WORKSITE RADIO 3A81TB6L0000 Operating instruction GB Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung D Bruksanvisning S Mode d’emploi F
Contents Important Safety Instructions ................................................. 2 Controls ................................................................................. 3-6 LCD display ............................................................................. 7 Power the radio ..................................................................... 8-9 Charging the batteries ............................................................ 9 Charge the batteries in car ..............................
Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 2. Keep these instructions. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 13.
Controls 1. Power On/Off 2. Charge LEDS 3. Audio Source Band 4. EQ (Equalizer) 5. Loudness On/Off 6. Volume Control/FM Mono/LCD Illumination button 7. LCD Display 8. FM station seek/Time set/File browser button/Tuning Control 9. RDS Information button 3 10. Preset 4/Rewind button 11. Preset 1/Folder Down button 12. Preset 5/Fast Forward button 13. Preset 2/Folder Up button 14. Preset 3/Play mode button 15. Preset 6/Play & Pause button 16. Aux In 1 socket 17.
Controls 18. Back up battery compartment 19. Main battery compartment 20. Alkaline/NiMH/NiCad rechargeable battery switch 21.
Controls 22. USB socket 23. SD card socket 5 24. Aux In 2 socket 25.
Controls 26. FM rubber antenna 27.
LCD display A. B. C. D. E. F. 7 RDS station Battery power RDS Clock Time File Browser EQ indictor Folder/Tracker G. Repeat Once H. Repeat All/Repeat Random I. Loudness On J. Music File Format (MP3/WMA) K. Stereo L.
Power the radio A. Battery Operation 1. Installing the batteries, first turn battery cover fixtures anti-clockwise to loosen and pull down the battery cover. Note: Before you insert the batteries, if you use non-rechargeable batteries, make sure the NiMH/NiCad/Alkaline switch which located inside the battery compartment is switched to Alkaline position. If you use rechargeable batteries, make sure to switch NiMH/NiCad/Alkaline switch to NiMH/NiCad position. 2.
B. AC operation Before plug the AC power cord into the AC socket, be sure the voltage is correct. If you have batteries in the radio and connect the AC power cord into the AC socket, the batteries will automatically be disconnected. Charging the batteries Reduced power, distortion and a “stuttering sound“ or low battery sign “ “ is flashing on the display are all the signs that the batteries need to be recharged if you use rechargeable batteries to power the radio.
Charge the batteries in car The batteries can also be charged in the radio using a 12V car (cigarette lighter) adaptor, voltage range 10-14V, maximum current of 4A, DC dimension 2.0 mm inner diameter with positive pole and 6.3 mm outer diameter with negative pole. To charge, connect the adaptor to the car (cigarette lighter) socket and DC IN socket located on the back of the radio. Setting the clock manually The clock can be set manually either when the radio is on or off.
Radio Operation Seek radio station 1. Press the Power button to turn on the radio. 1. Press the Power button to turn radio on and select FM band by pressing Source button as described. 2. Select FM waveband by pressing the Source button (FM USB SD Aux In - 1 Aux In- 2 FM) 3. Stand up the FM rubber antenna properly to get best reception. 4. Rotate the Tuning control knob to tune required frequency in the increment of 50 kHz. 5. Select required EQ by repeatedly pressing EQ button. 6.
RDS ( Radio Data System )/INFO When you are listening to a FM station with RDS system, LCD display will appear RDS symbol. Press RDS/INFO button will cycle through the various modes. However this will function only if reception level is sufficient and clear. 1. Signal level – display will show SGLV and signal bar. 2. Program service (PS) – displays the radio station name. 3. Program type (PTY) – displays the type of station being listening to e.g. Pop, Classic, News etc. 4.
Memory preset stations Storing a station in preset memories, please follow steps below. There are 6 memory presets in this radio. 1. Press the Power button to turn on the radio. 2. Tune to required station as described above. 3. Press and hold the required preset until radio beeps and shows PX STORED and PX. 4. Repeat this procedure for the remaining presets. 5. Stations stored in preset memories can be over written by following above procedures. Recall stations from preset memories 1.
Equalizer function ( EQ ) Stereo/Mono The sound on your radio can be adjusted to suit your personal taste for the songs you are listening to. It has six preset equalizer modes. When FM signal is weak, some hiss may be audible. To reduce the hiss, press FM MONO button to switch to Mono mode. Display stereo symbol will disappear and lower part of the display will show FM Mono. Press FM MONO button once again to return to Stereo mode. The STEREO/MONO button is active only in FM mode.
Aux In socket There are 2 Aux In sockets in this radio to connect audio sources like MP3 player or CD walkman to listen the audio program via the speaker of this radio. Aux In-1 is located on the front panel while Aux In-2 is located inside the MP3 compartment. Remove the rubber cover (Aux In-1), connect the Audio source with a 3.5 mm audio connector wire. Turn MP3 compartment cover fixture anti-clockwise to loosen and source with a 3.5 mm audio connector wire.
Using USB/SD card memory device USB and SD card device can be used with the Rock Hart for playback of MP3 or WMA files. The Rock Hart has been tested with a range of USB/SD card memory devices. It supports USB/HCSD memory device up to 32 GB. However, there are many different USB memory device and SD card variants available and not all the devices can be guaranteed to work in the Rock Hart. USB Memory device must use the FAT 16 or FAT 32 filing system in order to operate with Rock Hart.
Playback USB/SD card MP3 and WMA files The operation on playing USB and SD card MP3/WMA files are the same. Display will show USB and related information while playing USB memory device and show SD and related information while playing SD card memory device. 1. Switch on the radio and press SOURCE button to get USB or SD Card. (1) Play MP3/WMA 1-1 Plug in the memory device in the USB or SD card socket. 1-2 Turn on the radio and press SOURCE button until LCD display shows USB or SD reading.
(2) File browser: searching the desired folders and files. 2-1 During playback on either USB or SD memory device, press and release Tuning control knob to perform the “file browser“ function. 2-2 The first line of LCD display will indicate existing folder number and total folder quantity, the second line will show the selected folder’s name. 2-3 Rotate the Tuning Control knob to search the desired folder. 2-4 Press in the Tuning control knob to select the folder.
