INSTRUCTION MANUAL GB GB MANUEL DE L'UTILISATEUR F E BRUKSANVISNING S GEBRUIKSAANWIJZING NL NL BEDIENUNGSANLEITUNG D D
CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................... 2 CONTROLS ..................................................................................................................... 3 POWER SUPPLY ............................................................................................................ 5 Battery operation .................................................................................................. 5 AC operation ...........
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9.
Front View 1 1. LCD display 2. Preset buttons 3. Power On/Off 4. Audio source button 5. Loudness button 6. Info button 7. Mono/Stereo button 3 4 2 5 6 7 Top View 8 8. Volume control 9. Rubber FM antenna 10.
Back View 11 11 11. Battery cover fixtures 12 13 GB GB 12. Battery compartment 13. Power cord storage Side View 14 14.
POWER SUPPLY Battery operation 1. To open the battery compartment, first turn the battery cover fixtures anti-clockwise to loosen and pull down the battery cover. 2. Insert 6 x D size (UM-1) battery with the correct polarity into the compartment. Close the battery cover and fasten the fixtures by turning clockwise. 3. If the unit is not to be used for any extended period of time, it is recommended that the batteries are removed from the radio.
SETTING THE CLOCK The clock can only be set when the radio is in standby mode. If no buttons are pressed for 5 seconds, the radio will exit the clock setup and the setting is cancelled. 1. Press and hold the Tuning Control knob for 12 seconds until the hour digits flash on the display. 2. Rotate the Tuning Control knob to set the hour. 3. Press the Tuning Control knob, the minute digits flash. 4. Rotate the Tuning Control knob to set the minute. 5.
OPERATING THE RADIO Manual Tuning 1. Press the Power On/Off button to turn on the radio. 2. Select the FM waveband by pressing the Source button. 3. Rotate the Tuning Control knob too reach the required FM station. The radio will change the frequency in steps of 50 kHz. 4. Rotate the Volume Control knob to get the required sound level. 5. Rotate the rubber antenna to get the best reception. 6. To turn off the radio, press the Power On/Off button. Seek Station 1.
OPERATING THE RADIO FM stereo / mono 1. If a station being received is weak, some hiss may be audible. To reduce the hiss, press the Mono/Stereo button to switch to mono mode, the display will show “MONO”. 2. To return to stereo mode, press the Mono/Stereo button and the display shows “AUTO STEREO”, the radio will switch to stereo mode if the reception is good. 3. “MN” and “ST” will show on the top line of the LCD display to indicate the mono or stereo reception.
OPERATING THE RADIO – AUX IN A 3.5mm stereo Aux In socket is provided on the side behind the rubber cover, for connecting an external audio device such as MP3 player or CD player. 1. Connect a stereo or mono audio source to the Aux In socket. 2. Press the Source button to select AUX input. Display will show “AUX IN”. 3. Play the external player. 4. Adjust the volume of both the radio and the player for comfortable listening.
CONTENU CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ................................................................ 2 COMMANDES ................................................................................................................. 3 ALIMENTATION ELECTRIQUE ....................................................................................... 5 Fonctionnement à piles ......................................................................................... 5 Fonctionnement en courant alternatif ..........
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 2 Lisez ces consignes. Conservez ces consignes. Respectez ces avertissements. Suivez ces consignes. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'une source d'eau. Nettoyez seulement avec un chiffon sec. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez selon les consignes.
Vue de face 1 1. Écran LCD 2. Boutons de préréglage 3. Marche/Arrêt 4. Bouton de source audio 5. Bouton du Loudness 6. Bouton d'informations 7. Bouton mono/stéréo 3 4 2 5 6 7 F Vue du dessus 8 8. Contrôle du volume 9. Antenne FM en caoutchouc 9 10 10.
Vue arrière 11 11 12 11. Supports de fixation du couvercle des piles 12. Compartiment des piles 13. Rangement pour le cordon d'alimentation Vue latérale 14 14.
ALIMENTATION ELECTRIQUE Fonctionnement à piles 1. Pour ouvrir le compartiment des piles, tournez d'abord les supports de fixation du couvercle des piles dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour desserrer et tirer vers le bas le couvercle des piles. 2. Insérez 6 piles de taille D (UM-1) avec la bonne polarité dans le compartiment. Fermez le couvercle des piles et resserrez les supports de fixation en les tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. 3.
