Information

Abmessungen: Dimensions:
Construzione: Dimensiones:
alle Maße in mm All dimensions are in mm Tutte le dimensioni sono indicate in mm Todas las dimensiones son en mm
Anschluss: Connection type:
Allacciamento elettrico: Conexión:
Deutsch English ItaliaEspañol
Weitere Angaben siehe Katalog „Optoelektronische Sensoren“ For further information refer to the "Photoelectric Sensors"
catalogue
Per ulteriori dati vedere il catalogo "Sensori optoelettronici" Puede encontrar otras informaciones en el Catálogo "Sensores
fotoeléctricos"
Sicherheitshinweise:
• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachper-
sonal
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie,
darf nicht für Personenschutz oder NOT-AUS-Funktion
verwendet werden.
Technical data
Technische Daten
Dati tecniciDatos técnicos
Security Instructions:
• Read the operating instructions before attempting
commissioning
• Installation, connection and adjustments should only be
undertaken by specialist personnel
• No safety component for protection of personnel or
EMERGENCY-STOP functions.
Avvertenze di sicurezza
• "Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per
l'uso.
• "Gli interventi di collegamento, montaggio e regolazione
devono essere effettuati solo da personale specializzato.
• "Non si tratta di un componente di sicurezza conforme
alla Direttiva UE "Macchine", pertanto non è consentito il
suo utilizzo per la protezione delle persone o per la
funzione di arresto d'emergenza.
Indicación de sguridad:
• Antes de la puesta en marcha leer las indicaciones de
uso.
• La conexión, el montaje y los ajustes deben roalizarse
sólo por personal cualificado.
• No es ningún elemento de seguridad según las normas
CE que pueda utilizarse para protección de personas o
como función de paro de emergencia.
Emitter
BU
BN
~/+UB
~
0 V
~/0V
~/+UB
NC
C
NO
GY
BU
BN
BK
WH
Receiver
LED yellow LED green
Color coding for
operating principle
(see table)
Operating principle color
Retroreflective sensor with polarisation filter green
Retroreflective sensor blue
Diffusive mode sensor white
Thru-beam sensor grey
Diffusive mode sensor with background suppression red
636
5
5
18
506
62
6
8
24
35
34.35
7.15 ø 4.5
Einweg-Lichtschranke
Thru-beam sensor
Sensor fotoeléctrico de barrera, unidireccional
Barriera ottica diretta
LA31/LK31/25/31/115 SET2
Einzelkomponenten
Sender
LA31/115
Empfänger
LK31/25/31/115
Allgemeine Daten
Betriebsreichweite
0 ... 30 m
Grenzreichweite
43 m
Lichtsender
LED
Lichtart
rot, Wechsellicht , 630 nm
Ausrichthilfe
LED gelb:
1. LED leuchtet konstant: freier Lichtstrahl
und Sender und Empfänger richtig ausgerich-
tet
2. LED blinkt: erreichen des Schaltpunktes
3. LED aus: Strahlunterbrechung oder Aus-
richtung falsch
Lichtfleckdurchmesser
ca. 800 mm im Abstand von 30 m
Öffnungswinkel
Sender: 0,5 ° , Empfänger: 1,5 °
Fremdlichtgrenze
50000 Lux ; nach EN 60947-5-2
Mitgeliefertes Zubehör
2 x Haltewinkel OMH-RL31-05
Kenndaten funktionale
Sicherheit
MTTF
d
790 a
Gebrauchsdauer (T
M
)
20 a
Diagnosedeckungsgrad (DC)
0 %
Anzeigen/Bedienele-
mente
Betriebsanzeige
LED grün: Netz ein (Power on)
Funktionsanzeige
LED gelb:
1. LED leuchtet konstant: Signal > 2 x Schalt-
punkt (Funktionsreserve)
2. LED blinkt: Signal zwischen 1 x Schaltpunkt
und 2 x Schaltpunkt
3. LED aus: Signal < Schaltpunkt
Elektrische Daten
Betriebsspannung U
B
24 ... 240 V AC
12 ... 240 V DC
Leerlaufstrom I
0
Sender: ≤ 40 mA
Empfänger: ≤ 3 mA
Leistungsaufnahme P
0
Sender: ≤ 2 VA
Empfänger: ≤ 1 VA
Ausgang
Schaltungsart
hellschaltend
Signalausgang
Relais, 1 Wechsler
Schaltspannung
max. 250 V AC/DC
Schaltstrom
max. 3 A
Schaltleistung
DC: max. 150 W AC: max: 750 VA
Schaltfrequenz f
≤ 20 Hz
Ansprechzeit
≤ 25 ms
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
-25 ... 55 °C (-13 ... 131 °F)
Lagertemperatur
-40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Mechanische Daten
Schutzart
IP67
Anschluss
Sender: Festkabel 2 m , 2-adrig
Empfänger: Festkabel 2 m , 5-adrig
Material
Gehäuse
Polycarbonat
Lichtaustritt
PMMA
Masse
Sender: 116 g
Empfänger: 131 g
Befestigung
Befestigungsmaterial inklusive
Normen- und Richtlinien-
konformität
Normenkonformität
Produktnorm
EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Normen
EN 62103
Zulassungen und Zertifi-
kate
Schutzklasse
II, Bemessungsspannung ≤ 250 V AC bei
Verschmutzungsgrad 1-2 nach IEC 60664-1
Ausgangskreis basisisoliert vom Eingangs-
kreis nach EN 50178, Bemessungsisolations-
spannung 240 V AC
CCC-Zulassung