(3) INFO 3-1 During the playback, Press INFO button, LCD display will cycle through: 3-1.1 File name 3-1.2 Folder name 3-1.3 Album name 3-1.
3-1.5 Bit rate 3-1.6 Total number of files on the memory device 3-1.7 Clock time (only in combination information from RDS) GB LCD display will return to playback status within 12 seconds.
(4) Play Mode – During USB/SD memory device playback, press PLAY MODE button to cycle through following: Repeat 1 repeatedly play the file you are listening to. Repeat folder repeatedly play the files within the folder you are listening to. Repeat All repeatedly play the folders in the USB/SD memory device. Random it will play files in the USB/SD memory device at random.
(5) Using the USB power to charge MP3 player or mobile phone. Using AC power as power source. 5-1 Press and release SOURCE to select Aux In. 5-2 Connect USB cable (not supplied) between USB slot of Rock Hart and I/O port of MP3 media player or mobile phone. 5-3 USB can offer 5V 0.5A power to charge MP3 player or mobile phone. Note: 1. It is recommended to use AC power to power the radio while charging MP3 media player or mobile phone via USB slot, though the battery is also able to charge the device.
Specification Power source AC power: AC 100 – 240 Vac, 50/60 Hz, 90W Battery: 8 X UM-1 (D size) Alkaline or Ni-MH battery Frequency range FM band: 87.5 – 108 MHz, tuning step 50/100 kHz Electronic features Speakers: 2 x 6.5 inches, 4 ohm 30 W full range, waterproof Output power: 2 x 18 W@ AC-IN (typical), 2 x 22.5 W (peak level), 2 x 12 W@ DC-IN, 12V or alkaline battery, 2 x 8 W@ Ni-MH rechargeable battery Rechargeable current of charger: 1A Aux-In level: 250mVrms (rated level), 1Vrms (max.
24
Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstructies ....................................... 26 Afspelen van MP3- en WMA-bestanden Bedieningselementen .................................................... 27-30 van USB/SD-kaart ........................................................... 41-46 LCD-display ........................................................................... 31 Specificaties .......................................................................... 47 De radio van stroom voorzien .....
Belangrijke Veiligheidsvoorschriften 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Houd u aan alle waarschuwingen. 4. Volg alle instructies. 12. Gebruik alleen de karren, standaards, driehoeksstandaards, beugels of tafels die gespecificeerd zijn door de fabrikant of met het apparaat meeverkocht zijn. Als u een kar gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen ervan om te voorkomen dat het apparaat om zou kantelen en letsel zou veroorzaken. 13.
Bedieningselementen 1. Power Aan/Uit 2. Oplaad-LEDS 3. Audio Bron Band 4. EQ (Equalizer) 5. Loudness Aan/Uit 6. Volumebediening/FM-Mono/LCD-verlicht-knop 7. LCD Display 8. FM-zender zoeken/Tijd instellen/Bestandsbrowser-knop/Afstembediening 9. RDS Informatie-knop 27 10. Preset 4/Terugspoel-knop 11. Preset 1/Map Omlaag-knop 12. Preset 5/Vooruitspoel-knop 13. Preset 2/Map Omhoog-knop 14. Preset 3/Afspeelmodus-knop 15. Preset 6/Afspeel & Pauzeer-knop 16. Aux In 1-aansluiting 17.
Bedieningselementen 18. Back-up batterij-compartiment 19. Hoofdbatterij-compartiment 20. Alkaline/NiMH/NiCad oplaadbare batterij-schakelaar 21.
Bedieningselementen 22. USB-aansluiting 23. SD-kaart-aansluiting 29 24. Aux In 2-aansluiting 25.
Bedieningselementen 26. Rubberen FM-antenne 27.
LCD-display A. B. C. D. E. F. 31 RDS-zender Batterijstroom RDS-tijd Bestandsbrowser EQ-indicator Map/Track G. Herhaal eens H. Herhaal alle/Herhaal willekeurig I. Loudness Aan J. Bestandsformaat van muziek (MP3/WMA) K. Stereo L.
De radio van stroom voorzien A. Gebruik van batterijen 1. Draai om de batterijen installeren eerst het batterijdeksel tegen de klok in om het los te maken en trek het batterijdeksel omlaag. Opmerking: Zorg er, als u gebruikt maakt van niet-oplaadbare batterijen, vóór het plaatsen van de batterijen voor dat de NiMH/NiCad/Alkaline-schakelaar aan de binnenkant van het batterij-compartiment in de Alkaline-stand staat.
B. Gebruik van netstroom Zorg er vóór het verbinden van het netsnoer met het stopcontact voor dat het voltage correct is. Als er batterijen in de radio zitten en u het netsnoer aansluit op het stopcontact, dan zullen de batterijen automatisch worden uitgeschakeld. De batterijen opladen Afname van stroom, vervorming en een “stotterend geluid” of batterij bijna leeg symbool dat knippert op het display zijn signalen dat de batterijen toe zijn aan vervanging of opladen.
De batterijen opladen in de auto De batterijen kunnen ook worden opgeladen in de radio met behulp van een 12V auto (sigarettenaansteker) adapter, voltagebereik 10-14V, maximale stroom van 4A, DC-afmeting 2.0 mm binnendiameter met positieve pool en 6.3 mm buitendiameter met negatieve pool. Sluit om op te laden de adapter aan op de sigarettenaansteker van de auto en de DC IN-aansluiting op de achterkant van de radio.
Radiobediening Radiozenders zoeken 1. Druk op de Power-knop om de radio aan te zetten. 1. Druk op de Power-knop om de radio aan te zetten en selecteer de FM-band door op de Bronknop te drukken. 2. Selecteer de FM-golfband door op de Bronknop te drukken (FM USB SD Aux In - 1 Aux In- 2 FM) 3. Zet de rubberen FM-antenne rechtop voor de beste ontvangst. 4. Draai aan de afstemknop om met stappen van 50 kHz op de gewenste frequentie af te stemmen. 5.