REGLAGE DE L'HORLOGE L'horloge peut seulement être réglée lorsque la radio est en mode veille. Si aucun bouton n'est appuyé pendant 5 secondes, la radio sortira de la configuration de l'horloge et le réglage sera annulé. 1. Appuyez et maintenez enfoncé le Bouton du contrôle de réglage pendant 12 secondes jusqu'à ce que les chiffres de l'heure clignotent sur l'écran. 2. Faites tourner le Bouton du contrôle de réglage pour régler l'heure. 3.
FAIRE FONCTIONNER LA RADIO Réglage manuel 1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer la radio. 2. Sélectionnez la bande de fréquences FM en appuyant sur le Bouton source. 3. Faites tourner le Bouton du contrôle de réglage pour atteindre la station FM voulue. La radio changera de fréquence par étapes de 50 kHz. 4. Faites tourner le Bouton du contrôle de volume pour obtenir le niveau de son voulu. 5. Faites tourner l'antenne en caoutchouc pour obtenir la meilleure réception possible. 6.
FAIRE FONCTIONNER LA RADIO FM stéréo / mono 1. Si une station est reçue faiblement, des sifflements peuvent être audibles. Pour réduire les sifflements, appuyez sur le Bouton mono/stéréo pour passer au mode mono. L'écran affichera “MONO”. 2. Pour revenir au mode stéréo, appuyez sur le Bouton mono/stéréo. L'écran affichera “AUTO STEREO”, la radio passera en mode stéréo si la réception est bonne. 3.
FAIRE FONCTIONNER LA RADIO – ENTREE AUXILIAIRE Une prise d'entrée auxiliaire stéréo de 3.5mm est fournie sur le côté derrière le couvercle en caoutchouc pour brancher un appareil audio externe tel qu'un lecteur MP3 ou un lecteur CD. 1. 2. Branchez une source audio stéréo et mono à la prise d'entrée auxiliaire. Appuyez sur le Bouton source pour sélectionner l'entrée auxiliaire. L'écran affichera “AUX IN”. 3. Appuyez sur le lecteur externe. 4.
INNEHÅLL VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ....................................................................... 2 MANÖVERELEMENT ...................................................................................................... 3 STRÖMFÖRSÖRJNING ................................................................................................. 5 Batteridrift ............................................................................................................. 5 Nätdrift ..........................
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER 1. Läs instruktionerna. 2. Spara instruktionerna. 3. Observera alla varningar. 4. Följ alla instruktionerna. 5. Apparaten får inte användas i närhet av vatten. 6. Den får bara rengöras med en torr trasa. 7. Ventilationsöppningarna får inte tätas. Apparaten skall sättas upp enligt instruktionerna. 8. Apparaten får inte placeras i närheten av värmekällor såsom element, ventilationsluckor, ugnar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som avger värme. 9.
Framsidan 1 1. LCD display 2. Förvalsknapp 3. Till/Från 4. Audiourvalsknapp 5. Tonstyrkeknapp (Loudness) 6. Info-knapp 7. Mono/Stereoknapp 3 4 2 5 6 7 Ovansidan 8 8. Ljudnivåknapp 9. Gummi FM-antenn 10.
Baksidan 11 11 12 13 11. Hållare batterifackslock 12. Batterifack 13. Förvaring för anslutningskabeln E S Smalsidan 14 14.
STRÖMFÖRSÖRJNING Batteridrift 1. Batterifacket öppnas genom att först lösa hållarna för batterifackslocket genom att vrida de motsols. Därefter kan batterifackslocket dras av. 2. Sätt in 6 batterier i storleken D (UM-1) med den rätta polningen i batterifacket. Stäng sedan batterifackslocket och dra åt hållarna genom att vrida de medsols. 3. När apparaten inte skall användas under en längre tid rekommenderas att ta ut batterierna ur radion. Batteriernas ungefära effekt indikeras på radions LCD-display.
SÄTTA KLOCKAN Klockan kan bara ställas när radion är driftklar. Om ingen knapp trycks under 5 sekunder lämnar radion inställningsmodus för klockan och inställningen raderas. 1. Håll Avstämningsknappen tryckt under 12 sekunder tills timmes-siffrorna i displayen blinkar. 2. Vrid Avstämningsknappen för att ställa in timmarna. 3. Tryck på Avstämningsknappen och siffrorna för minuterna blinkar. 4. Vrid Avstämningsknappen för att ställa in minuterna. 5.
MANÖVRERING AV RADION Manuell avstämning 1. Tryck på Till/Frånknappen för att slå till radion. 2. Välj FM-frekvensområdet genom tryck på Urvalsknappen. 3. Vrid Avstämningsknappen för att ställa in den önskade FM stationen. Radion växlar frekvensen i steg på 50 kHz. 4. Vrid på Ljudnivåknappen tills det önskade ljudnivån har nådds. 5. Vrid på gummiantennen tills den bästa mottagningen har nådds. 6. Radion stängs av genom att trycka på Till/Frånknappen. Stationssökning 1.
