Operation Manual

V.02–28‐1‐201
3

E
3
E305DIN
1
1.Introduct
i
Toallresident
s
Importantenv
i
Thiss
y
could
waste
toyo
u
Ifindoubt,co
n
Thankyoufor
c
service.Ifthe
d
canbeusedto
2. Wirin
• Thistimeris
shouldbee
n
electricalin
s
• Placetheti
m
and2.Theli
v
circuitbetw
e
Tightenthe
s
theconnect
i
3.Program
m
• TimeandD
a
Holdpre
s
toconfir
m
• ProgramSe
t
Thistimerf
e
daysthepr
o
thedisplay[
A
programac
c
Finally,pres
s
• Verifyingan
Pressse
v
andM+,an
d
• Resettingth
PressRESET
• ManualOv
e
PressMAN
U
(AUTO)mod
mode.
• LEDIndicat
o
TheLEDligh
t
4.Technical
PowerSupply
Output
ResistiveLo
a
InductiveLo
a
TimerInterval
PowerConsum
OperatingTem
Deviation
Usethisdevic
e
damageorinj
u
thewarranty,
p
changewithou
3

3
05DI
N


*No
t
1
–DIGITAL
W
i
on
s
oftheEuropeanU
n
i
ronmentalinforma
t
y
mbolonthedevice
harmtheenvironm
e
;itshouldbetaken
t
u
rdistributorortoa
l
n
tactyourlocalwas
t
c
hoosingVelleman!
P
d
evicewasdamaged
controlthelighting,
g
tobeusedinDINra
i
n
trustedtoaqualifie
s
tallation.
m
erontheDINrailo
r
v
econnectormustb
e
enterminals3and
4
s
crewsproperlyto
m
i
onterminal.
m
ing
a
teSetting
s
sed,andsettheda
y
m
.
t
ting
e
atures8on/offpro
o
grammustbeactiv
e
A
].Now,setthetim
e
c
ordingly.Repeatthe
s
toshowthecur
dmodifyingaSetti
n
v
eraltimestodispla
y
d
presstoconfir
m
eTimer
withapointyobject
e
rride
U
ALandchoosebet
w
e.Thestatusisindic
o
r
t
supwhentheNOc
o
Specifications
a
d
a
d
ption
perature
e
withoriginalacces
s
u
ryresultedfrom(in
c
p
leasevisitourweb
s
tpriornotice.


N
1 
t
incl.–nonincl.–nie
t
incl.–nichtmitgelief
e
W
EEKTIMER
n
ion
t
ionaboutthisprod
u
orthepackageindic
a
e
nt.Donotdisposeo
t
oaspecializedcom
p
l
ocalrecyclingservic
e
t
edisposalauthoriti
e
P
leasereadtheman
u
intransit,donotins
t
heatingandothera
p
i
lenclosureswithpr
o
dtechnicianonly.D
o
r
mountthetimerus
eprotectedwithan
4
foraclosingfuncti
o
m
akegoodcontactpr
y
withD+,settheho
u
grams.Presstos
e
e
withD+(15modes,
e
withH+andM+.P
r
operationforthere
renttime.
n
g
y
eachsetting.Tomo
d
m
.
.Theclockandallth
e
w
eenpermanentpo
w
atedonthedisplay[
o
ntact(5‐4)isclose
d
220‐250VA
C
16A@230
V
8A@230V
A
1min
4.4W
‐10°C~40°
C
±1min/mon
s
oriesonly.Vellema
n
c
orrect)useofthis
d
s
itewww.perel.eu.
T
t
meegelev.–no
e
rt‐noincl.
m
o
MO
MO






MO

MO
MO

MO


u
ct
a
testhatdisposalof
ftheunit(orbatteri
e
p
anyforrecycling.T
h
e
.Respectthelocal
e
e
s.
u
althoroughlybefor
e
t
alloruseitandcon
t
p
pliances.
o
tectiongradeIP30
m
o
notinstallthetime
r
ingthesupport.Con
MCBorfuseofmax.
o
n,orbetween4an
d
essure.Makesuret
h
u
rswithH+andsett
e
tthefirstpower‐o
n
seetable);theselec
r
esstoconfirm.
N
maining7power‐on
d
ify,simplysetane
w
e
settingswillbeera
w
er‐on(ON),perman
e
C].Theselectedpro
g
d
.
C
,50Hz
V
AC,3680Wmax.
A
C(cosφ=0.4)
C

th
n
nvcannotbeheld
d
evice.Formoreinf
o
T
heinformationint
h
o
de
–
modus
–
mode
–
Modus–modo
TH WE TH FR