RDS ( Radio Data System )/INFO Er zal een RDS-symbool verschijnen op het LCD-display wanneer u naar een FM-zender met RDS-systeem luistert. Druk op de RDS/INFO-knop om de verschillende modi te doorlopen. Dit zal echter alleen werken als het ontvangstniveau voldoende en helder is. 1. Signaalniveau – Het display zal SGLV en signaalbalk tonen. 2. Zenderdienst (PS) – Toont de naam van de zender. 3. Zendertype (PTY) – Toont het soort radiozender, bijv. Pop, Klassiek, Nieuws etc. 4.
Zenders in preset-geheugen Volg de onderstaande stappen om een station op te slaan in de preset-geheugens. Er zijn 6 geheugen-presets beschikbaar op deze radio. 1. Druk op de Power-knop om de radio aan te zetten. 2. Stem af op het gewenste station, zoals hierboven beschreven. 3. Druk en houd de gewenste preset-knop ingedrukt tot de radio een pieptoon geeft en “PX STORED” en “PX” toont. 4. Herhaal deze procedure voor de resterende presets. 5.
Equalizer-functie ( EQ ) Stereo/Mono Het geluid op uw geluidssysteem kan worden aangepast aan uw persoonlijke smaak voor het materiaal waar u naar luistert. Er zijn zes vooraf ingestelde equalizermodi. Als er een FM-zender met een zwak signaal wordt ontvangen dan kan er ruis hoorbaar zijn. Druk op de FM MONO-knop om de ruis te reduceren, zodat de radio naar mono-modus schakelt. Het stereosymbool zal verdwijnen van het display en het onderste gedeelte van het display zal FM Mono tonen.
Aux In-aansluiting Er zitten 2 Aux In-aansluitingen op de radio om de radio te verbinden met audiobronnen zoals een MP3-speler of een CD-walkman en te luisteren via de luidspreker van deze radio. Aux In-1 zit op het voorpaneel, terwijl Aux In-2 aan de binnenkant van het MP3-compartiment zit. Verwijder de rubberen afdekking (Aux In-1) en sluit de audiobron aan met een 3.5 mm audiokabel. Draai het MP3-compartiment tegen de klok in om het los te maken en sluit de bron aan met een 3.5 mm audiokabel.
Gebruik van USB/SD-kaart geheugenapparaten U kunt USB- en SD-kaarten gebruiken met de Rock Hart voor het afspelen van MP3- of WMA-bestanden. De Rock Hart is getest met een reeks van USB/SD-kaarten. Het ondersteunt USB/HCSD-geheugenapparaten tot 32 GB. Er zijn echter vele verschillende USB-geheugenapparaat en SD-kaart varianten beschikbaar en er kan niet worden gegarandeerd dat alle apparaten werken met de Rock Hart.
Afspelen van MP3- en WMA-bestanden van USB/SD-kaart De bediening bij het afspelen van MP3/WMA-bestanden van USB- en SD-kaart is hetzelfde. Het display zal bij het afspelen van een USB-geheugenapparaat de gerelateerde informatie en USB tonen en bij het afspelen van een SD-kaart de gerelateerde informatie en SD tonen. 1. Zet de radio aan en druk op de Bronknop om USB- of SD-kaart te selecteren. (1) Afspelen MP3/WMA 1-1 Steek het geheugenapparaat in de USB- of SD-aansluiting.
(2) Bestandsbrowser: De gewenste mappen en bestanden zoeken. 2-1 Druk tijdens het afspelen van USB- of SD-geheugenapparaat op de Afstemknop om de “bestandsbrowser“-functie uit te voeren. 2-2 De eerste regel van het LCD-display zal de mapnummers en het totaal aantal mappen weergeven, de tweede regel zal de naam van de geselecteerde map tonen. 2-3 Draai aan de afstemknop om de gewenste map te zoeken. 2-4 Druk de afstemknop in om de map te selecteren.
(3) INFO 3-1 Druk tijdens het afspelen op de INFO-knop om te bladeren door: 3-1.1 Bestandsnaam 3-1.2 Mapnaam 3-1.3 Albumnaam 3-1.
3-1.5 Bitrate 3-1.6 Totaal aantal bestanden op het geheugenapparaat 3-1.7 Tijd (alleen in combinatie met informatie van RDS) Het LCD-display zal binnen 12 seconden terugkeren naar de afspeelstatus.
(4) Afspeelmodus – Druk tijdens het afspelen van USB/SD-geheugenapparaat op de AFSPEELMODUS-knop om de volgende instellingen te doorlopen: Repeat 1 Herhaal het beluisterde bestand. Repeat folder Herhaal de bestanden in de beluisterde map. Repeat All Herhaal de mappen op het USB/SD-geheugenapparaat. Random Speel de bestanden op het USB/SD-geheugenapparaat in willekeurige volgorde af.
(5) Gebruik van USB-stroom om een MP3-speler of mobiele telefoon op te laden. Gebruik netstroom als stroombron voor de radio. 5-1 Druk op SOURCE (Bronknop) om Aux In te selecteren. 5-2 Sluit de USB-kabel (niet bijgeleverd) aan op de Rock Hart en de I/O-poort van de MP3-speler of mobiele telefoon. 5-3 USB kan 5V 0.5A stroom leveren voor het opladen van een MP3-speler of mobiele telefoon. Opmerking: 1.
Specificaties Voeding Netstroom: AC 100 – 240 Vac, 50/60 Hz, 90W Batterijen: 8 X UM-1 (maat D) Alkaline of Ni-MH batterijen Frequentiebereik FM-band: 87.5 – 108 MHz, afstemstap 50/100 kHz MP3/WMA kenmerken Ondersteunde USB/HCSD media-apparaten: 16MB – 32 GB (HCSD) USB-formaat: FAT-12/FAT-16/FAT-32 Afspeelbare media: MP3 (16kbps-320kbps)/WMA(16kbps-192kbps) Frequentierespons van mediaspeler: 40Hz-20 kHz (192kbps) Afmetingen: W 466 x H 306 x D 305 mm Elektronische kenmerken Luidsprekers: 2 x 6.
