E305DD - E305DD-G E305DD G EN NL FR ES DE PT DIGITAL TIMER DIGITALE TIMER MINUTEUR NUMÉRIQUE TEMPORIZADOR DIGITAL DIGITALE ZEITSCHALTUHR ZEITSCHALTU HR TEMPORIZADOR DIGITAL E305DD E305DD-G E305DD USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDIN GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR 2 5 8 11 14 17
E305DD - E305DD-G E305DD USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should sh ould be returned to your distributor or to a local recycling service.
E305DD - E305DD-G E305DD 3. Press minutes. or to move the arrow to a time section you want to program. program. Each section represents 30 4. Press to confirm. rm. The programmed section is shown in black. 5. To clear the section, p press again. again 6. To switch multiple sections on or off, press and hold 7. Press or . to confirm.. 8. To save the settings, stop pressing the buttons. The timer automatically exits program mode and saves the settings.
E305DD - E305DD-G © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. V.
E305DD - E305DD-G E305DD GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIKERSHANDLEIDIN 1. Inleiding Aan alle burgers van de Europese Unie Belangrijke milieu milieu-informatie informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
E305DD - E305DD-G E305DD Een programma instellen 1. Trek de timer uit het stopcontact. 2. Houd ingedrukt tot het pijltje knippert om de programmeringsmodus weer te geven. 3. Druk of 4. Druk op 5. Druk om het pijltje naar de gewenste tijd te verplaatsen. Elk blokje stel stelt 30 minuten voor. om te bevestigen. De geprogrammeerde periode is zwart gemarkeerd. opnieuw in om de geprogrammeerde periode te wissen. 6. Houd of . 7. ingedrukt om meerdere periodes in of uit te schakelen.
E305DD - E305DD-G © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. V.
E305DD - E305DD-G E305DD MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter cet appareil (ni les piles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif; une déchetterie traitera l’appareil en question.
E305DD - E305DD-G E305DD Programmation d'une plage horaire 1. Déconnecter le minuteur du réseau électrique. 2. Pour afficher le mode de programmation, maintenir enfoncé jusqu'à ce que le pointeur clignote. 3. Enfoncer ou pour déplacer le pointeur vers la plage horaire souhaitée. Cha Chaque que segment représente une plage de 30 minutes. 4. Confirmer avec 5. Renfoncer . La plage programmée s'affiche en noir. pour effacer la plage programmée. 6. Maintenir enfoncé 7. ou .
E305DD - E305DD-G Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. V.
E305DD - E305DD-G E305DD MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción ntroducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No ti tire re este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
E305DD - E305DD-G E305DD 3. Pulse minutos. o hasta que la flecha indique la sección de tiempo deseada. deseada . Cada sección coincide con 30 4. Pulse para confirmar. La secciónprogramada se visualiza en negro. 5. Para borrar esta sección, vuelva a pulsar . 6. Para activar o desactivar varias secciones, mantenga pulsado 7. .Pulse o . para confirmar. 8. Para almacenar cenar los ajustes, ya no pulse ningún botón. El temporizador saldrá automáticamente del modo PROGRAMM y almacenará los ajustes.
E305DD - E305DD-G © DERECHOS DE AUTOR Los derechos de autor de este manual son propiedad de Velleman nv . Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. V.
E305DD - E305DD-G E305DD BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
E305DD - E305DD-G E305DD Die Zeitschaltuhr programmieren 1. Trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose. 2. Um in den PROGRAM PROGRAM-Modus Modus zu wechseln, halten Sie die Taste bis der Pfeil Pfei l blinkt. 3. Drücken Sie oder bis der Pfeil auf die gewünschte Einschaltzeit zeigt. Jeder Sektor entspricht einem Intervall von 30 Minuten. 4. Drücken Sie , um zu bestätigen. Der Sektor , auf den der Pfeil zeigt, wird schwarz markiert. 5. Drücken Sie erneut die Taste , um die schwarze Markierung zu löschen.
E305DD - E305DD-G Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. V.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
