DF20K D Zusatz-Digitale Funk Überwachungskamera Bedienungsanleitung Seite 2 F Caméra de vidéosurveillance sans fil numérique additionelle Mode d'emploi page 6 NL Extra digitale draadloze bewakingscamera Gebruiksanwijzingen page 9 GB Additional Digital Wireless Observation Camera Operating instructions page 12 I Telecamera di videosorveglianza via radio digitale addizione Instruzioni per funzionamento page 15
D Bedienungsanleitung 1. Einleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des Grundsets. Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung der Geräte sein, dann holen Sie den Rat eines Fachmannes ein.
A 1 2 3 13 14 4 5 6 7 15 8 9 10 11 12 16 17 B 3 - D 2016/04/06
5. Ausstattung (s. Abb. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kamera Power-LED Infrarot-LEDs Verbindungs-LED Dreiecksmutter Feststellschraube Halterung Mikrofon Antennenbuchse 10 11 12 13 14 15 16 17 Pairing-Taste Netzgerät-Anschluss Netzgerät Objektiv Dämmerungssensor Antenne Dübel Schrauben 6. Sicherheitshinweise Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit beim Betrieb des Gerätes. Beachten Sie, dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu erheblichen Unfallgefahren führen kann.
8. Montage und Anschluss der Kamera Die Kamera kann an der Wand oder an der Decke montiert werden (s. Abb. B: I und II) bzw. aufgestellt werden. ! Für die Wand- oder Deckenmontage befestigen Sie die Halterung [7] mit den mitgelieferten Schrauben [17] und ggf Dübeln [16] an einer geeignete Stelle. ! Drehen Sie das Gewinde der Halterung in das entsprechende Gewinde am Kameragehäuse.
Mode d'emploi F 1. Introduction Veuillez lire intégralement et attentivement cette notice d'utilisation. Cette notice d'utilisation fait partie intégrante de ce produit et contient des informations importantes concernant la mise en service et la manipulation. Veuillez lire aussi le mode d'emploi d'ensemble de base. Respectez toujours les consignes de sécurité.
Adaptateur Tension d'alimentation Tension de sortie 230 V ~ 50 5 V " , 1,0A 6.Consignes de sécurité Les informations suivantes ont pour but d'assurer votre sécurité et votre satisfaction lorsque vous utilisez l'interphone. Attention: si vous ne respectez pas ces consignes de sécurité, vous vous exposez à un risque considérable d'accident. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Danger! Le non respect de cette consigne peut mettre votre vie ou votre santé en danger.
! Branchez la fiche mâle de petite tension de l'adaptateur [12] sur la prise de tension de service [11] de la caméra. ! Branchez l'adaptateur de secteur sur une prise électrique qui convient. ! La DEL POWER [2] s'allume en rouge. 9. Etablissement de la connexion La caméra addionelle et le moniteur DF25M doivent être reliés (pairing) pour établir une connexion radio. La caméra contenue dans le kit DF25 Set est couplée par défaut avec le canal 1 de moniteur.
NL Gebruiksaanwijzing 1. Inleiding Lees deze gebruiksaanwijzing s.v.p. volledig en zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing behoort bij dit product en bevat belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikneming en het gebruik. Lees ook het gebruiksaanwijzing van de basis set. Let steeds op alle veiligheidsaanwijzingen. Als u vragen hebt of onzeker bent over het gebruik van de apparaten, vraag dan advies aan een deskundige. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef die indien nodig door aan derden. 2.
6. Veiligheidsaanwijzingen De volgende aanwijzingen dienen uw veiligheid en tevredenheid bij het gebruik van het apparaat. Let erop dat het veronachtzamen van deze veiligheidsaanwijzingen tot aanzienlijke ongevalrisico's kan leiden. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Gevaar! Bij veronachtzaming van deze aanwijzing bestaat er gevaar voor leven en gezondheid.
9. Verbindingsopbouw De extra camera en de monitor DF25M moeten aan elkaar gekoppeld worden (pairing) om een radioverbinding op te bouwen. De in de DF25 Set aanwezige camera is in de fabriek al gekoppeld aan kanaal 1 van de monitor. Als u een extra camera (tot max. 3 extra camera's) aan de monitor wilt verbinden, gaat u als volgt te werk: ! Open het beeldschermmenu door een of twee keer op de menutoets te drukken. ! Kies met de richtingstoetsen “Pairing”. ! Bevestig met OK.
GB Operating instructions 1. Introduction Read through these operating instructions fully and carefully. The operating instructions belong to this product and contain important points concerning bringing the appliance into service and ist operation. Also read the operating instructions of the basic set. Always pay attention to all safety instructions. Should you have any questions or be unsure about operating the appliance ask a specialist.
6. Safety instructions The following instructions are provided for your safety and satisfaction during operation of the device. Note that non-observance of these safety instructions results in significant risks of accident. Danger! If this point is not heeded life and health is endangered. ! Do not leave small children unsupervised with the device, packaging material or small parts. Otherwise there is a risk of fatal injury due to choking or suffocation.
10. Maintenance and cleaning ! ! ! ! The products are maintenance-free: do not open the housings Check the safety and function regularly Remove the mains adapters from the mains sockets before cleaning Use a soft, slightly moist cloth or brush to clean the surfaces 11. Disposal Packaging material or electrical products must not be disposed of as household waste. Use your recycling system. Details are available from your local authority. 12. Declaration of conformity Indexa GmbH , Paul-Böhringer-Str.
I Manuale di istruzioni 1. Introduzione loro sicurezza o non ricevano da essa indicazioni su come utilizzare l'apparecchio. I bambini devono essere controllati onde evitare che giochino con l'utensile. Leggere attentamente e completamente il presente manuale di istruzioni. Il manuale delle istruzioni fa parte di questo prodotto e contiene indicazioni importanti per la messa in funzione e la manipolazione. Leggere attentamente e completamente il manuale di istruzioni del set di base.
6. Avvertenze di sicurezza Le seguenti istruzioni servono per la sicurezza e la soddisfazione dell'utente nell'utilizzo dell'apparecchio. Ricordare sempre che l'inosservanza delle istruzioni comporta pericoli di gravi incidenti. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Pericolo! In caso di inosservanza di questa indicazione, pericolo per vita e salute.
! ! ! ! ! ! Aprire la schermata menu premendo una volte il tasto del menu. Con i tasti direzionali selezionare “Pairing”. Confermare con il tasto OK. Con i tasti direzionali selezionare il canale desiderato. Confermare con il tasto OK. Premere entro 60 secondi il tasto di pairing [10] sulla telecamera. 10. Manutenzione e pulizia # Questi apparecchi sono esenti da manutenzione. Per questo motivo non devono mai essere aperti. # Controllare regolarmente la sicurezza tecnica ed il funzionamento.