48
Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise .............................................. 50 Wiedergabe von MP3- und WMA-Dateien auf Bedienelemente .............................................................. 51-54 USB/SD-Medien ............................................................. 65-70 LCD-Anzeige ......................................................................... 55 Technische Daten ................................................................. 71 Einschalten des Radios ................
Wichtige Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie sich diese Anleitung durch. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 3. Achten Sie auf alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 12. Das Gerät darf nur dann mit Wagen, Gestellen, Dreifüßen, Halterungen oder Tischen verwendet werden, wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurden.
Bedienelemente 1. Ein/Aus 2. Lade-LEDs 3. Audiosignalband 4. EQ (Equalizer) 5. Loudness Ein/Aus 6. Lautstärkeregelung/UKW-Mono/LCD-Hintergrundbeleuchtung 7. LCD-Anzeige 8. UKW-Sendersuche/Uhrzeiteinstellung/Dateiauswahl/Frequenzauswahl 9. RDS-Info-Taste 51 10. Sendertaste 4/Schnellrücklauf 11. Sendertaste 1/Verzeichnis vor 12. Sendertaste 5/Schnellvorlauf 13. Sendertaste 2/Verzeichnis zurück 14. Sendertaste 3/Wiedergabemodus 15. Sendertaste 6/Wiedergabe/Pause 16. Aux-Eingang 1 17.
Bedienelemente 18. Batteriefach für Reservebatterie 19. Hauptbatteriefach 20. Batterieschalter (Alkalisch/NiMH/NiCad) 21.
Bedienelemente 22. USB-Port 23. SD-Kartenslot 53 24. Aux-Eingang 2 25.
Bedienelemente 26. UKW-Gummiantenne 27.
LCD-Anzeige A. B. C. D. E. F. 55 RDS-Sender Batteriestandsanzeige RDS-Uhrzeit Dateiauswahl EQ-Anzeige Verzeichnis/Musiktitel G. Einzelwiederholung H. Alle Titel wiederholen/Zufallswiederholung I. Loudness An J. Musikdateiformat (MP3/WMA) K. Stereo L.
Einschalten des Radios A. Batteriebetrieb 1. Zum Einlegen der Batterien öffnen Sie zunächst das Batteriefach, indem Sie die Halterung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Hinweis: Wenn Sie nicht aufladbare Batterien verwenden, vergewissern Sie sich bitte vor dem Einlegen, dass der NiMH/NiCad/Alkaline-Schalter, der sich im Batteriefach befindet, in der Alkaline-Position steht.
B. Netzbetrieb Bevor Sie das Netzkabel an einer Steckdose anschließen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung geeignet ist. Wenn sich im Radio Batterien befinden, wird der Batteriebetrieb bei Netzanschluss automatisch deaktiviert. Aufladen der Akkus Bei Verzerrungsgeräuschen, Leistungsabfall, stockender Tonwiedergabe oder blinkender Batteriestandsanzeige , sollten Sie die Akkus aufladen (falls Sie Akkus verwenden). Hinweis: Die Akkus können nur im ausgeschaltetem Zustand aufgeladen werden.
Aufladen der Akkus in einem Fahrzeug Sie können die Akkus ebenfalls in einem Fahrzeug aufladen, indem Sie einen 12-V-Adapter (Zigarettenanzünder) verwenden, der einen Spannungsbereich von 10 bis 14 V bei 4A und einen Anschlussdurchmesser von 2 mm (Innen) und 6,3 mm (Außen) aufweist. Zum Aufladen verbinden Sie den Adapter mit dem Zigarettenanzünder Ihres Wagens und schließen Sie das andere Ende am DC-IN-Anschluss an der Rückseite des Radios an.
Radiobetrieb Sendersuche 1. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Radios. 1. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Radios und wählen Sie das UKW-Frequenzband wie bereits beschrieben mithilfe der SOURCE-Taste. 2. Wählen das gewünschte UKW-Frequenzband (FM) durch Betätigung der SOURCE-Taste. (FM USB SD Aux In - 1 Aux In- 2 FM) 3. Richten Sie die UKW-Gummiantenne auf, um einen guten Empfang zu gewährleisten. 4.
RDS (Radio Data System) / INFO Wenn Sie einen UKW-Sender mit RDS-System empfangen, erscheint in der LCD-Anzeige das RDS-Symbol. Betätigen Sie die RDS/INFO-Taste, um einen von verschiedenen RDS-Diensten zu wählen. Diese Funktion ist allerdings nur bei gutem Empfang verfügbar. 1. Signalpegel – Anzeige von SGLV und der Signalstärke. 2. Programmdienst (PS) – Anzeige des Radiosendernamens 3. Programmart (PTY) – Zeigt die Art des aktuellen Senders an (z. B. Pop, Klassik, Nachrichten, etc.) 4.
Senderspeicher Zum Speichern eines Senders gehen Sie bitte wie folgt vor: Es stehen 6 Speicherplätze zur Verfügung. 1. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Radios. 2. Wählen Sie einen Sender auf die bereits beschriebene Weise. 3. Halten Sie die gewünschte Sendertaste gedrückt, bis Sie einen Signalton hören und „PX STORED / PX“ angezeigt wird. 4. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die verbleibenen Sendertasten. 5.
Equalizerfunktion (EQ) Stereo/Mono Sie können das Audiosignal jederzeit Ihren persönlichen Vorlieben anpassen. Es stehen Ihnen dazu sechs verschiedene Equalizerarten zur Verfügung. Wenn das UKW-Signal zu schwach ist, kann es zu Störsignalen kommen. Um diese Störsignale zu reduzieren, können Sie den UKW-Modus mithilfe der FM-MONO-Taste auf Mono stellen. Das Stereo-Symbol erscheint und im unteren Teil der Anzeige erscheint „FM“.
