Use and Care Manual

Es aconsejable tomar precauciones en los climas muy húmedos. Recomendamos el uso regular de paquetes de gel de sílice absorbente de la humedad, disponibles a través de Pelican (Núm. cat. 1500D). Estos paquetes pueden reutilizarse una y otra vez tras secarse en un horno. Para conservar la estanqueidad es preciso mantener el anillo de sellado de neopreno libre de suciedad. Si el anillo de sellado de neopreno sufre algún corte o presenta grietas, deberá sustituirse. Los distribuidores de Pelican disponen de piezas de recambio.
Gran parte de la suciedad y las manchas pueden eliminarse con una esponja suave mojada en agua con jabón suave. No utilizar cepillos de ningún tipo, ya que la superficie podría rayarse. La aplicación ocasional de “ArmorAll
®
” o un protector similar
hará que la maleta Pelican conserve el mismo aspecto de cuando era nueva.
Algunos disolventes, combustibles o aceites lubricantes pueden afectar el buen funcionamiento de su maleta. En caso de contacto con estos, elimine los rastros con un paño limpio.
Para los equipos sensibles al polvo (cámaras, lentes, etc.), Pelican recomienda sus divisores, que ofrecen el grado de protección y limpieza deseado.
Si la maleta Pelican incluye Pick N Pluck
TM
espuma protectora precortada, ésta se puede personalizar de la siguiente manera:
a. Distribuir de la forma deseada todos los objetos
encima de la espuma. Dejar un espacio adecuado entre los objetos. Para gozar de la máxima protección, mantener los objetos en el interior del área de la cuadrícula precortada.
b. Marcar los cubos que deban retirarse.
Para ello, se pueden colocar palillos en las esquinas de las piezas que vayan a retirarse.
c. Los cubos pueden retirarse uno por uno o por
secciones. Las secciones pueden guardarse para futuras personalizaciones o reparaciones.
d. Repetir este proceso para cada objeto y cada
capa de espuma, según sea necesario.
e. También es posible mejorar el ajuste de los
objetos utilizando para ello las secciones de espuma retiradas. Para hacer que los objetos se asienten a la altura adecuada, cortar una capa de la sección de espuma y colocarla en la cavidad de la espuma, debajo del objeto.
f. Para reparar desgarros o sustituir cubos de
espuma, utilizar un adhesivo elástico o un adhesivo en aerosol* como el Super 77
TM
de 3M
TM
o producto similar, siguiendo las
instrucciones del fabricante del adhesivo.
Si la maleta Pelican contiene espuma sólida, se puede personalizar de la siguiente manera:
a. Distribuir de la forma deseada todos los objetos
encima de la espuma.
b. Trazar la silueta de los objetos sobre la espuma
con una tiza. Dejar al menos un espacio de 2,5 centímetros entre los objetos y con respecto a las paredes de la maleta.
c. Retirar los componentes de la espuma. d. Con la espuma sobresaliendo del borde de una
mesa, cortar en un ángulo de 90º con un cuchillo eléctrico de 8” o una hoja muy afilada, unos 6 mm por dentro del contorno de los objetos para garantizar un buen ajuste. #/.3%*/3ISEUTILIZAUNCUCHILLOELÏCTRICOSE recomienda no serrar la espuma, sino dejar que la hoja se deslice con suavidad. Al escuadrar las esquinas, cortar hacia la esquina desde direcciones opuestas.
e. Si se comete algún error, utilizar un adhesivo
elástico o un adhesivo en aerosol para reparar la espuma.
f. Eliminar los rastros de tiza con un paño húmedo o
un cepillo. No cerrar la maleta mientras la espuma esté húmeda.
g. Recomendamos encolar la sección cortada a la
capa inferior de la espuma con el fin de reducir el movimiento de los objetos en el interior de la maleta durante su transporte.
Attachez un soin particulier à votre équipement dans les climats très humides. Nous vous recommandons d’utiliser des sachets absorbeurs d’humidité contenant du gel de silice, disponibles chez Pelican (réf. 1500D). Si vous les laissez sécher au four, vous pouvez réutiliser ces sachets pendant très longtemps. Pour conserver le joint d’étanchéité à l’eau en parfait état, vous devez conserver le joint torique à l’abri de la saleté et des débris. Si le joint torique se coupe ou se fissure, remplacez-le. Votre revendeur Pelican met à votre disposition des pièces de rechange.
Il est facile et rapide d’ôter la plupart de la poussière et des tâches à l’aide d’une éponge douce imprégnée d’eau et de savon neutre. N’utilisez aucune brosse, car elle risquerait de rayer la surface. L’application occasionnelle du produit protecteur ArmorAll
®
ou d’un produit similaire
vous permettra de conserver votre valise Pelican comme neuve.
