User manual

registratiebereik veropen (zie afb. C/1). De
toegangsmelder reageert minder gevoelig op
bewegingen die in een directe lijn op het
registratiebereik inwerken (zie afb. C/2).
Zet de functieschakelaar [4] op de positie 0.
Open het deksel van het batterijvakje [12] aan de
achterzijde van de toegangsmelder [1].
Sluit een nieuwe 9-Volt-blokatterij aan op de clip voor de
9-V-blokbatterij [11].
Sluit het deksel vanhet batterijvakje aan de achterzijde van
de toegangsmelder.
Let vóór de aansluiting op de juiste polariteit!
Zet de functieschakelaar [4] op de positie 0.
Sluit het netapparaat 9 Voltaan op de 9 VoltDC-bus [8].
Sluit het netapparaat 9 Volt aan op de
stroomvoorziening.
Bereken het waarschijnlijke bewegingsverloop van
warmteafstralende lichamen en bepaal het
detectiebereik. Vanuit de toegangsmelder kan een bereik
bij oppervlakken met ca. 100° tot op 10 m in de breedte en
doorgangen met 2° tot op 6 m afstand worden bewaakt
(zie afb. C en D).
Positioneer de toegangsmelder op een hoogte van
ongeveer 1,0 – 1,5 m. Lijn de Fresnel-lens [3] horizontaal
uit op het registratiebereik.
Positioneer de toegangsmelder boven het
registratiebereik. Lijn de Fresnel-lens [3] verticaal uit op
het registratiebereik.
U kunt de toegangsmelder voor de bewaking van een
registratie-bereik monteren – dit is raadzaam in geval van
continubedrijf bijv. bij de entree van uw woning. U kunt de
hoek voor de uitlijning van de toegangsmelder aan de
montagebeugel instellen.
Maak de montagebeugel voorzichtig los van de
toegangsmelder.
Houd de montagebeugel tegen de montageplaats en
kenmerk de uitsparingen in het rechthoekige vak van de
montagebeugel [2] met een pen.
Schroef de montagebeugel met de
bevestigingsschroeven [6] vast op de montageplaats.
Bevestig het toegangsalarm voorzichtig aan de
montagebeugel en controleer de uitlijning.
U kunt de toegangsmelder ook voor de kortstondige
bewaking van een registratiebereik plaatsen – dit is aan te
bevelen bij gebruik op reis, bijv. in uw hotelkamer.
Plaats het toegangsalarm bijv. op een meubelstuk en
controleer de uitlijning.
U kunt de functie van het toegangsalarm bepalen met
behulp van de functieschakelaar [4] of door aansluiting
van een beltoets of een ander sluitcontact.
Zet de functieschakelaar op de positie .
Het toegangsalarm meldt iedere beweging van een
warmteafstralend lichaam via een geluid met twee
klanken.
Zet de functieschakelaar op de positie .
Verlaat het registratiebereik van de toegangsmelder
binnen de inschakelvertraging van ca. 15 sec. Het
toegangsalarm meldt vervolgens iedere beweging van
9-Volt-blokbatterij
Netapparaat 9 Volt
Plaatsing / montage
Bewaking van het oppervlak van een ruimte
Bewaking van een doorgang
Montage
Alarmfuncties activeren / deactiveren
- Belfunctie activeren
- Alarmfunctie activeren
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Tip!
!
!
Technische gegevens
Sensor: passieve infraroo-bewegingsmelder
(PIR) met Fresnel-lens
PIR-registratiebereik : - horizontaal: ca. 10 m x 100°
(max. bij 20° C)
- verticaal: ca. 6 m x 2°
Stroomvoorziening: 9-Volt-blokbatterij (6LR61,alkalisch)
netapparaat 9 Volt DC, min.
