User manual

5
HELMET MOUNTED VERSION APPROVED COMBINATIONS / COMBINAISONS COQUILLES-CASQUE CERTIFIÉES / GEPRÜFTE
HELM-KAPSEL-KOMBINATIONEN / COMBINAZIONI APPROVATE PER CUFFIE CON ATTACCO ELMETTO / COMBINACIONES
APROBADAS CON VERSIÓN DE ANCLAJE A CASCO / GOEDGEKEURDE COMBINATIES VAN GEHOORKAPPEN MET
HELMBEVESTIGING / GODKÄNDA HJÄLMMONTERADE KOMBINATIONER / GODKENDTE HJELMMONTEREDE VERSIONER /
GODKJENTE KOMBINASJONER AV HJELMMONTERTE ØREKLOKKER / KYPÄRÄKIINNITTEISEN VERSION HYVÄKSYTYT
YHDISTELMÄT / COMBINAÇÃO APROVADA DE MONTAGEM EM CAPACETE / ǽȗȜıȜȢțȞȒȟȡț IJȤȟİȤįIJȞȡȔ ȁįȝȤȞȞȑijȧȟ ǺȤijțȬȟ Ȟı
ʍȢȡIJȑȢijșIJș IJı ȁȢȑȟȡȣ / ZATWIERDZONE KOMBINACJE NAUSZNIKÓW NAHEáMOWYCH / SISAKRA CSATLAKOZTATHATÓ TÍPUSOK
– MINĘSÍTETT KOMBINÁCIÓK / SCHVÁLENÉ KOMBINACE CHRÁNIþĤ A PĜILEB / SCHVÁLENÉ KOMBINÁCIE VERZIE S PRIPEVNENÍM
NA PRILBU / ODOBRENE KOMBINACIJE PRI VERZIJI ZA NAMESTITEV NA þELADO / ʤʣʱʷʬ ʺʥʸʡʧʺʮʤ ʺʥʩʰʦʥʠ ʬʹ ʭʩʩʸʹʴʠ ʭʩʡʥʬʩʹ /
KIIVRIKINNITUSEGA MUDELI HEAKSKIIDETUD KOMBINATSIOONID / Kui ei järgita kõiki nende isikukaitsevahendite kohta käivaid
juhendeid ja/või kui ei kanta kogu toodet kogu ohtlikus alas viibimise jooksul, võib see kandja tervisele ebasoodsalt mõjuda, viia tõsise või
eluohtliku haiguseni või jääva vigastuseni. / ƷIVERES MONTƗŽAS APSTIPRINƗTƗS KOMBINƗCIJAS / PRIE ŠALMO TVIRTINAMǐ AUSINIǐ
PATVIRTINTOS KOMBINACIJOS / VERSIUNE MONTATA PE CASCA COMBINATII CERTIFICATE / ɉȿɉȼɋɀɈɈɖɀ ɅɉɇȼɃɈȻɑɃɃ
ɈȻɎɓɈɃɅɉȽ Ɍ ɅɋɀɊɆɈɀɈɃɀɇ ɈȻ ɅȻɌɅɎ / ɅɉɇȼȲɈȻɑȲȳ ɂ ɊɋɉɍɃɓɎɇɉȽɃɇɃ ɈȻȽɎɓɈɃɅȻɇɃ ȿɉ ɂȻɐɃɌɈɉȳ ɅȻɌɅɃ / ODOBRENE
KOMBINACIJE VERZIJE MONTIRANE KACIGE / ɉȿɉȼɋɀɈɃ ɅɉɇȼɃɈȻɑɃɃ ɈȻ ɅȻɌɅɃ Ƀ ȻɈɍɃɏɉɈɃ
/ KACIGA SA PRI
þVRŠüENIM
ŠTITNICIMA ZA UŠI - ODOBRENE KOMBINACIJE / BARETE MONTE ONAYLANMIú KOMBùNASYONLAR /
ȾɍɕɅԐȺɆȿɇ ɄɂɍȽȿ
ȺɊɇȺɅԐȺɇ ɇԜɋԔȺɅȺɊ Ԛɒȱɇ ɉȺɃȾȺɅȺɇɍԐȺ ȻɈɅȺɌɕɇ ɄɈɆȻɂɇȺɐɂəɅȺɊ
/
ΓΫϮΧ ϰϠϋ ΖΒΜϤϟ΍ ωϮϨϠϟ ΓΪϤΘόϣ ΔόϣΎΟ ΕΎΒϴϛήΗ
Table 1. / Tableau 1. / Tabelle 1. / Tabella 1. / Tabla 1. / Tabel 1. / Tabell 1. / Tabel 1. / Tabell 1. / Taulukko 1. / Tabela 1. / ȇȔȟįȜįȣ 1. / Tabela 1. /
Táblázat 1. / Tabulka 1. / Tabuđka 1. / Tabela 1. / 1 ʤʬʡʨ. / Tabel 1. / Tabula nr.1. / 1 lentelƢ. / Tabel 1. / ɍɛɜɦɣɱɛ 1. / ɍɛɜɦɣɱɺ 1. / Tabela 1. /
ɍɛɜɦɣɱɛ 1. / Tabela 1. / Tablo1. / 1ɥɠɬɭɠ. / 1.