TU
 WE
TH
 FR


TU WE TH FR

TU WE TH FR
 WE FR
TUTH
TU WE
TH FR

thedeviceafteritsl
i
e
s)asunsortedmun
i
h
isdeviceshouldbe
r
e
nvironmentalrules.
e
bringingthisdevic
e
t
actyourdealer.Thi
s
m
inimum.Theinstall
r
ifyoulackknowled
g
nectthepowertote
16A.Connectthec
o
d
5foranopeningfu
n
h
ereisnocableinsul
a
heminuteswithM+
.
n
program[B].Select
teddaysarehighlig
h
N
ext,setthepower‐
o
andpower‐offprog
r
w
dateandtimewit
h
sed.
e
ntpower‐off(OFF)
a
g
ramwillonlyworki
responsibleinthee
v
o
concerningthispr
o
h
ismanualissubjec
t

–
modo
–
SA SU
SA
SU
SA SU
SA
SA
SA
i
fecycle
i
cipal
r
eturned
e
into
s
timer
ation
g
eof
rminals1
o
ntrolled
n
ction.
a
tionin
.
Release
which
h
tedon
o
ff
r
ams.
h
D+,H+
a
ndauto
nauto
v
entof
o
ductand
t
to
E305
1.Intr
o
Auxrés
i
Desinf
o
recycla
g
l’enviro
n
remerci
l’appar
e
progra
m
2.
• Cep
r
oupl
disp
o
• Plac
e
mod
u
coup
e
oua
u
Veill
e
3.Pro
g
• Régl
a
Main
pour
• Prog
r
Cep
r
pre
m
lesjo
etM
+
Répé
t
pour
• Vérif
i
Enfo
n
avec
• Réini
Enfo
n
• Com
m
Enfo
n
per
m
sélec
t
• L'ind
i
LaLE
4.Spé
c
Aliment
Sortie
Char
g
Char
g
Interval
Conso
m
Tempér
Décalag
N’empl
o
confor
m
pouvan
t
garanti
e
peuven
t
E305
1.Inle
i
Aanall
e
Belangr
recycla
g
plaatse
l
Danku
v
toestel
b
worden
2.
• Deze
Vertr
den
o
• Plaat
s
voed
i
mini
a
voor
vold
o
3.Pro
g
• Deti
j
Hou
d
beve
s
• Een
p
Deze
stell
e
tabel
o
m
stap
p
deu
u
• Eeni
n
Druk
enM
• Hett
Druk
DIN1–PROG
o
duction
i
dentsdel'Unioneu
r
o
rmationsenvironn
e
Cesymbolesurl'ap
peutpolluerl'envir
o
éventuelles)parmi
l’appareilenquesti
g
elocal.Ilconvientd
e
n
nement.Encasde
q
onsdevotreachat!
e
ilaétéendommagé
m
mateurconvientà
a
Câblage
r
ogrammateurestd
e
us).Confierl’installa
t
o
sezpasdesconnais
s
e
rleprogrammateur
u
lesd’alimentationd
e
‐circuitouunfusibl
e
u
xbornes4et5pou
r
e
ràretirerlerevête
m
g
rammation
a
gedel’heureetde
l
tenirenfoncé ,et
confirmer.
r
ammation
r
ogrammateurintègr
m
ierprogrammed’all
u
urssélectionnésson
t
+
.Confirmeravec
t
ercetteopération
p
afficherl'heureactu
i
cationetmodificati
o
n
cerpouraffiche
r
.
tialisationduprogr
a
n
cerRESETavecun
o
m
andemanuelle
n
cerMANUALetsél
e
m
anente(OFF)oule
m
t
ionnénefonctionn
e
i
cationLED
Ds'allumelorsquel
e
c
ificationstechn
i
ation
g
erésistive
g
einductive
le
m
mation
aturedeservice
e
o
yercetappareilqu
’
m
eaudroitapplicabl
t
résulterdel’utilisa
t
e
,visiteznotresite
w
t
êtremodifiéessan
s
DIN1–DIGIT
A
i
ding
e
ingezetenenvand
e
ijkemilieu‐informat
Ditsymboolophet
weggeworpen,dit
t
batterijen)nietbij
h
terechtkomenvoo
r
g
epuntbrengen.Res
p
l