200 mA (binnenpool van de steker
positief) (beide niet bij de levering
inbegrepen)
Opgenomen vermogen: max. 60 mA (bat.), max. 100
mA (netapparaat)
Functies: , 0, en aansluiting beltoets-
sluitcontact
Akoestische melding: : 1 x geluid met twee klanken
: 30 sec durend sirene ca. 90
dB(A)
Aansluitkabel voor het
beltoets-sluitcontact: 2 x geluid met wee klanken
Inschakelvertraging: ca. 15 sec
Laat kleine kinderen nooit zonder toezicht in de buurt
van verpakkingsmateriaal en apparaat!
Beschadig geen leidingen voor gas, stroom of
telecommunicatie tijdens het bevestigen!
Vermijd huid- en lichaamscontact met lekkende of
beschadigde batterijen! Draag geschikte veiligheids-
handschoenen en veiligheidskleding!
Plaats het apparaat niet in de buurt van vuur, hitte of
hoge langdurige temperatuurinwerkingen !
Waarborg dat het alarmgeluid niet direct in de buurt van
het gehoor wordt geactiveerd! In het andere geval
dreigt ernstige gehoorschade!
Wees voorzichtig met de aansluitkabel. Leg de kabel
zodanig dat deze niet kann worden beschadigd en geen
struikelgevaar vormt.
Sluit géén externe spanning aan op de bus voor de
aansluitkabel van het beltoets- sluitcontact.
Gebruik het apparaat uitsluitend met een 9-Volt-
blokbatterij of een netapparaat 9 Volt!
Verwijderde batterij wanneer u het apparaat gedurende
een angere periode niet gebruikt.
Waarborg voor de aansluiting van een netapparaat 9
Volt dat de netvoeding volgens de voorschriften met
230 V ~ 50 Hz en max. met een 16 Ampère-zekering is
uitgerust.
Voorkom dat het apparaat aan vochtigheid wordt
blootgesteld!
Bescherm het apparaat tegen sterke magnetische of
elektrische velden!
U kunt de toegangsmelder gebruiken voor de akoestische
melding van de bewegingen van gewenste (bijv.
familieleden) en ongewenste bezoekers (bijv. inbrekers).
Naar wens klinkt een geluid met twee klanken of een ca. 30
sec lang durend sirenesignaal. Het apparaat kan bij
horizontaal gebruik ruimteoppervlakken en bij verticaal
gebruik in-/uitgangen (“effect fotocelbewaking”) van de
desbetreffende ruimte bewaken (zie afb. D). Met de
aansluit-kabel voor het beltoets-sluitcontact kan een
toegangsmelder op een beltoets of een ander sluitcontact
aangesloten en als deurbel gebruikt worden.
Stel het apparaat zodanig in dat zich in het
registratiebereik van de sensor geen warmtebronnen
zoals radiateurs of afzuigopeningen bevinden!
Eventuele temperatuurafstralingen van deze objecten
zouden door de operationele toegangsmelder kunnen
worden gemeld als bewegingen van warmteafstralende
lichamen.
Gebruik het apparaat alleen bij normale
kamertemperaturen. Hogere of lagere temperaturen
kunnen leiden tot functiestoringen
De toegangsmelder reageert gevoelig en snel op
bewegingen Die dwars ten opzichte van het
of
(Art.Nr. 32 108)
Veiligheidsinstructies
Ingebruikname
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
warmteafstralende lichamen met een ca. 30 sec durend
irenesignaal.
De batterij is verbruikt. Plaats een
nieuwe
batterij.
Corrigeer de
niet op de juiste pool polariteit van
Aangesloten. het
netapparaat.
!
!
!
!
!
!
!
Afvoer
Lege batterijen en uitgewerkte apparaten niet
Zomaar weggooien. Zorg dat ze milieuvriendelijk
worden opgeruimd. Uw gemeentehuis kan u aan
het adres van de milieustraat helpen.
0 - Alarm- / belfunctie deactiveren
Aansluitkabel voor het beltoets - sluitcontact
Storingen verhelpen
Storing Oorzaak Verhelpen
Onderhoud en reiniging
Garantie
Zet de functieschakelaar op de positie 0.