Certains dissolvants, combustibles et huiles hydrauliques peuvent affecter les performances de votre valise. En cas de déversement accidentel, veuillez essuyer le dissolvent, combustible ou huile avec un tissu propre.
Pour les équipements sensibles (appareils photo, lentilles, etc.) à la poussière, Pelican recommande d’utiliser ses kits de cloisons amovibles pour obtenir la protection et la propreté désirées.
Si votre valise Pelican est livrée avec une mousse Pick N Pluck
TM
, suivez les instructions suivantes
pour personnaliser votre valise :
a. Étalez l’ensemble des ustensiles sur le dessus
de la mousse, comme bon vous semble. Laissez suffisamment d’espace entre chaque usten- sile. Pour une protection maximale, conservez les ustensiles à l’intérieur de la zone grillagée prédécoupée.
b. Repérer les cubes à retirer. Vous pouvez utiliser
des cure-dents pour repérer les angles des parties à retirer.
c. Vous pouvez retirer les cubes un par un ou
par section. Conservez les sections pour une personnalisation supplémentaire ou en cas de réparation.
d. Recommencez cette opération pour chaque
ustensile et chaque couche de mousse, le cas échéant.
e. Vous pouvez personnaliser encore davantage
l’emplacement de vos ustensiles à l’aide des sections de mousse précédemment retirées. Pour que les ustensiles se trouvent à exactement la bonne hauteur, découpez une couche dans la section de mousse et replacez-la dans la cavité de mousse sous l’ustensile.
f. Pour réparer les pans de mousse déchirés ou
remplacer des cubes de mousse, utilisez une colle à caoutchouc ou un adhésif en vaporisateur*, comme 3M
TM
Super 77
TM
ou un produit similaire,
conformément aux instructions du fabricant d’adhésif.
Si votre Pelican Case est livrée avec une mousse en un seul bloc, suivez les instructions suivantes pour personnaliser votre valise :
a. Étalez l’ensemble des ustensiles sur le dessus
de la mousse, comme bon vous semble.
b. À l’aide d’une craie, tracez un trait autour des
ustensiles pour créer un contour. Laissez au moins 2,5 cm de mousse entre les ustensiles et les parois de la valise.
c. Retirez les ustensiles de la mousse. d. En laissant la mousse dépasser du bord d’une
table, utilisez un couteau électrique de 20 cm ou une lame très tranchante et commencez à découper la mousse à un angle de 90°, 6,4 mm à l’intérieur du contour, pour garantir une personnalisation au plus juste. ASTUCE : Si vous utilisez un couteau électrique, ne sciez pas la mousse, mais laissez glisser la lame sans à-coups. Lors de la découpe des angles droits, découpez vers l’angle.
e. En cas d’erreur, utilisez une colle à caoutchouc
ou un adhésif en vaporisateur* pour réparer la mousse.
f. Effacez le contour à la craie à l’aide d’un chiffon
humide ou d’une brosse. Ne fermez pas la valise tant que la mousse est humide.
g. Nous vous recommandons de coller la section
découpée à la couche de mousse du fond pour limiter le mouvement des ustensiles à l’intérieur de la valise lors du transport.
Pelican Products, Inc. garantiza sus productos moldeados por inyección de por vida contra roturas o defectos de fabricación. Las
maletas moldeadas por inyección de Pelican™ tienen garantizada su estanqueidad hasta una profundidad de 1 metro durante
30 minutos (IP 67) si están correctamente cerradas y el anillo de sellado de neopreno está bien colocado y no presenta daños,
a menos que se indique lo contrario. En la medida en que la ley lo permita, la responsabilidad de Pelican está limitada a la maleta
y no incluye su contenido ni la espuma. Pelican sustituirá o reparará las maletas o componentes rotos o defectuosos a su entera discreción. EN LA MEDIDA EN QUE
LA LEY LO PERMITA, LOS RECURSOS OFRECIDOS POR LA PRESENTE CONSTITUIRÁN EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA: (A) ESTA GARANTÍA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, Y (B) EL RESTO DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD QUE NO SE HAYA CONTRAÍDO EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO QUEDAN ANULADAS Y EXCLUÍDAS. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, EN NINGÚN CASO PELICAN SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, PUNITIVO, INCIDENTAL, CONSECUENTE O ESPECIAL, INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA RECLAMACIÓN POR TALES DAÑOS SE BASA EN GARANTÍA, CONTRATO, NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRO MEDIO. En caso de reclamación por daños, la responsabilidad de Peli para con el comprador en ningún caso excederá el precio de compra de la maleta objeto de la reclamación, en la medida en que la ley lo permita. Para realizar una reclamación de garantía, el comprador debe ponerse en contacto con Pelican Products, Inc. at 23215 Early Avenue, Torrance, CA 90505, escribir a [e-mail] o bien llamar a 1-800-473-5422, extensión 5. El comprador deberá formular la reclamación de garantía lo antes posible. El comprador deberá solicitar al servicio de atención al cliente de Pelican un