ijkeautoriteitenbe
t
v
ooruwaankoop!L
e
b
eschadigdtijdensh
e
gebruiktvoorheta
a
Aansluiting
timerisontworpen
v
ouwdeinstallatiea
a
o
digekennisbeschik
t
s
detimeropdeDIN
i
ngaanopklemmen
a
tuurstroomonderbr
e
eensluitendefuncti
e
o
endeaanvooreen
g
g
rammering
j
dendedatuminst
e
d
ingedrukt.Stel
d
s
tigen.
p
rogrammainstellen
timerheeft8in‐en
e
n[B].Selecteerded
);degeselecteerde
d
m
tebevestigen.Stel
p
envoordeoverige
7
u
raanduiding.
n
stellingcontrolere
n
telkensopomh
e
+,enbevestigmet
i
mergeheugenwiss
e
opRESETmeteenp
RAMMATEU
R
r
opéenne
e
mentalesimportan
t
pareiloul'emballag
e
o
nnement.Nepasj
e
lesdéchetsmunicip
a
on.Renvoyerleséq
u
e
respecterlarégle
m
q
uestions,contacte
r
Lirelaprésentenoti
c
pendantletranspor
t
a
llumeretéteindrel'
é
e
stinéàunmontage
d
t
ionàuntechnicien
q
s
ancesrequises.
surlerailDINoule
m
esbornes1et2au
r
e
demax.16A.Racc
r
uncircuitouvert.S
e
m
entducâbledansl
a
l
adate
réglerladateavec
D
e8programmesd’a
l
u
mage[B].Sélection
t
misensurbrillance
.Paramétrerensuit
e
p
ourles7programm
e
elle.
o
nd’unprogramme
r
unprogramme.Mo
a
mmateur
o
bjetpointu.L’horlo
g
e
ctionnerlemoded’
a
m
odeautomatique(
A
e
qu'enmodeautom
a
e
contactNO(5‐4)es
t
i
ques
220‐2
16A
@
8A
@
1min
4,4
W
‐10°
C
±1m
’
avecdesaccessoire
s
eêtretenuerespon
s
t
iondecetappareil.
w
ebwww.perel.eu.
T
s
notificationpréala
b
A
LEWEEKTI
M
e
EuropeseUnie
iebetreffendeditp
r
toestelofdeverpak
t
oestelschadekant
o
h
etgewonehuishou
d
r
recyclage.Umoetd
p
ecteerdeplaatselij
k
t
reffendedeverwijd
e
esdezehandleiding
e
ttransport,installe
e
a
nsturenvanverlicht
v
oormontageineen
a
ntoeeengeschoold
t
.
‐railofmonteerdet
1en2.Beschermd
e
e
kerofeenzekering
e
,ofopklemmen4
e
g
oedcontact.Verwij
d
e
llen
d
edaginmetD+,de

uitschakelprogramm
agenwaaropuhet
p
d
agenverschijneno
p
vervolgensopdezel
7
in‐enuitschakelpr
o
n
enwijzigen
e
tprogrammaweer
t
.
e
n
untigobject.Deklo
k
R
HEBDOMA
D
t
esconcernantcepr
o
e
indiquequel’élimi
n
e
terunappareilélect
a
uxnonsujetsautri
s
u
ipementsusagésà
v
m
entationlocalerela
t
r
lesautoritéslocale
s
c
eattentivementav
a
t,nepasl’installere
t
éclairage,lechauffa
g
d
ansunearmoireàr
q
ualifié.Nepasracc
o
m
onteràl’aidedusu
r
éseau.Protégerlec
o
orderlecircuitaux
b
e
rrerlesvisdemani
è
a
bornedeconnexio
n
D
+,l’heureavecH+e
t
l
lumageetd’extincti
o
nerles
j
oursapplica
b
surl'afficheur[A].R
é
e
leprogrammed’ex
t
e
sd’allumageetd’e
x
difierladateetl’he
u
g
eetlesprogramme
s
a
llumagepermanen
t
A
UTO).L'étatappara
î
a
tique.
t
fermé.
2
50VCA/50Hz
@
230VCA,3680W
m
@
230VCA(cosφ=0,