De bewaking van het registratiebereik is uitgeschakeld.
Sluit het toegangsalarm met de aansluitkabel voor het
beltoets-sluitcontact [7] aan op een beltoets of een
ander sluitcontact. Bij bediening van de aangesloten
beltoets of het sluitcontact klinkt twee keer over een
geluid met twee klanken. D eze functie is actief,
onafhankelijk van de geselecteerde positie van de
functieschakelaar ( , of 0 ).
De toegangs-
melder werkt
niet of niet
correct. Het netapparaat is
Onderbreek de stroomtoevoer naar de toegangsmelder
altijd vóór onderhoud en / of reiniging.
Controleer regelmatig de technische veiligheid en de
werking van het apparaat.
Verwijder de 9 - Volt - blokbatterij wanneer u het
apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt.
Gebruik een pluisvrije doek en een mild
reinigingsmiddel (geen o p l os m i ddel) voor de
reiniging van kunststof- en metaaloppervlakken.
Op dit apparaat verlenen wij 2 jaar garantie vanaf
koopdatum. Het apparaat werd met zorgvuldigheid
vervaardigd en vóór de levering nauwkeurig
gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als koopbewijs.
Deze garantie geldt uitsluitend voor de eerste koper en is
niet overdraagbaar. Voorts geldt de garantieverlening
uitsluitend voor materiaal- en fabricagefouten. Slijtende
onderdelen of beschadigingen aan breekbare delen, bijv.
schakelaar of accu’s, zijn van garantieverlening
uitgesloten. Het product is uitsluitend bedoeld voor
privégebruik en niet geschikt voor commerciële
doeleinden. In geval van inbraak bestaat geen recht op
schadevergoeding. Een alarmapparaat is geen vervanging
voor verzekeringsdekking en ontslaat u niet van uw
zorgvuldigheidsplicht.
Bij misbruik en/of ondeskundige bediening, het gebruik
van geweld en bij ingrepen die niet door het servicepunt
werden uitgevoerd, komt de garantieverlening te
vervallen. Uw wettelijke rechten worden door deze
garantieverlening niet aangetast.
Please read these operating instructions
thoroughly and carefully. They are part of this
product and contain Important instructions relating to its
operation and Handling. Please always observe all safety
instructions. Before initial operation, please check that all
parts are fitted correctly.
The mini-alarm ZM03 responds by way of the integrated
passive infrared movement detector (PIR) to the
movements of heat-emitting bodies in rooms or at points
Proper use
of entry (doors). The detector registers such movements
either by a siren or two-tone bell. It can be connected to a
bell push or other type of make contact for use as a door
chime. The device is suitable for use or installation in dry,
enclosed spaces. It can be connected for operation to a 9
volt block-battery or a 9 volt mains adapter (neither is
included).
1 x Mini-alarm
1 x bell push contact cable (in the battery
compartment)
2 x fastening screws (in the battery compartment)
1 x operating instructions
Equipment
On the front of the casing (see Fig. A):
1 Mini-alarm
2 Mounting bracket
3 Infrared sensor with Fresnel lens (integrated PIR)
4 Function switch
5 Loudspeaker
6 2 screws
7 Bell push contact cable
On the reverse side of the casing (see Fig. B):
8 9 volt DC mains adapter socket
9 Bell push contact cable socket
10 Battery compartment
11 Battery clip
12 Battery compartment cover
Sensor: passive infrared movement
detector (PIR) with Fresnel lens
PIR sensing range: - horizontal: approx. 10 m x 100°
(max. at 20° C)
- vertical: approx.6mx2°
Power supply: 9 volt block-battery (6LR61,
alkaline) 9 Volt DC mains
adapter, min. 200 mA (internal
pole of plug positive)
(neither is included)
Current consumption:max. 60 mA (batt.),
max. 100 mA (mains adapter)
Functions: , 0, and bell push contact
Acoustic signal: :1 x two-tone chime
:30 sec long siren of approx.
