 Spülen Sie ihn unter fließendem Wasser und trocknen Sie ihn. Setzen Sie den Filter wieder in seine Lagerung ein.
REINIGEN DES FLUSENSIEBS IN DER GERÄTETÜR 1 Heben Sie die Filterabdeckung an. Ziehen Sie mit der Hand über den Filter, um Faserreste und Flusen zu entfernen. 2 Nehmen Sie den Flusensieb aus seiner Lagerung. 3 Spülen Sie ihn unter fließendem Wasser und trocknen Sie ihn. 4 Setzen Sie den Flusensieb wieder ein, bis er hörbar einschnappt. "CLICK" Reinigen Sie den Flusensieb nach jedem Trocknungsvorgang.
REINIGUNG DES FILTERS DER WÄRMEPUMPE Legen Sie einen saugfähigen Lappen auf den Boden, vor den Trockner (Achtung! Wasserauslauf möglich). 1 Öffnen Sie den Außendeckel. Fassen Sie den Handgriff an und ziehen Sie ihn nach unten. 2 Ziehen Sie mittels Handgriff den Schaumfilter der Wärmepumpe heraus. 3 Drücken Sie den Schaum aus dem Gehäuse. Reinigen Sie mit einem feuchten Tuch das Gehäuse der Wärmepumpe und achten Sie darauf, dass das Kühlsystem nicht beschädigt wird.
REINIGUNG DES FILTERS DES DAMPFGENERATORBEHÄLTERS (BEI MODELLEN MIT DAMPFGENERATOR) Reinigen Sie bei jeder Entleerung des Kondenswasserbehälters auch den Filter des Dampfgeneratorbehälters. Der Filter befindet sich im Gehäuse des Behälters (er wird sichtbar, wenn Sie den Kondenswasserbehälter entfernen). 1 Ziehen Sie den Kondenswasserbehälter heraus. 2 Nehmen Sie den Filter aus seiner Lagerung im Gehäuse des Kondenswasserbehälters heraus. 3 Spülen Sie den Filter gründlich unter fließendem Wasser.
ENTLEEREN DES KONDENSWASSERBEHÄLTERS Nach jedem Trocknungsvorgang den Kondenswasserbehälter entleeren: 1 Ziehen Sie den Kondenswasserbehälter aus dem Trockner heraus drehen Sie ihn über dem Waschbecken oder einem Behälter um. 2 Leeren Sie das Wasser aus und setzen Sie den Kondenswasserbehälter wieder in das Gehäuse ein. (2) Ziehen Sie das Röhrchen zum Auslassen des Wasser aus der Öffnung heraus (nur bei einigen Modellen).
REINIGUNG DES WÄSCHETROCKNERS Reinigen Sie die Außenflächen des Geräts mit einem feuchten Lappen und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen können (beachten Sie die Empfehlungen und Hinweise des Herstellers des Reinigungsmittels). Wischen Sie danach alle Teile des Geräts mit einem weichen Lappen trocken. Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom elektrischen Versorgungsnetz.
PROGRAMM ABBRECHEN UND ÄNDERN ABBRUCH PROGRAMM/FUNKTIONEN Programmabbruch ÄNDERN Durch Drücken der Taste START/PAUSE können Sie das laufende Programm abbrechen bzw. fortsetzen. Drücken Sie die Taste START/PAUSE und drehen Sie den Programmwahlknebel auf die Position "OFF". Wählen Sie ein anderes Programm (Funktion) und drücken Sie erneut die Taste START/PAUSE. Öffnen der Tür Wenn Sie während des Trocknungsvorgangs die Gerätetür öffnen, wird dieser unterbrochen.
WAS TUN? Wegen Störungen aus der Umgebung (z.B. elektrischen Installationen) kann es zu verschiedenen Fehlermeldungen kommen (siehe Tabelle Störungen auf der folgenden Seite). In diesem Fall: • • • • • • schalten Sie das Gerät aus und warten Sie mindestens 1 Minute, schalten Sie das Gerät wieder ein und wiederholen Sie den Trocknungsvorgang. Falls sich der Fehler wiederholen sollte, rufen Sie den nächstgelegenen Kundendienst an. Den Großteil der Störungen können Sie selbst beheben.
Störung/Fehler Ursache Was tun? Das Gerät funktioniert nicht. • In der Steckdose ist keine Spannung vorhanden. • Überprüfen Sie die Sicherung. • Überprüfen Sie, ob der Stecker des Anschlusskabels richtig in der Steckdose sitzt. In der Steckdose ist Spannung vorhanden, die Trommel bewegt sich nicht...das Gerät funktioniert nicht. • Der Programmstart wurde nicht in Einklang mit der Gebrauchsanleitung ausgeführt. • Die Tür ist nicht richtig geschlossen. • Der Kondenswasserbehälter ist voll.
TIPPS ZUM TROCKNEN MIT DEM WÄSCHETROCKNER UND ENERGIE SPAREN Das Trocknen der Wäsche im Wäschetrockner ist am sparsamsten, wenn Sie die hinsichtlich der Wäscheart empfohlene Wäschemenge trocknen (siehe Programmtabelle). Wir raten von Trocknen von Wäsche aus besonders empfindlichen Geweben, die ihre Form ändern können, ab. Die Verwendung von Weichspüler ist beim Waschen nicht notwendig, weil die Wäsche nach dem Trocknen im Wäschetrockner weich und geschmeidig wird.
ENTSORGUNG Zum Verpacken unserer Produkte verwenden wir umweltfreundliche Verpackungsmaterialien, die ohne Gefahren für die Umwelt wiederverwertet, entsorgt oder vernichtet werden können. Zu diesem Zweck sind die Verpackungsmaterialien entsprechend gekennzeichnet. Das Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als gewöhnlicher Haushaltsmüll entsorgt werden darf.
TABELLE DER VERBRAUCHSWERTE In der Tabelle sind Werte der Restfeuchte, Trockenzeit und des Stromverbrauchs für Testwäsche bei verschiedenen Schleuderdrehzahlen der Endschleuderung in der Waschmaschine (Programm Kleiderschranktrocken) angeführt. Restfeuchte [U/ Min.
SP10 EXCL HP PEL de (10-12)