W

C
~40°C
in/mois
s
d’origine.LaSAVe
s
abledesdommage
s
Pourplusd’inform
a
T
outeslesinformati
o
b
le.
M
ER
r
oduct
kinggeeftaandat,a
o
ebrengenaanhet
m
d
elijkeafval;hetmo
e
d
ittoestelnaaruwv
e
k
emilieuwetgeving.
H
ering.
grondigvooruhett
o
e
rhetdannietenra
a
ing,verwarmingsins
t
n
DIN‐railkastmetbe
s
technicus.Installee
r
imermetbehulpva
n
e
aansluitingonders
p
vanmax.16A.Sluit
e
n5vooreenopene
n
d
erdekabelmantels
urenmetH+ende
m
m
a’s.Drukopom
h
p
rogrammawenstin
p
dedisplay[A].Stel
n
fdemanierhetuitsc
o
gramma’s.Drukten
t
egeven.Wijzigded
a
k
enalleingesteldep
r
D
AIRENUMÉ
R
o
duit
n
ationd’unappareil
e
riqueouélectroniqu
s
électi
f
;unedéchèt
e
v
otrefournisseurou
à
t
iveàlaprotectiond
e
s
pourélimination.
N
a
ntlamiseenservic
e
t
consultervotrerev
e
g
ecentraletd'autre
s
ailsDIN(indicedep
r
o
rderceprogramma
t
pportdemontage.
R
o
nnecteursoustensi
b
ornes3et4pourun
è
reàcequeleconta
c
n
.
t
lesminutesavecM
o
n.Enfoncerpou
b
lesavecD+(15mo
d
é
glerl’heureetles
m
t
inctiondelamême
m
x
tinctionrestants.E
n
u
reavecD+,H+etM
+
s
seronteffacés.
t
(ON),lemoded’ext
î
tsurl'afficheur[C].
L
m
ax.
4)
llemannepeut,dan
s
oulésions(directs
a
tionconcernantcet
o
nsprésentéesdans
lshetnazijnlevensc
y
m
ilieu.Gooidittoeste
e
tbijeengespecialis
e
e
rdelerofnaareenl
o
H
ebtuvragen,cont
a
o
estelingebruikne
e
a
dpleeguwdealer.
D
t
allatiesenanderet
o
s
chermingsgraadIP3
r
detimernietzelfin
n
hetmontageplaatj
e
p
anningmeteen
hetcircuitaanopkl
e
n
defunctie.Spande
uitdeklemmen.
m
inutenmetM+.Laa
t
h
eteersteinschakel
p
teschakelenmetD+
n
udetijdinmetH+
e
h
akelprogrammain.
slotteopomter
u
a
tumentijdgewoo
n
r
ogramma’sworden
©Vellemannv
R
IQUE
e
nfindevie
e(etdespiles
e
rietraitera
à
unservicede
e

N
ousvous
e
del’appareil.Si
e
ndeur.Ce
s
appareils.
r
otectionIP30
t
eursivousne
R
accorderles
onparun
circuitfermé,
c
tsoitsolide.
+.Relâcher
rparamétrerle
d
es,voirtable);
m
inutesavecH+
m
anière.
n
fin,enfoncer
+
,etconfirmer
inction
L
eprogramme
slamesure
ouindirects)
articleetla
cettenotice
y
cluswordt
l(eneventuele
e
erdbedrijf
o
kaal
a
cteerdande
e
mt.Werdhet
D
ezetimerkan
o
estellen.
0ofhoger.
diennietover
e
.Sluitde
e
mmen3en4
schroeven
t
losomte
p
rogrammainte
(15modes,zie
e
nM+.Drukop
Herhaaldeze
u
gtekerennaar
n
wegmetD+,H+
gewist.