90 dB(A)
Bell push contact: 2 x two-tone chime
ON delay: approx. 15 sec
Do not leave small children unsupervised with the
packaging material and the device.
Do not damage any gas, electricity or
telecommunication lines when fitting the device.
Do not allow leaky or damaged batteries to come into
contact with the skin or eyes.Use suitable protective
gloves andclothing.
Never expose the device to fire, heat or to high
temperatures for any length of time.
Make sure that the alarm signal is not triggered close to
the ears. This can cause serious damage to the hearing.
Please handle the connecting cable with care. Install it so
that it cannot get damaged and does not create a
stumbling hazard.
Do not connect any other energy source to the socket of
the bell push contact cable.
Operate the device with a 9 V battery or a 9 volt mains
adapter only.
Remove the battery from the device for long periods of
non-use.
Make sure before connecting a 9 volt mains adapter to
the mains power supply that the mains current is 230 V
~ 50 Hz and has a max. 16 ampere fuse in accordance
with regulations.
Pack contents
Technical data
Safety instructions
or
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
(see Fig. A)
(Art.Nr. 32
108)
!
!
!
!
!
Make sure that the device does not come into contact
with moisture.
Protect the device from strong magnetic or electric
fields.
You can use the mini-alarm to indicate movements of
welcome (e.g. family members) and unwelcome visitors
(e.g. Intruders) with an audible signal. You can choose
between a two-tone chime and an approx. 30 sec. long
siren. The device can be used horizontally for an area and
vertically for a point of entry (“curtain effect”) in the
monitored room (see Fig. D).The mini-alarm can be used as
a door bell by connecting it to a bell push or other closing
contact with the bell push contact cable.
Install the device so that no heat sources such as
radiators or air ducts are situated in the range of the
sensor. When activated, the mini-alarm could register
the temperature emitted by these objects as movements
by heat-emitting bodies.
Use the device at normal room temperatures only.
Higher or lower temperatures can impair its function.
The mini-alarm reacts sensitively and quickly to
movements crossing ist sensing range . It
reacts less sensitively to movements directly towards the
sensing range (see Fig. C/2).
Initial operation
9 volt block-battery
9 volt mains adapter
Setting up / installation
Monitoring an area in a room
Monitoring a doorway
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Set the function switch [4] to position 0.
Remove the battery compartment cover [12] completely
from the reverse side of the mini -alarm casing [1].
Connect a new 9 volt battery to the battery clip [11].
Fasten the battery compartment cover properly on the
reverse side of the mini-alarm casing.
Before connecting, make sure that the polarity is
correct.
Set the function switch [4] to position 0.
Connect the 9 volt mains adapter to the 9 volt DC mains
adapter socket [8].
Connect the 9 volt mains adapter to the mains supply.
Estimate the supposed area of movement of heat-
emitting bodies and choose the position for the mini-
alarm. From the mini-alarm, the sensing range extends
to 10 m at approx. 100° for an area and 6 m at 2° for
points of entry (see Fig. C and D).
Position the mini-alarm at a height of approx. 1.0 – 1.5
m. Adjust the Fresnel - lens [3] horizontally to the area to
be monitored.
Position the mini-alarm above the object to be
monitored. Adjust the Fresnel - lens [3] vertically to the
sensing range.
The mini-alarm can be installed to monitor an area
permanently– this is recommended for continuous
operation, e.g. at the entrance to your home. You can
position the mini-alarm by adjusting its angle on the
mounting bracket.
Remove the mounting bracket carefully from the mini-
alarm.
Hold the mounting bracket in the position you wish to
install it and mark the holes in the rectangular surface of
the mounting bracket [2] with the pen.
Screw the mounting bracket carefully in position with
the fastening screws [6] .
Mount the mini-alarm carefully on the mounting
bracket and check that it is properly positioned.
Installation
(see Fig. C/1)
GB