Aux-Eingang Diese Radio verfügt über 2 Aux-Eingänge, an denen Sie externe Audiogeräte, wie z. B. MP3-Player oder tragbare CD-Player anschließen und deren Audiosignale auf den Radiolautsprecher umleiten können. Der Aux-Eingang 1 befindet sich an der Gerätevorderseite während sich der Aux-Eingang 2 innerhalb des MP3-Player-Fachs befindet. Entfernen Sie die Gummiabdeckung (Aux-Eingang -1), um ein externes Audiogerät mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker anzuschließen.
Benutzung von USB/SD-Speichermedien Sie können USB- und SD-Speichermedien zur Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien auf dem Rock Hart benutzen. Der Rock Hart wurde mit einer breiten Palette von USB/SD-Speichermedien getestet. Es werden USB/HCSD-Medien mit einer Kapazität von bis zu 32 GB unterstützt. Da allerdings eine besonders große Anzahl von USB- und SD-Speichermedien auf dem Markt vorhanden ist, kann es nicht garantiert werden, dass alle Speichermedien mit dem Rock Hart benutzt werden können.
Wiedergabe von MP3- und WMA-Dateien auf USB/SD-Medien Die Bedienung zur Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien auf USB- und SD-Speichermedien ist identisch. In der Anzeige erscheint „USB“ plus zusätzliche Informationen, wenn Sie Dateien von einem USB-Speichermedium wiedergeben bzw. „SD“ plus zusätzliche Informationen, wenn Sie Dateien von einer SD-Speicherkarte wiedergeben. 1. Einschalten des Radios und Betätigung der SOURCE-Taste zur Auswahl des gewünschten Speichermediums (USB oder SD).
(2) Dateiauswahl: Suchen von Dateien und Verzeichnissen 2-1 Während der Wiedergabe von UDB/SD-Medien, können Sie den Frequenzdrehknopf betätigen, um auf die Dateiauswahlfunktion zugreifen zu können. 2-2 In der ersten Zeile der LCD-Anzeige wird dann die Verzeichnisnummer und Gesamtzahl der Verzeichnisse angezeigt und in der zweiten Zeile wird der Name des gewählten Verzeichnisses angezeigt. 2-3 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des gewünschten Verzeichnisses.
(3) INFO 3-1 Betätigen Sie während der Wiedergabe die INFO-Taste und Sie erhalten Zugriff auf die folgenden Informationen: 3-1.1 Dateiname 3-1.2 Verzeichnisname 3-1.3 Albumname 3-1.
3-1.5 Bitrate 3-1.6 Gesamtzahl der vorhandenen Dateien auf dem Speichermedium 3-1.7 Uhrzeit (nur in Kombination mit RDS-Informationen) Die LCD-Anzeige geht nach 12 Sekunden automatisch zurück zur Wiedergabeanzeige.
(4) Wiedergabemodus – Während der Wiedergabe von USB/SD-Speichermedien können Sie die PLAY-MODE-Taste zur Auswahl der folgenden Wiedergabemodi betätigen. Repeat 1 Wiederholung der aktuellen Wiedergabedatei. Repeat folder Wiederholung der aller Dateien des aktuellen Wiedergabeverzeichnisses. Repeat All Wiederholung aller Verzeichnisse auf Ihrem USB/SD-Speichermedium. Random Wiedergabe aller Dateien auf Ihrem USB/SD-Speichermedium in zufälliger Reihenfolge.
(5) Benutzung des USB-Ports zum Aufladen von MP3-Wiedergabegeräten und Mobiltelefonen. Schließen Sie den Rock Hart an eine Steckdose an. 5-1 Betätigen Sie die SOURCE-Taste zur Auswahl des AUX-Eingangssignals. 5-2 Schließen Sie das USB-Kabel (nicht im Lieferumfang) am USB-Port des Rock Hart und am I/O-Port Ihres MP3-Players oder Mobiltelefons an. 5-3 Über den USB-Port stehen Ihnen 5 V / 0,5 A zum Aufladen von MP3-Wiedergabegeräten und Mobiltelefonen zur Verfügung. Hinweis: 1.
Technische Daten Stromversorgung Netzbetrieb: AC 100 - 240 V, 50/60 Hz, 90 W Batterie: 8 x UM-1 (Größe D), alkalisch oder NiMH-Akkus Frequenzbereich UKW-Band: 87,5 – 108 MHz in 50/100-kHz-Schritten Elektronische Funktionen Lautsprecher: 2 x 6,5 Zoll, 4 , 30 W (Gesamtbereich), wasserdicht Ausgangsleistung: 2 x 18 W@ Netzbetrieb (Normalwert), 2 x 22,5 W (Spitzenwert), 2 x 12 W@ Batteriebetrieb, 12V oder alkalische Batterien, 2 x 8 W@ Ni-MH-Akkus Ladestrom: 1 A AUX-Eingangspegel: 250mVrms (Nennleistung), 1Vrms
72
Innehåll Viktiga säkerhetsinstruktioner ............................................. 74 Spela upp USB/SD minneskort MP3 och WMA filer .. 89-94 Kontroller .......................................................................... 75-78 Specifikation .......................................................................... 95 LCD display ........................................................................... 79 Driva radion ......................................................................
Viktiga Säkerhetsinstruktioner 1. Läs dessa instruktioner. 11. Använd endast tillsatser/tillbehör rekommenderade av tillverkaren. 2. Spara dessa instruktioner. 12. Använd endast med vagn, hållare, trebensstativ, konsol eller bord rekommenderade av tillverkaren eller sålda tillsammans med apparaten. Vid användning av vagn, var försiktig när ni flyttar vagnen/apparaten för att undvika vältskador. 3. Beakta varningarna. 4. Följ alla instruktioner. 5. Använd inte den här apparaten nära vatten. 6.
Kontroller 1. Av/På knapp 2. Laddningsdioder 3. Ljudkällans frekvensband 4. EQ (Equalizer) 5. Högt ljud av/på 6. Volymkontroll/FM mono/LCD belysningsknapp 7. LCD Display 8. FM station sök/Tidsinställning/Filbläddringsknapp/Inställningskontroll 9. RDS Informationsknapp 75 10. Förval 4/Återspolningsknapp 11. Förval 1/Katalog nedknapp 12. Förval 5/Snabb framspolningsknapp 13. Förval 2/Katalog upp knapp 14. Förval 3/Spellägesknapp 15. Förval 6/Spela & Pausa -knapp 16. Aux In 1 uttag 17.