ϝϭΪΠϟ΍
*Adapter to be ordered separately. / * Adaptateur à acheter séparemment. / * Adapter muss separat bestellt werden. / *L'adattatore deve essere
ordinato separatamente. / * El adaptador se compra por separado / *Adapter moet afzonderlijk worden besteld. / * adapter beställs separat. / *Adapter
skal bestilles separat. / * Adapter må bestilles separat. / *Kypäräkiinnike on tilattava erikseen. / *Adaptador para ser encomendado em separado. /
*ȆȡȠıĮȡȝȠıIJȒȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȜșİȓ ȤȦȡȚıIJȐ / * Adapter do oddzielnego zamówienia. / *Az adapter külön rendelhetĘ. / *Adaptér není
souþástí. (nutno objednat zvlášĢ.) / *Adaptér sa objednáva samostatne. / *Adapter je treba naroþiti posebej. / ʣʸʴʰʡ ʯʮʦʥʩ ʭʠʺʮ* / *Adapter tuleb
tellida eraldi. / * adapteris pasnjtƗms atsevišƷi / *AdapterƳ reikia užsakyti atskirai. / * Adaptorul trebuie comandat separat. / * Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɡɚɤɚɡɚɧ ɨɬɞɟɥɶɧɨ / *Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɦɨɠɧɚ ɡɚɦɨɜɢɬɢ ɨɤɪɟɦɨ. / *Adapter se naruþuje odvojeno. / *Ⱥɞɚɩɬɟɪɴɬ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɪɴɱɚ ɨɬɞɟɥɧɨ. / *Adapter
se poruþuje odvojeno. / *Adaptör ayrÕ sipariú edilir. / *
Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɛԧɥɟɤ ɬɚɩɫɵɪɵɥɚɞɵ / *
ϩΪΣ ϰϠϋ ΔΌϳΎϬϤϟ΍ ΔϠλϮϟ΍ ˯΍ήη ΐϠσ ΐΠϳ.
a) Helmet Brand / Marque du casque de sécurité / Hersteller / Marca dell’elmetto / Marca Casco de seguridad / Helm merk / Hjälmtillverkare / Hjelmens
mærke / Hjelmprodusent / Kypärämerkki / Marca do Capacete / ȂȐȡțĮ ȀȡȐȞȠȣȢ / Marka heámu / Pianka poliuretanowa / A sisak márkaneve / Znaþka
pĜilby / Znaþka prilby / Blagovna znamka þelade / ʤʣʱʷʤ ʢʺʥʮ / Kiivri bränd / ƶiveru zƯmoli / Šalmo galvos dirželis / Marca castii / Ɇɚɪɤɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɲɥɟɦɚ / Ɇɚɪɤɚ ɲɨɥɨɦɭ / Marka kacige / Ɇɚɪɤɚ ɲɥɟɦ / Marka šlema / Baret MarkasÕ /
Ⱦɭɥɵԑɚ ɦɚɪɤɚɫɵ /
ΓΫϮΨϠϟ ϱέΎΠΘϟ΍ Ϣγϻ΍
b) Model Number / Modèle / Modell / Modello Numero / Modelo / Modelnummber / Hjälmmodell / Modelnummer / Modellnummer / Mallinumero /
Número do modelo / ȃȠȪȝİȡȠ ȂȠȞIJȑȜȠȣ / Model / A modell száma / ýíslo modelu / ýíslo modelu / Številka modela / ʭʢʣ ʸʴʱʮ / Mudeli number /
Modeƺu numuri / Modelio numeris / Numarul modelului / ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ / ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɿ / Broj modela / Ɇɨɞɟɥ ɧɨɦɟɪ / Broj modela / Model NumarasÕ
/
Ԛɥɝɿɧɿԙ ɧԧɦɿɪɿ /
ϞϳΩϮϤϟ΍ Ϣϗέ
c) P3 Adapter / Adaptateur P3 / P3 Adapter / Adattatore P3 / Adaptador P3 / P3 Adapter / P3 adapter / P3-adapter / P3 adapter / P3-kypäräkiinnike /
Adaptador P3 / ȇ3 ȆȡȠıĮȡȝȠıIJȒȢ / Adapter P3 / P3 adapter / P3 Adaptér / Adaptér P3 / P3 adapter / ʭʠʺʮ P3 / P3 adapter / P3 adapteris / P3
adapteris / Adaptorul P3 / Ⱥɞɚɩɬɟɪ P3 / Ɋ3 Ⱥɞɚɩɬɟɪ / P3 Adapter / Ɋ3 Ⱥɞɚɩɬɟɪ / P3 adapter / P3 Adaptör / P3 Ⱥɞɚɩɬɟɪɿ /
ΔΌϳΎϬϣ ΔϠλϭ
P3
Helmet Brand (a) Model Number (b) P3 Adapter (c) X5P3
ESML
3M™ G22
3M™ G500 Headgear
EL
3M™ G2000 K* ML
3M™ G3000 (Basic Set) EML
3M™ VersaÀo M-106 and M-107 AF* SML
3M™ VersaÀo M-306 and M-307 AF* L
Aubouiex/Seybol Kara EML
MSA V-Gard 500 ESML
Petzl Vertex Best EL
Protector Style 300 EML
Protector Style 600 EML
X4P3
SML
SML
SML
SML
SML
SML
SML
SML
ML
ML
SML
X3P3
SML
ML
SML
SML
SML
ML
SML
SML
ML
ML
SML
X2P3
SML
SML
SML
SML
SML
ML
SML
SML
ML
ML
SML
X1P3
SML
SML
SML
SML
SML
SML
SML
SML
ML
ML
SML