Certified by China Compulsory Certification
(CCC)
System components
Emitter
LA31/115
Receiver
LK31/25/31/115
General specifications
Effective detection range
0 ... 30 m
Threshold detection range
43 m
Light source
LED
Light type
modulated visible red light , 630 nm
Alignment aid
LED yellow:
1. LED illuminates: Sufficient light signal
received, emitter and receiver alignment is
correct
2. LED flashes: Reaching switching point
3. LED off: Light beam is interrupted or the
alignment is out
Diameter of the light spot
approx. 800 mm at a distance of 30 m
Angle of divergence
Emitter: 0.5 ° , Receiver: 1.5 °
Ambient light limit
50000 Lux ; according EN 60947-5-2
Accessories provided
2 x Mounting bracket OMH-RL31-05
Functional safety related
parameters
MTTF
d
790 a
Mission Time (T
M
)
20 a
Diagnostic Coverage (DC)
0 %
Indicators/operating
means
Operating display
LED green: power on
Function display
LED yellow:
1. LED lit constantly: signal > 2 x switching
point (function reserve)
2. LED flashes: signal between 1 x switching
point and 2 x switching point
3. LED off: signal < switching point
Electrical specifications
Operating voltage U
B
24 ... 240 V AC
12 ... 240 V DC
No-load supply current I
0
Emitter: ≤ 40 mA
Receiver: ≤ 3 mA
Power consumption P
0
Emitter: ≤ 2 VA
Receiver: ≤ 1 VA
Output
Switching type
light on
Signal output
Relay, 1 alternator
Switching voltage
max. 250 V AC/DC
Switching current
max. 3 A
Switch power
DC: max. 150 W AC: max. 750 VA
Switching frequency f
≤ 20 Hz
Response time
≤ 25 ms
Ambient conditions
Ambient temperature
-25 ... 55 °C (-13 ... 131 °F)
Storage temperature
-40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Mechanical specifications
Protection degree
IP67
Connection
Emitter: 2 m fixed cable , 2-wire
Receiver: 2 m fixed cable , 5-wire
Material
Housing
Polycarbonate
Optical face
PMMA
Mass
Emitter: 116 g
Receiver: 131 g
Mounting
Mounting accessories included
Compliance with stan-
dards and directives
Standard conformity
Product standard
EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Standards
EN 62103
Approvals and certifica-
tes
Protection class
II, rated voltage ≤ 250 V AC with pollution
degree 1-2 according to IEC 60664-1 Output
circuit basis insulation of input circuit accor-
ding to EN 50178, rated insulation voltage
240 V AC
CCC approval
Certified by China Compulsory Certification
(CCC)
Componenti di sistema
Trasmettitori
LA31/115
Ricevitori
LK31/25/31/115
Dati generali
Distanza della portata
0 ... 30 m
Portata limite
43 m
Trasmettitore fotoelettrico
LED
Tipo di luce
rosso, luce variabile , 630 nm
Sussidio di posizionamento
LED giallo:
1. LED acceso a luce fissa: fascio luminoso
non ostacolato e trasmettitore e ricevitore ori-
entati correttamente
2. LED lampeggiantepunto di commutazione
raggiunto
3. LED spento: interruzione del fascio lumi-
noso oppure allineamento errato
Diametro chiazza luce
circa. 800 mm alla distanza di 30 m
Angolo di apertura
Emettitore: 0,5 ° , Ricevitore: 1,5 °
Limite luce estranea
50000 Lux ; verso EN 60947-5-2
Accessori facenti parte della
fornitura
2 x Angolare di supporto OMH-RL31-05
Caratteristiche sicurezza
funzionale
MTTF
d
790 a
Durata del'utilizzo (T
M
)
20 a
Grado di copertura della diag-
nosi (DC)
0 %
Indicatori / Elementi di
comando
Indicatore di esercizio
LED verde: rete on (Power on)
Indicatore delle funzioni
LED giallo:
1. Il LED è acceso costantemente: Signale > 2
x punto d'intervento (funzionamento ausiliario)
2. Il LED lampeggia: Signale tra 1 x punto
d'intervento e 2 x punto d'intervento
3. Il LED è spento: segnale < punto di inter-
vento
Dati elettrici
Tensione di esercizio U
B
24 ... 240 V AC
12 ... 240 V DC
Corrente a vuoto I
0
Emettitore: ≤ 40 mA
Ricevitore: ≤ 3 mA
Consumo (di potenza) P
0
Emettitore: ≤ 2 VA
Ricevitore: ≤ 1 VA
Uscita
Tipo di circuito
Intervento in presenza di luce
Uscita del segnale
Relè, 1 contatto di commutazione
Tensione di comando
max. 250 V AC/DC
Corrente di comando
max. 3 A
Potere di apertura
DC: max. 150 W AC: max: 750 VA
Frequenza di commutazione f
≤ 20 Hz
Tempo di reazione
≤ 25 ms
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente
-25 ... 55 °C (-13 ... 131 °F)
Temperatura di magazzinag-
gio
-40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Dati meccanici
Classe di protezione
IP67
Allacciamento
Emettitore: Cavo fisso 2 m , 2 fili
Ricevitore: Cavo fisso 2 m , 5 fili
Materiale
Involucro
Policarbonato
Uscita luce
PMMA
Massa
Emettitore: 116 g
Ricevitore: 131 g
Fissaggio
Materiale di fissaggio incl.