Kontroller 18. Extra batterifack 19. Huvudbatterifack 20. Alkalisk/NiMH/NiCad uppladdningsbatteribrytare 21.
Kontroller 22. USB uttag 23. SD kortuttag 77 24. Aux In 2 uttag 25.
Kontroller 26. FM gummiantenn 27.
LCD display A. B. C. D. E. F. 79 RDS station Batterikraft RDS klocktid Filbläddrare EQ indikator Katalog/Spårare G. Repetera en gång H. Repetera alla/Repetera slumpvis I. Högt ljud på J. Musikfils format (MP3/WMA) K. Stereo L.
Driva radion A. Battery Operation 1. Installera batterierna, först, vrid batterifackets fixering moturs för att lossa och dra ned batterilocket. Notera: Innan du sätter in batterierna, om du använder icke återuppladdningsbara batterier, se till att NiMH/NiCad/Alkaliska brytaren som är placerad inne i batterifacket är ställd på alkaliska positionen. Om du använder uppladdningsbara batterier, se till att växla NiMH/NiCad/Alkaline brytaren till NiMH/NiCad positionen. 2.
B. AC operation Innan du kopplar in AC strömkontakten i AC uttaget, se till att spänningen är korrekt. Om du har batterier i radion och ansluter AC strömsladden till AC uttaget, kommer batterierna automatiskt att kopplas från. Ladda batterierna Minskad effekt, störningar och ett ”hackande ljud” eller att symbolen för lågt batteri “ “ blinkar på displayen är alla tecken på att batterierna behöver laddas upp om du använder uppladdningsbara batterier för att lyssna på radion.
Ladda batterierna i bilen Batterierna kan även laddas i radion med en 12V biladapter (cigarett tändare), spänningen ska vara mellan 10-14V, maximalt 4A, DC dimensionen 2.0 mm i inre diameter med en positiv påle och 6.3 mm yttre diameter med negativ påle. För att ladda, anslut adaptern till bilens (cigarett tändare) uttag och DC IN uttaget placerat på baksidan av radion. Ställa in klockan manuellt Klockan kan ställas in manuellt antingen när radion är på eller av.
Använda radion Sök radiostation 1. Tryck på påknappen för att sätta på radion. 1. Tryck på påknappen för att sätta på radion och välj FM band genom att trycka på källknappen som beskrivits. 2. Välj FM vågbandet genom att trycka på källknappen (FM USB SD Aux In - 1 Aux In- 2 FM) 3. Fäll ut FM gummiantennen ordentligt för att få bästa mottagning. 4. Rotera mottagningskontrollknoppen för att ställa in önskad frekvens i inkrement om 50 kHz. 5.
RDS ( Radio Data System )/INFO När du lyssnar på en FM station med RDS system, kommer LCD displayen visa RDS symbolen. Tryck på RDS/INFO knappen för att bläddra mellan olika lägen. Detta fungerar enbart om mottagningsnivån är tillräcklig och klar. 1. Signalnivå – Displayen visar SGLV och signalnivå. 2. Programtjänst (PS) – Visar radiostationens namn. 3. Programtyp (PTY) – Visar typen av station som du lyssnar på, t.ex. Pop, Klassisk, Nyheter etc. 4. Radiotext (RT) – Visar radiotextmeddelanden som t.ex.
Förvalda radiostationer För att lagra en station i ett förvalt minne, följ stegen nedan. Det finns 6 minnesplatser i denna radio. 1. Tryck på påknappen för att sätta på radion. 2. Ställ in önskad station som beskrivs ovan. 3. Tryck och håll ned den önskade förvalsknappen tills radion piper och visar PX LAGRAD och PX. 4. Repetera denna procedur för kvarvarande förval. 5. Stationer som lagrats i förvalsminnet kan skrivas över med följande procedur. Lyssna på förinställda radiostationer 1.
Equalizer funktion ( EQ ) Stereo/Mono Ljudet på din radio kan justeras för att passa din personliga smak för de melodier du lyssnar på. Det finns sex förvalda equalizer lägen. När FM signalen är svag, kan visst brus höras. För att minska bruset, tryck på FM MONO knappen för att växla till monoläge. Displayens stereosymbol försvinner och lägre delen av displayen visar FM Mono. Tryck på FM MONO knappen en gång för att återgå till Stereoläge. STEREO/MONO knappen är aktiv endast i FM läge.
Aux In uttag Det finns 2 Aux In uttag på denna radio för att ansluta ljudkällor som MP3 spelare eller bärbara CD spelare för att lyssna på ljudprogrammen via högtalarna på denna radio. Aux In-1 är placerad på fronten medans Aux In-2 är placerad inuti MP3 facket. Avlägsna gummiskyddet (Aux In-1), anslut ljudkällan med en 3.5 mm ljudanslutningskabel. Vrid MP3 fackets luckas fixering moturs för att lossa och sedan ansluta med en 3.5 mm ljudanslutningskabel.
Använda USB/SD minneskort USB och SD kort apparater kan användas med Rock Hart för att spela upp MP3 eller WMA filer. Rock Hart har testats med en mängd USB/SD kort minnes apparater. Den stödjer USB/HCSD minnes apparater upp till 32 GB. Däremot, det finns många olika USB minnesapparater och SD kort varianter tillgängliga och inte alla apparater kan garanteras att fungera med Rock Hart. USB minnesapparater måste använda FAT 16 eller FAT 32 filsystem för att fungera med Rock Hart.
Uppspelning av USB/SD minneskort MP3 och WMA filer Sättet man spelar MP3/WMA filer på USB och SD kort är de samma. Displayen visar USB och relaterad information medans du spelar USB minnesapparat och visar SD och relaterad information medans du spelar SD kort minnesapparat. 1. Sätt på radion och tryck på KÄLL knappen tills du kommer till USB eller SD kort. (1) Spela MP3/WMA 1-1 Koppla in minnesapparaten i USB eller SD kort uttaget.