MANÖVRERING AV RADION FM Stereo / Mono 1. Om mottagningen av en station är svag kan man höra ett brus. Bruset minskas genom att trycka på Mono/Stereoknappen för att koppla om till mono. I displayen visas då ”MONO”. 2. Tryck på Mono/Stereoknappen för att återgå till stereomodus och i displayen visas ”AUTO STEREO”. När mottagningen är bra kopplar radion om till stereomodus. 3. I LCD-displayens huvudrad visas ”MN” eller ”ST” för att indikera mono- eller stereomottagning.
MANÖVRERING AV RADION – AUX IN På smalsidan finns bakom gummihöljet en 3,5 mm stereo Aux IN bussning för inkoppling av externa audioapparater som t.ex. en MP3-spelare eller en CD-spelare. 1. 2. Anslut en stereo- eller monoaudiokälla till Aux IN bussningen. Tryck på Urvalsknappen för att välja Aux input (Aux ingång). I displayen visas ”AUX IN” (Aux In). 3. Starta den externa spelaren. 4. Justera radions och spelarens ljudnivå till en behaglig inställning.
INHOUD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ................................................................ 2 BEDIENINGSELEMENTEN ............................................................................................ 3 STROOMVERZORGING ................................................................................................. 5 Gebruik met batterijen .......................................................................................... 5 Gebruik op netspanning ...............................
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 2 Lees deze instructies. Bewaar deze instructies goed. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle aanwijzingen op. Gebruik dit toestel niet in de buurt van water. Reinig het uitsluitend met een droge doek. Blokkeer geen ventilatieopeningen en plaats het toestel volgens de instructies.
Voorkant 1 1. LCD display 2. Voorkeuze-toets 3. Aan/uit 4. Audiobron-keuzetoets 5. Loudness toets 6. Info toets 7. Mono/stereo keuzetoets 3 4 2 5 6 7 NL NL Van boven 8 8. Volumeregelaar 9. Rubberen FM-antenne 9 10 10.
Achterkant 11 11 11. Bevestigingen batterij-afdekking 12. Batterijvak 13. Aansluitkabel opname Zijkant 14 14.
STROOMVERZORGING Gebruik met batterijen 1. Om het batterijvak te openen draait u eerst de bevestigingen van de batterijklep tegen de wijzers van de klok om deze los te draaien en trekt vervolgens de afdekking eraf. 2. Plaats 6 batterijen in het formaat D (UM-1) met de juiste poling in het batterijvak. Sluit het klepje en draai de bevestigingen aan door ze met de klok mee te draaien. 3. Wanneer het toestel langere tijd niet wordt gebruikt, is het raadzaam om de batterijen uit de radio te verwijderen.
INSTELLEN VAN DE KLOK De klok kan alleen dan worden ingesteld, wanneer de radio is ingeschakeld. Wanneer er 5 seconden lang geen toetsen worden gedrukt, verlaat de radio de instellingsmodus van de klok en de instelling wordt gewist. 1. Houd de afstemregelaar knop 12 seconden gedrukt tot de cijfers voor de uren op het display knipperen. 2. Draai de afstemregelaar knop om de uren in te stellen. 3. Druk de afstemregelaar knop en de cijfers van de minuten knipperen. 4.
BEDIENING VAN DE RADIO Manuele afstemming 1. Druk de aan/uit knop om de radio in te schakelen. 2. Kies het FM frequentiebereik door het drukken van de keuzetoets. 3. Draai de afstemregelaar knop voor het instellen van de gewenste FM zender. De radio wisselt de frequentie in stappen van 50 kHz. 4. Draai de volumeregelaar tot het gewenste volume-niveau is bereikt. 5. Draai de rubberen antenne tot u de beste ontvangst bereikt. 6. Om de radio uit te schakelen drukt u de aan/uit knop. Zenderknop 1.
BEDIENING VAN DE RADIO FM stereo / mono 1. Wanneer een ontvangen zender zwak is, kan een ruisen te horen zijn. Om dit ruisen te onderdrukken drukt u de mono/stereo keuzeknop om op mono om te schakelen. Het display geeft dan “MONO” aan. 2. Om in de stereomodus terug te keren drukt u de mono/stereo keuzeknop en het display geeft “AUTO STEREO” aan. De radio schakelt in de stereomodus, wanneer de ontvangst goed is. 3.