Conformità alle norme e
alle direttive
Conformità alle norme
Norma prodotto
EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Norme
EN 62103
Omologazioni e certificati
Classe di protezione
II, Tensione di taratura ≤ 250 V AC con grado
d'impurità 1-2 a norma IEC 60664-1 Circuito
di uscita isolato alla base dal circuito
d'ingresso a norma EN50178, tensione d'iso-
lamento di taratura 240 V AC
Omologazione CCC
Certified by China Compulsory Certification
(CCC)
Componentes del sistema
Emisor
LA31/115
Receptor
LK31/25/31/115
Datos generales
Distancia útil operativa
0 ... 30 m
Distancia útil límite
43 m
Emisor de luz
LED
Tipo de luz
Luz alterna, roja , 630 nm
Ayuda de supresión
LED amarillo:
1. LED luce constante: haz de luz libre y emi-
sor y receptor correctamente alineados
2. LED parpadea: alcance del punto de con-
mutación
3. LED apagado: interrupción del haz o aline-
ación incorrecta
Diámetro del haz de luz
aprox. 800 mm a una distancia de 30 m
Angulo de apertura
Emisor: 0,5 ° , receptor: 1,5 °
Límite de luz extraña
50000 Lux ; según EN 60947-5-2
Accesorios suministrados
2 x Angulo de fijación OMH-RL31-05
Datos característicos de
seguridad funcional
MTTF
d
790 a
Duración de servicio (T
M
)
20 a
Factor de cobertura de diag-
nóstico (DC)
0 %
Elementos de indicación
y manejo
Indicación de trabajo
LED verde: Red on (Power on)
Indicación de la función
LED amarillo:
1. LED encendido constante: Señal > 2 x
punto de conmutación (reserva de función)
2. LED parpadea: Señal entre 1x punto de
conmutación y 2 x punto de conmutación
3. LED off: Señal < Punto de conmutación
Datos eléctricos
Tensión de trabajo U
B
24 ... 240 V CA
12 ... 240 V CC
Corriente en vacío I
0
emisor: ≤ 40 mA
Receptor: ≤ 3 mA
Consumo de potencia P
0
emisor: ≤ 2 VA
Receptor: ≤ 1 VA
Salida
Tipo de conmutación
Conmutación claro
Señal de salida
Relé, 1 contacto conmutado
Tensión de conmutación
máx. 250 V CA/CC
Corriente de conmutación
máx. 3 A
Potencia de conmutación
CC: máx. 150 W CA: máx: 750 VA
Frecuencia de conmutación f
≤ 20 Hz
Tiempo de respuesta
≤ 25 ms
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente
-25 ... 55 °C (-13 ... 131 °F)
Temperatura de almacenaje
-40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Datos mecánicos
Tipo de protección
IP67
Conexión
Emisor: Cable fijo 2 m , 2 hilos
receptor: Cable fijo 2 m , 5 hilos
Material
Carcasa
Policarbonato
Salida de luz
PMMA
Masa
Emisor: 116 g
receptor: 131 g
Fijación
Material de fijación incluído
Conformidad con Nor-
mas y Directivas
Conformidad con estándar
Norma del producto
EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Estándar
EN 62103
Autorizaciones y Certifi-
cados
Clase de protección
II, Tensión de medición ≤ 250 V CA con
grado de ensuciamiento 1-2 según IEC
60664-1 Circuito de salida aislado del circuito
de entrada según EN50178, Tensión de aisla-
miento de medición 240 V CA
Autorización CCC
Certificado por China Compulsory Certifica-
tion (CCC)
05/12/2011
Date:
DIN A3 -> DIN
A7
Part. No.: 213224
45-2650D
Doc. No.:
S