(2) Filbläddring: söka efter önskad katalog och filer. 2-1 Vid uppspelning på antingen USB eller SD minnesapparat, tryck och släpp upp inställningskontroll knoppen för att utföra ”filbläddrings” funktionen. 2-2 Den första linjen i LCD displayen kommer att indikera existerande katalognummer och totalt antal kataloger, den andra raden kommer att visa vald katalogs namn. 2-3 Rotera inställningskontroll knoppen för att söka efter önskad katalog.
(3) INFO 3-1 Under uppspelning, tryck på INFO knappen, LCD displayen kommer att bläddra mellan: 3-1.1 Filnamn 3-1.2 Katalognamn 3-1.3 Albumets namn 3-1.
3-1.5 Bithastighet 3-1.6 Totalt antal filer på minnesapparaten 3-1.7 Klockans tid (endast i kombination med information från RDS) LCD displayen kommer att återuppta uppspelningsstatus inom 12 sekunder.
(4) Spelläge – Vid uppspelning av USB/SD minnesappart, tryck på SPELLÄGE knappen för att bläddra mellan följande: Repetering 1 Spelar filen du lyssnar på upprepade gånger. Repetera katalog Spelar filerna i den katalog du lyssnar på upprepade gånger. Repetera alla Spelar samtliga kataloger på USB/SD minnesapparaten upprepade gånger. Slumpartat Den kommer att spela filer på USB/SD minnesapparaten slumpvis.
(5) Använda USB ström för att ladda MP3 spelare eller mobiltelefon. Använda AC sträm som kraftkälla. 5-1 Tryck och släpp KÄLL knappen för att välja Aux In. 5-2 Anslut USB kabeln (ej inkluderad) mellan USB uttaget på din Rock Hart och I/O porten på din MP3 mediaspelare eller mobiltelefon. 5-3 USB kan erbjuda 5V 0.5A ström för att ladda MP3 spelare eller mobiltelefoner. Notera: 1.
Specifikation Strömkälla AC ström: AC 100 – 240 Vac, 50/60 Hz, 90W Batterier: 8 X UM-1 (storlek D) Alkaliska eller Ni-MH batterier Frekvensomfång FM band: 87.5 – 108 MHz, sökning i steg om 50/100 kHz MP3/WMA egenskaper Stödjer USB/HCSD media apparater: 16MB – 32 GB (HCSD) USB format: FAT-12/FAT-16/FAT-32 Spelbar media: MP3 (16kbps-320kbps)/WMA(16kbps-192kbps) Frekvensomfång för mediaspelaren: 40Hz-20 kHz (192kbps) Dimensioner: B 466 x H 306 x D 305 mm Elektroniska egenskaper Högtalare: 2 x 6.
96
Sommaire Instructions de sécurité importantes ................................... 98 Lecture de fichiers à partir d’un périphérique de Commandes .................................................................. 99-102 stockage USB/carte mémoire SD ............................. 113-118 Écran LCD ........................................................................... 103 Spécifications ...................................................................... 119 Mise sous tension de la radio .........
Consignes de sécurité importantes 1. Lisez ces consignes. 11. Utilisez seulement les accessoires recommandés par le constructeur. 2. Conservez ces consignes. 3. Respectez les avertissements 4. Suivez toutes les instructions 5. N’utilisez pas cet appareil près de points d’eau. 6. Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec. 7. Ne couvrez pas les orifices de ventilation de l’appareil. Installez l’appareil en vous référant aux instructions du mode d’emploi. 8.
Commandes 1. Touche Power On/Off 2. Témoins de charge 3. Bande de fréquences radio 4. Touche EQ (Egaliseur) 5. Touche Haut-parleur marche/arrêt 6. Touche Volume Control/FM Mono/Rétro éclairage de l’écran LCD 7. Ecran LCD 8. Commande FM station seek/Time set/File browser/Tuning 9. Touche RDS Information 99 10. Touche Preset 4/Rembobinage 11. Touche Preset 1/Folder Down 12. Touche Preset 5/Avance rapide 13. Touche Preset 2/Folder Up 14. Touche Preset 3/Play mode 15. Touche Preset 6/Play & Pause 16.
Commandes 18. Compartiment des piles de secours 19. Compartiment des piles principales 20. Commutateur Alcaline/NiMH/NiCad rechargeable 21.
Commandes 22. Connecteur USB 23. Emplacement pour carte mémoire SD 101 24. Connecteur Aux In 2 25.
Commandes 26. Antenne en caoutchouc FM 27.
Écran LCD A. B. C. D. E. F. 103 Station RDS Indicateur de charge des piles Heure de l’horloge RDS Navigateur de fichiers Indicateur de l’égaliseur Répertoire/Piste G. Répétition 1 H. Répétition totale/Répétition aléatoire I. Haut-parleur activé J. Format de fichier musique (MP3/WMA) K. Indicateur Stéréo L.
Mise sous tension de la radio A. Alimentation par les piles 1. Installez les piles, tournez le couvercle des piles dans le sens antihoraire pour le dévisser et le retirer. Remarque: Avant d’installer les piles, lorsque vous utilisez des piles non-rechargeable, assurez-vous que le commutateur NiMH/NiCad/Alcaline positionné sous le compartiment à piles est positionné sur Alcaline. Si vous utilisez des piles rechargeables, assurez-vous de positionner le commutateur NiMH/NiCad/Alcaline sur NiMH/NiCad. 2.
B. Alimentation par secteur CA Avant de raccorder le cordon d’alimentation CA à une prise de courant CA, assurez-vous que la tension est correcte. Lorsque des piles sont installées dans la radio et que vous raccordez le cordon d’alimentation CA à une prise de courant CA, les piles sont automatiquement désactivées.