número de autorización de devolución antes de devolver cualquier maleta, y se hará cargo de todos los gastos de transporte en garantía. En el caso de que Pelican determine que una maleta devuelta no está defectuosa en virtud de los términos estipulados en la presente garantía, el comprador deberá abonar a Pelican todos los costes correspondientes a la manipulación, el transporte y las reparaciones, según las tarifas vigentes de Pelican. Si la maleta presenta alteraciones, daños o modificaciones físicas de cualquier tipo, se ha hecho un uso incorrecto, abusivo o negligente o ha sufrido accidentes, la garantía quedará anulada. La exclusión o limitación anterior puede no aplicarse en su caso dado que algunos estados o países no contemplan limitaciones en la duración de las garantías implícitas ni exclusiones o limitaciones en los daños consecuentes o incidentales. La presente garantía le confiere derechos legales específicos, pero puede tener otros derechos, que variarán según el estado o el país. En Australia: Las ventajas que la presente garantía le otorgan se suman a los derechos y recursos que le asisten como consumidor según la ley sobre la competencia y el consumo de 2010 (Commonwealth). Esta garantía no supone limitación alguna sobre los derechos u obligaciones de una parte bajo las disposisiones de la ley sobre la competencia y el consumo de 2010 (Commonwealth) en relación con el suministro de bienes de consumo que no pueden ser limitados, modificados ni excluidos. En caso pertinente, nuestros productos incluyen garantías que no se pueden excluir en virtud de la ley del consumidor australiana. En caso de anomalía importante, tiene usted derecho a la sustitución o el reembolso de producto y a la compensación por cualquier otra pérdida, daño o perjuicio razonable- mente previsible. También tendrá derecho a la reparación o sustitución de aquellos productos cuya calidad no resulte aceptable, incluso aunque la anomalía en cuestión no pueda considerarse grave Si no es usted un consumidor bajo la jurisdicción de la ley sobre la competencia y el consumo de 2010 (Commonwealth), entonces sus derechos pueden verse limitados. Para realizar una reclamación de garantía, el comprador debe ponerse en contacto con Pelican Products Australia, Suite 2.33, West Wing, Platinum Bldg., Erina NSW 2250, o bien llamar al tel. [phone]. El comprador deberá formular la reclamación de garantía lo antes posible. El comprador deberá solicitar al servicio de atención al cliente de Pelican un número de autorización de devolución antes de devolver cualquier maleta, y se hará cargo de todos los gastos de transporte en garantía. En el caso de que Pelican determine que una maleta devuelta no está defectuosa según los términos estipulados en la presente garantía, el comprador deberá abonar a Pelican todos los costes correspondientes a la manipulación, el transporte y las reparaciones, según las tarifas vigentes de Pelican. En el caso de que Pelican determine que una maleta devuelta está defectuosa en virtud de los términos estipulados en la presente garantía, Pelican abonará al comprador todos los costes razonables derivados de la presentación de la reclamación de garantía. La garantía de por vida no cubre los productos rotomoldeados, los productos del AALG ni la parte de tejido de las mochilas. Más información en www.pelican.com/warranty.
Pelican Products, Inc. garantit à vie ses produits moulés par injection contre la casse et les défauts de fabrication. Les valises moulées par injection de Pelican™ sont garanties étanches jusqu’à une profondeur de 1 mètre pendant 30 minutes (IP 67), sauf stipulation contraire, et à condition d’être correctement fermées avec un joint torique correcte- ment en place et en parfait état. Dans les limites permises par la loi, la responsabilité de Pelican s’applique uniquement à la valise et exclut son contenu ou sa mousse. Pelican réparera ou remplacera toute pièce détachée ou valise cassée ou défectueuse, à sa seule discrétion. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, LES RECOURS MENTIONNÉS ICI CONSTITUENT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI : (A) LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU TACITES, COMPRENANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER ; (B) TOUTES LES AUTRES GARAN- TIES TACITES ET TOUTE RESPONSABILITÉ NON CONTRACTUELLE SONT ICI DÉCLINÉES ET EXCLUES. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, EN AUCUN CAS PELICAN NE SERA TENU POUR RESPONSABLE D’UN QUELCONQUE DOMMAGE INDIRECT, PUNITIF OU ACCESSOIRE, NI D’UN QUELCONQUE DOMMAGE PARTICULIER, QU’UNE RÉCLAMATION POUR DE TELS DOMMAGES SOIT BASÉE OU NON SUR UNE GARAN- TIE, UN CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE OU AUTRE. Dans les limites permises par la loi, en cas de dommages, la responsabilité de Pelican envers l’acheteur ne sera en aucun cas supérieure au prix d’achat de la valise pour laquelle sont réclamés des dommages et intérêts.