BEDIENING VAN DE RADIO – AUX IN Aan de zijkant achter de rubberen afdekking bevindt zich een 3,5 mm stereo Aux-in Ingang voor het aansluiten van een extern audio-apparaat zoals bijv. een MP3-speler of een CD-speler. 1. Verbind een stereo- of mono-audiobron met de Aux-in ingang met een hiervoor 2. geschikte kabel (niet meegeleverd). Druk de Audiobron-keuzeknop om AUX input (AUX ingang) te kiezen. Het display 3. 4. geeft “AUX IN” (AUX IN) aan. Speel de externe speler af.
INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ......................................................................... 2 BEDIENELEMENTE ........................................................................................................ 3 STROMVERSORGUNG .................................................................................................. 5 Batteriebetrieb ...................................................................................................... 5 Netzbetrieb ...........................
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Lesen Sie diese Hinweise. Bewahren Sie diese Hinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. Blockieren Sie keine der Belüftungsöffnungen. Stellen Sie es gemäβ der Anweisungen auf.
Vorderansicht 1 1. LCD Display 2. Vorwahl-Taste 3. Ein/Aus 4. Audio-Auswahltaste 5. Loudness Taste 6. Info Taste 7. Mono/Stereo Taste 3 4 2 5 6 7 Draufsicht 8 3 8. Lautstärkeregler 9. Gummi-FM-Antenne 10.
Rückansicht 11 11 11. Befestigungen Batterieabdeckung 12. Batteriefach 13. Anschluβkabel-Aufnahme Seitenansicht 12 13 D D 14 14.
STROMVERSORGUNG Batteriebetrieb 1. Zum Öffnen des Batteriefaches drehen Sie zuerst die Befestigungen der Batterieabdeckung entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn, um diese zu lösen, und ziehen Sie die Batterieabdeckung herunter. 2. Setzen Sie 6 Batterien der Gröβe D (UM-1) mit der richtigen Polung ins Batteriefach ein. Schlieβen Sie die Batterieabdeckung, and ziehen Sie die Befestigungen durch Drehung im Uhrzeigersinn an. 3.
STELLEN DER UHR Die Uhr kann nur dann gestellt werden, wenn sich das Radio in Betriebsbereitschaft befindet. Wenn für 5 Sekunden keine Tasten gedrückt werden, verläβt das Radio den Einstellmodus der Uhr, und die Einstellung wird gelöscht. 1. Halten Sie den Abstimm-Regler-Knopf für 12 Sekunden gedrückt, bis die StundenZiffern auf dem Display blinken. 2. Drehen Sie den Abstimm-Regler-Knopf zur Einstellung der Stunden. 3. Drücken Sie den Abstimm-Regler-Knopf, und die Ziffern der Minuten blinken. 4.
BEDIENUNG DES RADIOS Manuelle Abstimmung 1. Drücken Sie den Ein/Aus Knopf, um das Radio anzuschalten. 2. Wählen Sie den FM Frequenzbereich durch Drücken der Auswahl-Taste. 3. Drehen Sie den Abstimm-Regler Knopf zur Einstellung des gewünschen FM Senders. Das Radio wechselt die Frequenz in Schritten von 50 kHz. 4. Drehen Sie den Lautstärkeregler bis zum Erreichen des gewünschten LautstärkeNiveaus. 5. Drehen Sie die Gummi-Antenne, bis Sie den besten Empfang erzielen. 6.
BEDIENUNG DES RADIOS FM Stereo / Mono 1. Wenn ein empfangener Sender schwach ist, kann ein Rauschen hörbar sein. Um dieses Rauschen zu reduzieren, drücken Sie den Mono/Stereo Knopf, um auf Mono umzuschalten. Das Display zeigt dann “MONO” an. 2. Um zum Stereo-Modus zurückzukehren, drücken Sie den Mono/Stereo Knopf, und das Display zeigt “AUTO STEREO”. Das Radio schaltet in den Stereo-Modus, wenn der Empfang gut ist. 3.
BEDIENUNG DES RADIOS – AUX EIN An der Seite hinter der Gummi-Abdeckung findet sich eine 3,5mm Stereo Aux Ein Buchse zum Anschluβ eines externen Audiogerätes wie z. B. eines MP3-Spielers oder eines CD-Abspielers. 1. 2. 3. 4. Verbinden Sie eine Stereo- oder Mono-Audioquelle mit der Aux Ein Buchse. Drücken Sie den Auswahl-Knopf, um AUX input (AUX Eingang) auszuwählen. Das Display zeigt “AUX IN” (AUX EIN). Spielen Sie den externen Spieler ab.
D D