Charge des piles dans un véhicule Les piles peuvent également être chargées dans la radio via un adaptateur allume-cigare 12V (allume-cigares), la gamme de tensions de 10-14V, une intensité maximale de 4A, un connecteur d’alimentation CC d’un diamètre interne de 2 mm avec un pôle positif et un diamètre externe de 6.3 mm avec un pôle négatif. Pour charger les piles, raccordez l’adaptateur de charge au connecteur (allume-cigare) du véhicule et au connecteur DC IN situé à l’arrière de la radio.
Mode opératoire de la radio Recherche de stations radio 1. Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la radio. 1. Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la radio et sélectionnez la bande de fréquences radio FM en appuyant sur la touche Source tel que décrit précédemment. 2. Sélectionnez la bande de fréquences radio FM en appuyant sur la touche Source (FM USB SD Aux In - 1 Aux In- 2 FM) 3. Elevez correctement l’antenne en caoutchouc afin d’obtenir une réception optimale. 4.
RDS ( Radio Data System )/INFO Lorsque vous écoutez une station radio FM disposant d’un signal RDS, l’écran LCD affiche l’indicateur RDS. Appuyez sur la touche RDS/INFO pour basculer parmi les plusieurs modes. Cependant, cette fonction est seulement disponible lorsque le signal radio est suffisant. 1. Niveau de puissance du signal – L’écran affiche SGLV et le graphe du signal. 2. Service de programme (PS) – Affiche le nom de la station radio. 3.
Mémorisation de stations radio Pour mémoriser une station, suivez les étapes ci-dessous. 6 présélections sont disponibles. 1. Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la radio. 2. Sélectionnez la station de votre choix tel que décrit ci-dessus. 3. Pressez et maintenez enfoncée la touche de présélection de votre choix jusqu’à ce que la radio émette un bip et affiche PX STORED et PX. 4. Répétez cette procédure pour les présélections restantes. 5.
Egaliseur ( EQ ) Stéréo/Mono Le son de votre radio peut être ajusté afin de s’adapter à vos goûts et aux musiques que vous écoutez. 6 égaliseurs sont disponibles. Lorsque le signal FM est faible, des crissements peuvent être audibles. Afin de les réduire, appuyez sur la touche FM MONO pour basculer en mode Mono. L’indicateur Stéréo disparait et la partie inférieure de l’écran affiche le mode Mono FM. Appuyez sur la touche FM MONO à nouveau pour revenir au mode Stéréo.
Connecteur Aux-in 2 connecteurs Aux In sont présents sur cette radio et permettent de raccorder des sources audio telles qu’un lecteur MP3 ou un walkman CD et écouter des programmes audio via le haut-parleur de cette radio. Le connecteur Aux In-1 est situé sur le panneau avant tandis que le connecteur Aux In-2 est situé dans le compartiment MP3. Retirez le couvercle en caoutchouc (Aux In-1), raccordez la source audio via un cordon audio disposant de connecteurs 3.5 mm.
Fonctionnement du périphérique USB/SD Le périphérique de stockage USB et SD peuvent être utilisés avec le Rock Hart pour lire des fichiers MP3 ou WMA. Une large gamme de périphériques USB/SD a été testée avec le Rock Hart. Celui-ci prend en charge des périphériques de stockage USB/HCSD jusqu’à 32 Go. Cependant, il existe plusieurs types de périphériques de stockage USB et de cartes mémoire SD, certains de ces périphériques peuvent ne pas fonctionner avec le Rock Hart.
Lecture de périphériques de stockage USB/carte mémoire SD, fichiers MP3 et WMA Le mode opératoire de la lecture USB et carte mémoire SD (fichiers MP3/WMA) est identique. L’écran affiche USB et les informations liées lors de la lecture du périphérique de stockage USB et affiche SD et les informations liées lors de la lecture d’une carte mémoire SD. 1. Mettez en marche la radio et appuyez sur la touche SOURCE pour accéder au périphérique USB/carte mémoire SD.
(2) Navigateur de fichiers: permet de chercher le répertoire et les fichiers de votre choix. 2-1 En cours de lecture d’un périphérique de stockage USB ou SD, appuyez sur la touche Tuning pour accéder à la fonction “Navigateur de fichiers“. 2-2 La première ligne de l’écran LCD indique le nombre de répertoires existants et le nombre total de répertoires, la seconde ligne de l’écran indique le nom du répertoire. 2-3 Tournez la commande Tuning pour rechercher le répertoire de votre choix.
(3) INFO 3-1 En cours de lecture, appuyez sur la touche INFO, l’écran LCD affiche: 3-1.1 Nom de fichier 3-1.2 Nom de répertoire 3-1.3 Nom de l’album 3-1.
3-1.5 Débit 3-1.6 Nombre total de fichiers dans le périphérique de stockage 3-1.7 Heure de l’horloge (seulement en mode RDS) L’écran LCD affiche à nouveau l’interface de lecture dans les 12 secondes.
(4) Mode de lecture – Durant la lecture d’un périphérique de stockage USB/SD, appuyez sur la touche PLAY MODE pour basculer entre les éléments suivants: Répétition 1 Permet de répéter le fichier en cours d’écoute. Répétition répertoire Permet de répéter les fichiers du répertoire que vous écoutez. Répétition totale Permet de répéter les répertoires du périphérique de stockage USB/SD. Aléatoire Permet de lire les fichiers du périphérique de stockage USB/SD dans l’ordre aléatoire.
(5) Utilisation du connecteur USB pour charger un lecteur MP3 ou téléphone portable. Utilisation de l’alimentation CA comme source d’alimentation. 5-1 Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner Aux In. 5-2 Connectez un cordon USB (non fourni) entre le connecteur USB du Rock Hart et le connecteur d’alimentation d’un lecteur média ou téléphone portable. 5-3 L’alimentation USB peut offrir une tension de 5 V 0.5 A pour charger votre lecteur MP3 ou téléphone portable. Remarque: 1.
Spécifications Source d’alimentation Alimentation CA: CA tension 100 – 240, 50/60 Hz, 90W Piles: 8 piles UM-1 (taille D) Alcaline ou Ni-MH Gamme de fréquences Bande de fréquences FM: 87.
120
